CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta name="DC.title" content="CVC. La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros: La colecci贸n de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. Car谩cter. Preliminar." /> <meta name="DC.description" content="Exposici贸n 芦La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros禄 Preliminar"/> <meta name="Keywords" content="Londres, Espa帽a, exposici贸n, bibliograf铆a, libros viaje, turismo, costumbrismo, folclore, literatura inglesa." /> <meta name="DC.contributor" content="CVC. Centro Virtual Cervantes"/> <meta name="DC.publisher" content="Instituto Cervantes" /> <meta name="DC.language" scheme="ISO639-1" content="es" /> <meta name="DC.date.modified" content= "2015-10-26" /> <meta name="DC.rights copyright" content="Instituto Cervantes, 2005, 2009" /> <meta name="revisit-after" content="30 days" /> <meta name="robots" content="index, follow" /> <meta name="rating" content="General" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <title>CVC. La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros: La colecci贸n de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. Car谩cter. Preliminar.</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/general.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/cabecera800.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../viajeros.css" /> <script src="../../../js/script.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery-1.9.1.min.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.compatibility.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.1.3.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/mapa.js" type="text/javascript"></script> <script src="../../../js/highslide/highslide-with-imagen.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/highslide-configuration.js" type="text/javascript"></script> </head> <body> <div id="todo"> <div id="cabecera" class="literatura"> <div id="logos"><a name="arriba" id="arriba"></a> <a href="../../../portada.htm" title="Ir a la página principal del Centro Virtual Cervantes"><img src="../../../img/comunes/barras/cvc_p.gif" alt="Centro Virtual Cervantes" /></a></div> <div id="decha"><a title="Ir a la sección de Literatura" href="../../../literatura/default.htm"><img src="../../../img/comunes/barras/literatura_p800.gif" alt="Literatura" /></a></div> </div> <hr class="limpia" /> <div id="miga"><a href="../default.php?lang=es">Viajeros en Espa帽a</a> > <a href="../secciones.php?lang=es">Secciones</a> > <a href="default.php?lang=es">3. Car谩cter</a> > Preliminar</div> <div id="contenido" class="exposicion"> <div id="folio">Viajeros en Espa帽a</div> <div id="mapa"><div id="tirador"> <script type="text/javascript">document.write('<p class="nomobile"><a href="#">MAPA</a></p><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p>');</script> <noscript><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p></noscript> </div> <div id="esquema"> <div id="c1"> <div id="a0"> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/presentacion.php?lang=es">Presentaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/articulos/default.php?lang=es">Art铆culos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/catalogo/default.php?lang=es">Cat谩logo de la colecci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/creditos.php?lang=es">Cr茅ditos</a></li> </ul> </div> <div id="a1"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es"><span>1.</span> Introducci贸n</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/objetivos.php?lang=es">Objetivos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/secciones.php?lang=es">Secciones</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/escritores.php?lang=es">Escritores</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/itinerarios.php?lang=es">Itinerarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/metodologia.php?lang=es">Metodolog铆a y criterios</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a1_2.jpg" width="163" height="196" alt="Manola. Ilustraci贸n publicada en «Young Americans in Spain», de Susan Hale." /></p> </div> <div id="a2"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es"><span>2.</span> Territorios</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/andalucia.php?lang=es">Andaluc铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/aragon.php?lang=es">Arag贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/asturias.php?lang=es">Asturias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/baleares.php?lang=es">Baleraes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/canarias.php?lang=es">Canarias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cantabria.php?lang=es">Cantabria</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_mancha.php?lang=es">Castilla-La Mancha</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_leon.php?lang=es">Castilla y Le贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cataluna.php?lang=es">Catalu帽a</a></li> </ul> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/ceuta_melilla.php?lang=es">Ceuta y Melilla</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/extremadura.php?lang=es">Extremadura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/galicia.php?lang=es">Galicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/la_rioja.php?lang=es">La Rioja</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/madrid.php?lang=es">Madrid</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/murcia.php?lang=es">Murcia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/navarra.php?lang=es">Navarra</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/pais_vasco.php?lang=es">Pa铆s Vasco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/valencia.php?lang=es">Valencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a2.jpg" width="194" height="281" alt="Catedral de Sevilla. Ilustraci贸n publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a3"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es"><span>3.</span> Car谩cter</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a3.jpg" width="159" height="118" alt="V铆speras. Ilustraci贸n de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/hospitalarios.php?lang=es">Hospitalarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/perezosos.php?lang=es">Perezosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/religiosos.php?lang=es">Religiosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/amables.php?lang=es">Amables y fiables</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/generosos.php?lang=es">Generosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/belleza.php?lang=es">Belleza</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/modales.php?lang=es">Modales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/impuntuales.php?lang=es">Impuntuales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/violentos.php?lang=es">Violentos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/orgullosos_patriotas.php?lang=es">Orgullosos y patriotas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/picaresca.php?lang=es">Picaresca y honestidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/resignados.php?lang=es">Resignados y conformistas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/alegres.php?lang=es">Alegres</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/valientes.php?lang=es">Valientes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/exagerados.php?lang=es">Exagerados y ostentosos</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c2"> <div id="a4"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es"><span>4.