CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Amos 1:11 So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt hat und daß er alles Erbarmen von sich getan und immer wütet in seinem Zorn und seinem Grimm ewig hält;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/amos/1-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/amos/1-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/amos/1-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/amos/1.htm">Amos</a> > <a href="/amos/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/amos/1-10.htm" title="Amos 1:10">◄</a> Amos 1:11 <a href="/amos/1-12.htm" title="Amos 1:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/amos/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt hat und daß er alles Erbarmen von sich getan und immer wütet in seinem Zorn und seinem Grimm ewig hält;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/amos/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So spricht Jahwe: Wegen der drei, ja vier Schandthaten der Edomiter will ich's nicht rückgängig machen - weil sie mit dem Schwert ihr Brudervolk verfolgt und beharrlich ihr Mitgefühl erstickt haben, weil sie beständig in ihrem Zorne verharrten und ihren Ingrimm niemals fahren ließen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/amos/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolget hat, und daß er ihre Schwangeren umgebracht und immer zerrissen in seinem Zorn und seinen Grimm ewig hält,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/amos/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Yso spricht dyr Trechtein: Dreumaal wenn d Roetem grad gschaacht haet, wär s schoon dran bei mir. Ietz haat si syr öbbs Vierts glaistt: Seine Brüeder, d Isryheeler, haat s gnaadnloos mit Krieg überzogn. Allweil örger wurd iener Gift; der ließ glei +gar nit naach.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/amos/1.htm">King James Bible</a></span><br />Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away <i>the punishment</i> thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/amos/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Thus saith the LORD: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Edom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/21-11.htm">Jesaja 21:11,12</a></span><br />Dies ist die Last über Duma: Man ruft zu mir aus Seir: Hüter, ist die Nacht schier hin? Hüter ist die Nacht schier hin?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/34-1.htm">Jesaja 34:1-17</a></span><br />Kommt herzu, ihr Heiden, und höret, ihr Völker, merkt auf! Die Erde höre zu und was darinnen ist, der Weltkreis samt seinem Gewächs!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-1.htm">Jesaja 63:1-7</a></span><br />Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? "Ich bin's, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/49-7.htm">Jeremia 49:7-22</a></span><br />Wider Edom. So spricht der HERR Zebaoth: Ist denn keine Weisheit mehr zu Theman? ist denn kein Rat mehr bei den Klugen? ist ihre Weisheit so leer geworden?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/25-12.htm">Hesekiel 25:12-14</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Darum daß sich Edom am Hause Juda gerächt hat und sich verschuldet mit seinem Rächen, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/35-1.htm">Hesekiel 35:1-15</a></span><br />Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-1.htm">Obadja 1:1-14</a></span><br />Dies ist das Gesicht Obadjas. So spricht der HERR HERR von Edom: Wir haben vom HERRN gehört, daß eine Botschaft unter die Heiden gesandt sei: Wohlauf, und laßt uns wider sie streiten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/1-4.htm">Maleachi 1:4</a></span><br />Und ob Edom sprechen würde: Wir sind verderbt, aber wir wollen das Wüste wieder erbauen! so spricht der HERR Zebaoth also: Werden sie bauen, so will ich abbrechen, und es soll heißen die verdammte Grenze und ein Volk, über das der HERR zürnt ewiglich.</p><p class="hdg">because.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/27-40.htm">1.Mose 27:40,41</a></span><br />Von deinem Schwerte wirst du dich nähren und deinem Bruder dienen. Und es wird geschehen, daß du auch ein Herr sein und sein Joch von deinem Halse reißen wirst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/20-14.htm">4.Mose 20:14-21</a></span><br />Und Mose sandte Botschaft aus Kades zu dem König der Edomiter: Also läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du weißt alle die Mühsal, die uns betroffen hat,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/2-4.htm">5.Mose 2:4-8</a></span><br />Und gebiete dem Volk und sprich: ihr werdet durch das Land eurer Brüder, der Kinder Esau, ziehen, die zu Seir wohnen; und sie werden sich vor euch fürchten. Aber verwahrt euch mit Fleiß,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/23-7.htm">5.Mose 23:7</a></span><br />23:8 Den Edomiter sollst du nicht für eine Greuel halten; er ist dein Bruder. Den Ägypter sollst du auch nicht für einen Greuel halten; denn du bist ein Fremdling in seinem Lande gewesen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/28-17.htm">2.Chronik 28:17</a></span><br />Und es kamen abermals die Edomiter und schlugen Juda und führten etliche weg. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/83-3.htm">Psalm 83:3-8</a></span><br />Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/137-7.htm">Psalm 137:7</a></span><br />HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: "Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-21.htm">Klagelieder 4:21,22</a></span><br />Ja, freue dich und sei fröhlich, du Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! denn der Kelch wird auch über dich kommen; du mußt auch trunken und entblößt werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/25-12.htm">Hesekiel 25:12</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Darum daß sich Edom am Hause Juda gerächt hat und sich verschuldet mit seinem Rächen, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/35-5.htm">Hesekiel 35:5,6,11</a></span><br />Darum daß ihr ewige Feindschaft tragt wider die Kinder Israel und triebet sie ins Schwert zur Zeit, da es ihnen übel ging und ihre Missetat zum Ende gekommen war,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-19.htm">Joel 3:19</a></span><br />4:19 Aber Ägypten soll wüst werden und Edom eine wüste Einöde um den Frevel, an den Kindern Juda begangen, daß sie unschuldig Blut in ihrem Lande vergossen haben. