CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 12:1 Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/12-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/12-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/12-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/11-32.htm" title="1.Mose 11:32">◄</a> 1.Mose 12:1 <a href="/genesis/12-2.htm" title="1.Mose 12:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da sprach Jahwe zu Abram: Ziehe hinweg aus deinem Lande, von deiner Verwandtschaft und aus deines Vaters Hause in das Land, das ich dir zeigen werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterland und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Herr spraach zo n Abram: "Ziegh wögg aus deinn Land, von deine Leut und deiner Sippn in dös Land, wo i dyr zaign gaa.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/12.htm">King James Bible</a></span><br />Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/12.htm">English Revised Version</a></span><br />Now the LORD said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will shew thee:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">had.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/11-31.htm">1.Mose 11:31,32</a></span><br />Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, seines Sohnes Harans Sohn, und seine Schwiegertochter Sarai, seines Sohnes Abrams Weib, und führte sie aus Ur in Chaldäa, daß er ins Land Kanaan zöge; und sie kamen gen Haran und wohnten daselbst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/15-7.htm">1.Mose 15:7</a></span><br />Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich von Ur in Chaldäa ausgeführt hat, daß ich dir dies Land zu besitzen gebe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-7.htm">Nehemia 9:7</a></span><br />Du bist der HERR, Gott, der du Abram erwählt hast und ihn von Ur in Chaldäa ausgeführt und Abraham genannt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-9.htm">Jesaja 41:9</a></span><br />der ich dich gestärkt habe von der Welt Enden her und habe dich berufen von ihren Grenzen und sprach zu dir: Du sollst mein Knecht sein; denn ich erwähle dich, und verwerfe dich nicht,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-2.htm">Jesaja 51:2</a></span><br />Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihn, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrte ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/33-24.htm">Hesekiel 33:24</a></span><br />Du Menschenkind, die Einwohner dieser Wüsten im Lande Israel sprechen also: Abraham war ein einziger Mann und erbte dies Land; unser aber sind viele, desto billiger gehört das Land uns zu.</p><p class="hdg">Get.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/24-2.htm">Josua 24:2,3</a></span><br />sprach er zum ganzen Volk: So sagt der HERR, der Gott Israels: Eure Väter wohnten vorzeiten jenseit des Stroms, Tharah, Abrahams und Nahors Vater, und dienten andern Göttern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-10.htm">Psalm 45:10,11</a></span><br />Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/14-26.htm">Lukas 14:26-33</a></span><br />So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-2.htm">Apostelgeschichte 7:2-6</a></span><br />Er aber sprach: Liebe Brüder und Väter, höret zu. Der Gott der Herrlichkeit erschien unserm Vater Abraham, da er noch in Mesopotamien war, ehe er wohnte in Haran,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-17.htm">2.Korinther 6:17</a></span><br />Darum gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der HERR, und rührt kein Unreines an, so will ich euch annehmen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-8.htm">Hebraeer 11:8</a></span><br />Durch den Glauben ward gehorsam Abraham, da er berufen ward, auszugehen in das Land, das er ererben sollte; und ging aus und wußte nicht wo er hinkäme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-4.htm">Offenbarung 18:4</a></span><br />Und ich hörte eine andere Stimme vom Himmel, die sprach: Gehet aus von ihr, mein Volk, daß ihr nicht teilhaftig werdet ihrer Sünden, auf daß ihr nicht empfanget etwas von ihren Plagen!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/12-1.htm">1.Mose 12:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/12-1.htm">1.Mose 12:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/12-1.htm">Génesis 12:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/12-1.htm">Genèse 12:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/12-1.htm">1 Mose 12:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/12-1.htm">1.Mose 12:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/12-1.htm">Genesis 12:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/12.htm">1.Mose 12</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/genesis/12-1.htm">1</a></span><span class="highl">Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/12-2.htm">2</a></span>Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/7-3.htm">Apostelgeschichte 7:3</a></span><br />und sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-8.htm">Hebraeer 11:8</a></span><br />Durch den Glauben ward gehorsam Abraham, da er berufen ward, auszugehen in das Land, das er ererben sollte; und ging aus und wußte nicht wo er hinkäme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/11-32.htm">1.Mose 11:32</a></span><br />Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/15-7.htm">1.Mose 15:7</a></span><br />Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich von Ur in Chaldäa ausgeführt hat, daß ich dir dies Land zu besitzen gebe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/20-13.htm">1.Mose 20:13</a></span><br />Da mich aber Gott aus meines Vaters Hause wandern hieß, sprach ich zu ihr: Die Barmherzigkeit tu an mir, daß, wo wir hinkommen, du sagst, ich sei dein Bruder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/24-4.htm">1.Mose 24:4</a></span><br />sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-2.htm">1.Mose 26:2</a></span><br />Da erschien ihm der HERR und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/24-3.htm">Josua 24:3</a></span><br />Da nahm ich euren Vater Abraham jenseit des Stroms und ließ ihn wandern im ganzen Land Kanaan und mehrte ihm seinen Samen und gab ihm Isaak. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/9-7.htm">Nehemia 9:7</a></span><br />Du bist der HERR, Gott, der du Abram erwählt hast und ihn von Ur in Chaldäa ausgeführt und Abraham genannt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/37-12.htm">Jesaja 37:12</a></span><br />Haben auch die Götter der Heiden die Lande errettet, welche meine Väter verderbt haben, als Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens zu Thelassar?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-2.htm">Jesaja 51:2</a></span><br />Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihn, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrte ihn.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/11-32.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 11:32"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 11:32" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/12-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 12:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 12:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/12-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>