CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 13:6 Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib in deinen Armen oder dein Freund, der dir ist wie dein Herz, heimlich überreden würde und sagen: Laß uns gehen und andern Göttern dienen! -die du nicht kennst noch deine Väter,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/13-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/13-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/13-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/13-5.htm" title="5.Mose 13:5">◄</a> 5.Mose 13:6 <a href="/deuteronomy/13-7.htm" title="5.Mose 13:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib in deinen Armen oder dein Freund, der dir ist wie dein Herz, heimlich überreden würde und sagen: Laß uns gehen und andern Göttern dienen! -die du nicht kennst noch deine Väter,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn dein Bruder, der dieselbe Mutter mit dir hat, oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib an deinem Busen oder dein Freund, der dir so lieb ist wie dein Leben, dich heimlich verlocken und sprechen sollte: Laß uns doch hingehn und anderen Göttern dienen! - Göttern, die dir und deinen Vätern unbekannt sind,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder das Weib in deinen Armen, oder dein Freund, der dir ist wie dein Herz, überreden würde heimlich und sagen: Laß uns gehen und andern Göttern dienen, die du nicht kennest, noch deine Väter,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wenn di dein Brueder, dyr Sun von deiner Mueter, dein Sun older dein Tochter, dein Weibl older dein böster Freund haimlich zo n Dienst an Götzn verlaittn will, ain, wost du und deine Vorfarn non nit kennt habtß,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/13.htm">King James Bible</a></span><br />If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which <i>is</i> as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/13.htm">English Revised Version</a></span><br />If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thy brother</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/17-2.htm">5.Mose 17:2,3</a></span><br />Wenn unter dir in der Tore einem, die dir der HERR, geben wird, jemand gefunden wird, Mann oder Weib, der da übel tut vor den Augen des HERRN, deines Gottes, daß er seinen Bund übertritt…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-54.htm">5.Mose 28:54</a></span><br />daß ein Mann, der zuvor sehr zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat unter euch, wird seinem Bruder und dem Weibe in seinen Armen und dem Sohne, der noch übrig ist von seinen Söhnen, nicht gönnen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/16-5.htm">1.Mose 16:5</a></span><br />Da sprach Sarai zu Abram: Du tust unrecht an mir. Ich habe meine Magd dir in die Arme gegeben; nun sie aber sieht, daß sie schwanger geworden ist, muß ich gering sein in ihren Augen. Der HERR sei Richter zwischen mir und dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/5-20.htm">Sprueche 5:20</a></span><br />Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/18-24.htm">Sprueche 18:24</a></span><br />Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-5.htm">Mica 7:5-7</a></span><br />Niemand glaube seinem Nächsten, niemand verlasse sich auf einen Freund; bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-48.htm">Matthaeus 12:48-50</a></span><br />Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-16.htm">2.Korinther 5:16</a></span><br />Darum kennen wir von nun an niemand nach dem Fleisch; und ob wir auch Christum gekannt haben nach dem Fleisch, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr.</p><p class="hdg">which is</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/18-1.htm">1.Samuel 18:1,3</a></span><br />Und da er hatte ausgeredet mit Saul, verband sich das Herz Jonathans mit dem Herzen Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie sein eigen Herz.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/20-17.htm">1.Samuel 20:17</a></span><br />Und Jonathan fuhr fort und schwur David, so lieb hatte er ihn; denn er hatte ihn so lieb wie seine Seele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/1-26.htm">2.Samuel 1:26</a></span><br />Es ist mir Leid um dich, mein Bruder Jonathan: ich habe große Freude und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ist mir sonderlicher gewesen, denn Frauenliebe ist.</p><p class="hdg">entice</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-27.htm">Hiob 31:27</a></span><br />daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-4.htm">Galater 2:4</a></span><br />Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrängt hatten und neben eingeschlichen waren, auszukundschaften unsre Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, daß sie uns gefangennähmen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-14.htm">Epheser 4:14</a></span><br />auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-4.htm">Kolosser 2:4</a></span><br />Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-1.htm">2.Petrus 2:1</a></span><br />Es waren auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch sein werden falsche Lehrer, die nebeneinführen werden verderbliche Sekten und verleugnen den HERRN, der sie erkauft hat, und werden über sich selbst herbeiführen eine schnelle Verdammnis.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-26.htm">1.Johannes 2:26,27</a></span><br />Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-9.htm">Offenbarung 12:9</a></span><br />Und es ward ausgeworfen der große Drache, die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas, der die ganze Welt verführt, und ward geworfen auf die Erde, und seine Engel wurden auch dahin geworfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/13-14.htm">Offenbarung 13:14</a></span><br />und verführt, die auf Erden wohnen, um der Zeichen willen, die ihm gegeben sind zu tun vor dem Tier; und sagt denen, die auf Erden wohnen, daß sie ein Bild machen sollen dem Tier, das die Wunde vom Schwert hatte und lebendig geworden war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/20-3.htm">Offenbarung 20:3</a></span><br />und warf ihn in den Abgrund und verschloß ihn und versiegelte obendarauf, daß er nicht mehr verführen sollte die Heiden, bis daß vollendet würden tausend Jahre; und darnach muß er los werden eine kleine Zeit.