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-10.htm">Obadja 1:10-14</a></span><br />Um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen, sollst du zu Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/1-2.htm">Maleachi 1:2</a></span><br />Ich habe euch lieb, spricht der HERR. So sprecht ihr: "Womit hast du uns lieb?" Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der HERR; und doch habe ich Jakob lieb</p><p class="hdg">did cast off all pity.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/85-5.htm">Psalm 85:5</a></span><br />Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/7-9.htm">Prediger 7:9</a></span><br />Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-16.htm">Jesaja 57:16</a></span><br />Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-18.htm">Mica 7:18</a></span><br />Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erläßt die Missetat den übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält! denn er ist barmherzig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-26.htm">Epheser 4:26,27</a></span><br />Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-1.htm">Epheser 5:1</a></span><br />So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/amos/1-11.htm">Amos 1:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/amos/1-11.htm">Amos 1:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/amos/1-11.htm">Amós 1:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/amos/1-11.htm">Amos 1:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/amos/1-11.htm">Amos 1:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/amos/1-11.htm">Amos 1:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/amos/1-11.htm">Amos 1:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/amos/1.htm">Amos 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/amos/1-10.htm">10</a></span>sondern ich will ein Feuer in die Mauern zu Tyrus schicken, das soll ihre Paläste verzehren. <span class="reftext"><a href="/amos/1-11.htm">11</a></span><span class="highl">So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt hat und daß er alles Erbarmen von sich getan und immer wütet in seinem Zorn und seinem Grimm ewig hält;</span> <span class="reftext"><a href="/amos/1-12.htm">12</a></span>sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bozra verzehren.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/20-14.htm">4.Mose 20:14</a></span><br />Und Mose sandte Botschaft aus Kades zu dem König der Edomiter: Also läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du weißt alle die Mühsal, die uns betroffen hat,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/28-17.htm">2.Chronik 28:17</a></span><br />Und es kamen abermals die Edomiter und schlugen Juda und führten etliche weg. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/137-7.htm">Psalm 137:7</a></span><br />HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: "Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/34-5.htm">Jesaja 34:5</a></span><br />Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/34-6.htm">Jesaja 34:6</a></span><br />Des HERRN Schwert ist voll Blut und dick von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, von der Nieren Fett aus den Widdern; denn der HERR hält ein Schlachten zu Bozra und ein großes Würgen im Lande Edom.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-16.htm">Jesaja 57:16</a></span><br />Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-1.htm">Jesaja 63:1</a></span><br />Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? "Ich bin's, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-7.htm">Jeremia 49:7</a></span><br />Wider Edom. So spricht der HERR Zebaoth: Ist denn keine Weisheit mehr zu Theman? ist denn kein Rat mehr bei den Klugen? ist ihre Weisheit so leer geworden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/25-12.htm">Hesekiel 25:12</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Darum daß sich Edom am Hause Juda gerächt hat und sich verschuldet mit seinem Rächen, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/35-1.htm">Hesekiel 35:1</a></span><br />Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/35-5.htm">Hesekiel 35:5</a></span><br />Darum daß ihr ewige Feindschaft tragt wider die Kinder Israel und triebet sie ins Schwert zur Zeit, da es ihnen übel ging und ihre Missetat zum Ende gekommen war,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/35-11.htm">Hesekiel 35:11</a></span><br />darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, will ich nach deinem Zorn und Haß mit dir umgehen, wie du mit ihnen umgegangen bist aus lauter Haß, und ich will bei ihnen bekannt werden, wenn ich dich gestraft habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-1.htm">Obadja 1:1</a></span><br />Dies ist das Gesicht Obadjas. So spricht der HERR HERR von Edom: Wir haben vom HERRN gehört, daß eine Botschaft unter die Heiden gesandt sei: Wohlauf, und laßt uns wider sie streiten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-10.htm">Obadja 1:10</a></span><br />Um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen, sollst du zu Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-18.htm">Mica 7:18</a></span><br />Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erläßt die Missetat den übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält! denn er ist barmherzig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/1-15.htm">Sacharja 1:15</a></span><br />und bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/1-2.htm">Maleachi 1:2</a></span><br />Ich habe euch lieb, spricht der HERR. So sprecht ihr: "Womit hast du uns lieb?" Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der HERR; und doch habe ich Jakob lieb<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/amos/1-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Amos 1:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Amos 1:10" /></a></div><div id="right"><a href="/amos/1-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Amos 1:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Amos 1:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/amos/1-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>