CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Lukas 14:26 So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/luke/14-26.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/14-26.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/14-26.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/luke/1.htm">Lukas</a> > <a href="/luke/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 26</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/luke/14-25.htm" title="Lukas 14:25">◄</a> Lukas 14:26 <a href="/luke/14-27.htm" title="Lukas 14:27">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/luke/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/luke/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn einer zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, ja sein eigenes Leben, so kann er nicht mein Jünger sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/luke/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So jemand zu mir kommt und hasset nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/luke/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />"Wenn öbber bei mir mittuen mecht und nit Päpp und Mämm, Weib und Kind und Gschwister, ja sogar sein Löbn ringschätzt, der kan nit mein Jünger sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/14.htm">King James Bible</a></span><br />If any <i>man</i> come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/14.htm">English Revised Version</a></span><br />If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">any.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/13-6.htm">5.Mose 13:6-8</a></span><br />Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib in deinen Armen oder dein Freund, der dir ist wie dein Herz, heimlich überreden würde und sagen: Laß uns gehen und andern Göttern dienen! -die du nicht kennst noch deine Väter,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-9.htm">5.Mose 33:9</a></span><br />Wer von seinem Vater und von seiner Mutter spricht: Ich sehe ihn nicht, und von seinem Bruder: Ich kenne ihn nicht, und von seinem Sohn: Ich weiß nicht, die halten deine Rede und bewahren deinen Bund;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-25.htm">Psalm 73:25,26</a></span><br />Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-37.htm">Matthaeus 10:37</a></span><br />Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-8.htm">Philipper 3:8</a></span><br />Ja, ich achte es noch alles für Schaden gegen die überschwengliche Erkenntnis Christi Jesu, meines HERRN, um welches willen ich alles habe für Schaden gerechnet, und achte es für Kot, auf daß ich Christum gewinne</p><p class="hdg">hate.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/29-30.htm">1.Mose 29:30,31</a></span><br />Also ging er auch zu Rahel ein, und hatte Rahel lieber als Lea; und diente bei ihm fürder die andern sieben Jahre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/21-15.htm">5.Mose 21:15</a></span><br />Wenn jemand zwei Weiber hat, eine, die er liebhat, und eine, die er haßt, und sie ihm Kinder gebären, beide, die liebe und die unwerte, daß der Erstgeborene von der unwerten ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/7-15.htm">Hiob 7:15,16</a></span><br />daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/2-17.htm">Prediger 2:17-19</a></span><br />Darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der Sonne geschieht, daß alles eitel ist und Haschen nach dem Wind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/1-2.htm">Maleachi 1:2,3</a></span><br />Ich habe euch lieb, spricht der HERR. So sprecht ihr: "Womit hast du uns lieb?" Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der HERR; und doch habe ich Jakob lieb…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-25.htm">Johannes 12:25</a></span><br />Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt haßt, der wird's erhalten zum ewigen Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-13.htm">Roemer 9:13</a></span><br />wie denn geschrieben steht: "Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt."</p><p class="hdg">yea.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-24.htm">Apostelgeschichte 20:24</a></span><br />Aber ich achte der keines, ich halte mein Leben auch nicht selbst teuer, auf daß ich vollende meinen Lauf mit Freuden und das Amt, das ich empfangen habe von dem HERRN Jesus, zu bezeugen das Evangelium von der Gnade Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-11.htm">Offenbarung 12:11</a></span><br />Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut und durch das Wort ihres Zeugnisses und haben ihr Leben nicht geliebt bis an den Tod.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/luke/14-26.htm">Lukas 14:26 Interlinear</a> • <a href="/multi/luke/14-26.htm">Lukas 14:26 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/luke/14-26.htm">Lucas 14:26 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/luke/14-26.htm">Luc 14:26 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/luke/14-26.htm">Lukas 14:26 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/luke/14-26.htm">Lukas 14:26 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/luke/14-26.htm">Luke 14:26 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/luke/14.htm">Lukas 14</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/luke/14-25.htm">25</a></span>Es ging aber viel Volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen: <span class="reftext"><a href="/luke/14-26.htm">26</a></span><span class="highl">So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/14-27.htm">27</a></span>Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/10-37.htm">Matthaeus 10:37</a></span><br />Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/14-25.htm">Lukas 14:25</a></span><br />Es ging aber viel Volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/12-25.htm">Johannes 12:25</a></span><br />Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt haßt, der wird's erhalten zum ewigen Leben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/12-11.htm">Offenbarung 12:11</a></span><br />Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut und durch das Wort ihres Zeugnisses und haben ihr Leben nicht geliebt bis an den Tod.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/luke/14-25.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Lukas 14:25"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Lukas 14:25" /></a></div><div id="right"><a href="/luke/14-27.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Lukas 14:27"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Lukas 14:27" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/14-26.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>