</p><p class="hdg">which thou</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-16.htm">5.Mose 32:16-18</a></span><br />und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/2-13.htm">Richter 2:13</a></span><br />denn sie verließen je und je den HERRN und dienten Baal und den Astharoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/5-8.htm">Richter 5:8</a></span><br />Ein Neues hat Gott erwählt, er hat die Tore bestritten. Es war kein Schild noch Speer unter vierzigtausend in Israel zu sehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/10-6.htm">Richter 10:6</a></span><br />Aber die Kinder Israel taten fürder übel vor dem HERRN und dienten den Baalim und den Astharoth und den Göttern von Syrien und den Göttern von Sidon und den Göttern Moabs und den Göttern der Kinder Ammon und den Göttern der Philister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/11-5.htm">1.Koenige 11:5-7</a></span><br />Also wandelte Salomo Asthoreth, der Göttin derer von Sidon, nach und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-30.htm">2.Koenige 17:30,31</a></span><br />Die von Babel machten Sukkoth-Benoth; die von Chut machten Nergal; die von Hamath machten Asima;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/13-6.htm">5.Mose 13:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/13-6.htm">5.Mose 13:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/13-6.htm">Deuteronomio 13:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/13-6.htm">Deutéronome 13:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/13-6.htm">5 Mose 13:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/13-6.htm">5.Mose 13:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/13-6.htm">Deuteronomy 13:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/13.htm">5.Mose 13</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/13-5.htm">5</a></span>Der Prophet aber oder der Träumer soll sterben, darum daß er euch von dem HERRN, eurem Gott, der euch aus Ägyptenland geführt und dich von dem Diensthause erlöst hat, abzufallen gelehrt und dich aus dem Wege verführt hat, den der HERR, dein Gott, geboten hat, darin zu wandeln, auf daß du das Böse von dir tust. <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/13-6.htm">6</a></span><span class="highl">Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib in deinen Armen oder dein Freund, der dir ist wie dein Herz, heimlich überreden würde und sagen: Laß uns gehen und andern Göttern dienen! -die du nicht kennst noch deine Väter,</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/13-7.htm">7</a></span>von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien dir nahe oder ferne, von einem Ende der Erde bis an das andere,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/13-2.htm">5.Mose 13:2</a></span><br />und das Zeichen oder Wunder kommt, davon er dir gesagt hat, und er spricht: Laß uns andern Göttern folgen, die ihr nicht kennt, und ihnen dienen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/13-7.htm">5.Mose 13:7</a></span><br />von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien dir nahe oder ferne, von einem Ende der Erde bis an das andere,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/17-2.htm">5.Mose 17:2</a></span><br />Wenn unter dir in der Tore einem, die dir der HERR, geben wird, jemand gefunden wird, Mann oder Weib, der da übel tut vor den Augen des HERRN, deines Gottes, daß er seinen Bund übertritt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/29-18.htm">5.Mose 29:18</a></span><br />Daß nicht vielleicht ein Mann oder ein Weib oder ein Geschlecht oder ein Stamm unter euch sei, des Herz heute sich von dem HERRN, unserm Gott, gewandt habe, daß er hingehe und diene den Göttern dieser Völker und werde vielleicht eine Wurzel unter euch, die da Galle und Wermut trage,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/18-1.htm">1.Samuel 18:1</a></span><br />Und da er hatte ausgeredet mit Saul, verband sich das Herz Jonathans mit dem Herzen Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie sein eigen Herz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/15-13.htm">2.Chronik 15:13</a></span><br />und wer nicht würde den HERRN, den Gott Israels, suchen, sollte sterben, klein oder groß, Mann oder Weib. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/23-17.htm">2.Chronik 23:17</a></span><br />Da ging alles Volk ins Haus Baals und brachen es ab, und seine Altäre und Bilder zerbrachen sie, und erwürgten Matthan, den Priester Baals, vor den Altären.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-3.htm">Jeremia 44:3</a></span><br />und das um ihrer Bosheit willen, die sie taten, daß sie mich erzürnten und hingingen und räucherten und dienten andern Göttern, welche weder sie noch ihr noch eure Väter kannten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/13-3.htm">Sacharja 13:3</a></span><br />daß es also gehen soll: wenn jemand weiter weissagt, sollen sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du redest Falsches im Namen des HERRN; und werden also Vater und Mutter, die ihn gezeugt haben, ihn zerstechen, wenn er weissagt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/13-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 13:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 13:5" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/13-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 13:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 13:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/13-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>