CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 3:1 Denn siehe, der HERR HERR Zebaoth wird Jerusalem und Juda nehmen allerlei Vorrat, allen Vorrat des Brots und allen Vorrat des Wassers,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/3-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/3-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/3-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/2-22.htm" title="Jesaja 2:22">◄</a> Jesaja 3:1 <a href="/isaiah/3-2.htm" title="Jesaja 3:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn siehe, der HERR HERR Zebaoth wird Jerusalem und Juda nehmen allerlei Vorrat, allen Vorrat des Brots und allen Vorrat des Wassers,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn hinwegnehmen wird der Herr, Jahwe der Heerscharen, jede Art von Stütze aus Jerusalem und Juda, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn siehe, der HERR HERR Zebaoth wird von Jerusalem und Juda nehmen allerlei Vorrat, allen Vorrat des Brots und allen Vorrat des Wassers,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Trechtein, dyr Hörerherr, gaat yn Ruslham allss nemen, auf was ys si non gstützt haat, sogar s Broot und Wasser,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/3.htm">King James Bible</a></span><br />For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/3.htm">English Revised Version</a></span><br />For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">behold</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/2-22.htm">Jesaja 2:22</a></span><br />So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?</p><p class="hdg">the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-24.htm">Jesaja 1:24</a></span><br />Darum spricht der HERR HERR Zebaoth, der Mächtige in Israel: O weh! Ich werde mich trösten an meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/36-12.htm">Jesaja 36:12</a></span><br />Da sprach der Erzschenke: Meinst du, daß mein Herr mich zu deinem Herrn oder zu dir gesandt habe, solche Worte zu reden, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, daß sie samt euch ihren eigenen Mist fressen und ihren Harn saufen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-22.htm">Jesaja 51:22</a></span><br />So spricht dein Herrscher, der HERR, und dein Gott, der sein Volk rächt: Siehe, ich nehme den Taumelkelch von deiner Hand samt den Hefen des Kelchs meines Grimmes; du sollst ihn nicht mehr trinken,</p><p class="hdg">the stay</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-26.htm">3.Mose 26:26</a></span><br />Dann will ich euch den Vorrat des Brots verderben, daß zehn Weiber sollen in einem Ofen backen, und euer Brot soll man mit Gewicht auswägen, und wenn ihr esset, sollt ihr nicht satt werden. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-16.htm">Psalm 105:16</a></span><br />Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/37-21.htm">Jeremia 37:21</a></span><br />Da befahl der König Zedekia, daß man Jeremia im Vorhof des Gefängnisses behalten sollte, und ließ ihm des Tages ein Laiblein Brot geben aus der Bäckergasse, bis daß alles Brot in der Stadt aufgezehrt war. Also blieb Jeremia im Vorhof des Gefängnisses.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/38-9.htm">Jeremia 38:9</a></span><br />Mein Herr König, die Männer handeln übel an dem Propheten Jeremia, daß sie ihn haben in die Grube geworfen, da er muß Hungers sterben; denn es ist kein Brot mehr in der Stadt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/4-16.htm">Hesekiel 4:16,17</a></span><br />Und sprach zu mir: Du Menschenkind, siehe, ich will den Vorrat des Brots zu Jerusalem wegnehmen, daß sie das Brot essen müssen nach dem Gewicht und mit Kummer, und das Wasser nach dem Maß mit Kummer trinken,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/14-13.htm">Hesekiel 14:13</a></span><br />Du Menschenkind, wenn ein Land an mir sündigt und dazu mich verschmäht, so will ich meine Hand über dasselbe ausstrecken und den Vorrat des Brotes wegnehmen und will Teuerung hineinschicken, daß ich Menschen und Vieh darin ausrotte.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/3-1.htm">Jesaja 3:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/3-1.htm">Jesaja 3:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/3-1.htm">Isaías 3:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/3-1.htm">Ésaïe 3:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/3-1.htm">Jesaja 3:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/3-1.htm">Jesaja 3:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/3-1.htm">Isaiah 3:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/3.htm">Jesaja 3</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/3-1.htm">1</a></span><span class="highl">Denn siehe, der HERR HERR Zebaoth wird Jerusalem und Juda nehmen allerlei Vorrat, allen Vorrat des Brots und allen Vorrat des Wassers,</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/3-2.htm">2</a></span>Starke und Kriegsleute, Richter, Propheten, Wahrsager und Älteste,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-26.htm">3.Mose 26:26</a></span><br />Dann will ich euch den Vorrat des Brots verderben, daß zehn Weiber sollen in einem Ofen backen, und euer Brot soll man mit Gewicht auswägen, und wenn ihr esset, sollt ihr nicht satt werden. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-16.htm">Psalm 105:16</a></span><br />Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-16.htm">Jesaja 3:16</a></span><br />Und der HERR spricht: Darum daß die Töchter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse, mit geschminkten Angesichtern, treten einher und schwänzen und haben köstliche Schuhe an ihren Füßen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/5-13.htm">Jesaja 5:13</a></span><br />Darum wird mein Volk müssen weggeführt werden unversehens, und werden seine Herrlichen Hunger leiden und sein Pöbel Durst leiden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-20.htm">Jesaja 9:20</a></span><br />Rauben sie zur Rechten, so leiden sie Hunger; essen sie zur Linken, so werden sie nicht satt. Ein jeglicher frißt das Fleisch seines Arms:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/52-3.htm">Jeremia 52:3</a></span><br />Denn es ging des HERRN Zorn über Jerusalem und Juda, bis er sie von seinem Angesicht verwarf. Und Zedekia fiel ab vom König zu Babel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/52-6.htm">Jeremia 52:6</a></span><br />Aber am neunten Tage des vierten Monats nahm der Hunger überhand in der Stadt, und hatte das Volk vom Lande nichts mehr zu essen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/5-4.htm">Klagelieder 5:4</a></span><br />Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/4-16.htm">Hesekiel 4:16</a></span><br />Und sprach zu mir: Du Menschenkind, siehe, ich will den Vorrat des Brots zu Jerusalem wegnehmen, daß sie das Brot essen müssen nach dem Gewicht und mit Kummer, und das Wasser nach dem Maß mit Kummer trinken,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/14-13.htm">Hesekiel 14:13</a></span><br />Du Menschenkind, wenn ein Land an mir sündigt und dazu mich verschmäht, so will ich meine Hand über dasselbe ausstrecken und den Vorrat des Brotes wegnehmen und will Teuerung hineinschicken, daß ich Menschen und Vieh darin ausrotte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/4-6.htm">Amos 4:6</a></span><br />Darum habe ich euch auch in allen euren Städten müßige Zähne gegeben und Mangel am Brot an allen euren Orten; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/4-9.htm">Mica 4:9</a></span><br />Warum schreist du denn jetzt so laut? Ist der König nicht bei dir? oder sind deine Ratgeber alle hinweg, daß dich also das Weh angekommen ist wie eine in Kindsnöten?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/2-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 2:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 2:22" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/3-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 3:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 3:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/3-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>