</span> Viaje</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a4.jpg" width="178" height="204" alt="Paso en los Pirineos sobre Ezpeitia. Ilustraci贸n publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/transporte.php?lang=es">Transporte</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/infraestructuras.php?lang=es">Infraestructuras</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/alojamiento.php?lang=es">Alojamiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/guias.php?lang=es">Gu铆as</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/aduanas.php?lang=es">Aduanas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/turismo.php?lang=es">Turismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/comercio.php?lang=es">Comercio</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/souvenirs.php?lang=es"><em lang="fr" xml:lang="fr">Souvenirs</em></a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/logistica.php?lang=es">Log铆stica</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/patrimonio.php?lang=es">Patrimonio</a></li> </ul> </div> <div id="a5"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es"><span>5.</span> Instituciones</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/gobierno.php?lang=es">Gobierno</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/administracion.php?lang=es">Administraci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/iglesia.php?lang=es">Iglesia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/monarquia.php?lang=es">Monarqu铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/educacion.php?lang=es">Educaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/museos_cultura.php?lang=es">Museos y cultura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/economia.php?lang=es">Econom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/prensa.php?lang=es">Prensa</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/justicia.php?lang=es">Justicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/seguridad.php?lang=es">Seguridad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/ejercito.php?lang=es">Ej茅rcito</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/aristocracia.php?lang=es">Aristocracia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/movilidad.php?lang=es">Movilidad de clases</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/beneficencia.php?lang=es">Beneficencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a5.jpg" width="140" height="189" alt="Procesi贸n en iglesia. Ilustraci贸n publicada en «Castile and Andalucia», de Lady Louisa Tenison." /></p> </div> </div> <div id="c3"> <div id="a6"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es"><span>6.</span> Costumbres</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/flamenco.php?lang=es">Flamenco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/toros.php?lang=es">Toros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/gastronomia.php?lang=es">Gastronom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/aceite.php?lang=es">Aceite y ajo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vino.php?lang=es">Vino</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vestido.php?lang=es">Vestido</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/mantilla.php?lang=es">Mantilla y peineta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/abanico.php?lang=es">Abanico</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/paseo.php?lang=es">Paseo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/entretenimiento.php?lang=es">Entretenimiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/fiestas.php?lang=es">Fiestas religiosas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/religion.php?lang=es">Religi贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/tabaco.php?lang=es">Tabaco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/curiosidades.php?lang=es">Curiosidades</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a6.jpg" width="170" height="250" alt="En un festival gitano cerca de Murcia. Ilustraci贸n de Gustave Dor茅 publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a7"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es"><span>7.</span> T贸picos</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a7.jpg" width="134" height="116" alt="Carro de bueyes castellano. Ilustraci贸n publicada en «Cosas de Espa帽a: illustrative of Spain and the Spaniards as they are», de Mrs. WM. Pitt Byrne." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/tiempo.php?lang=es">Tiempo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/fiesta_siesta.php?lang=es">Fiesta / siesta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/orientalismo.php?lang=es">Orientalismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/pintoresquismo.php?lang=es">Pintoresquismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/modernidad.php?lang=es">Tradici贸n y modernidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/atraso.php?lang=es">Atraso</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/antitopicos.php?lang=es">Antit贸picos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/extranjeros.php?lang=es">El extranjero</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c4"> <div id="a8"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es"><span>8.</span> Mujer</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/belleza.php?lang=es">Belleza y sociabilidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/subyugacion.php?lang=es">Subyugaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/viajar_sola.php?lang=es">Viajar sola</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/objeto.php?lang=es">Objeto</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/coqueteo.php?lang=es">Coqueteo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/evolucion.php?lang=es">Evoluci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/trabajadora.php?lang=es">Trabajadora</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a8.jpg" width="128" height="243" alt="Dibujo en Sevilla. Ilustraci贸n de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a9"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es"><span>9.</span> Arquetipos</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/bandoleros.php?lang=es">Bandoleros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/gitanos.php?lang=es">Gitanos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/mendigos.php?lang=es">Mendigos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/toreros.php?lang=es">Toreros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/serenos.php?lang=es">Serenos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/otros.php?lang=es">Otros</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a9.jpg" width="168" height="198" alt="Serenos. Ilustraci贸n de Gustave Dor茅 publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a10"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es"><span>10.</span> Cervantes</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/reconocer.php?lang=es">Reconocer lo le铆do</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/caracter.php?lang=es">Car谩cter espa帽ol</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/realidad.php?lang=es">Realidad o ficci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/gastronomia.php?lang=es">Gastronom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/viajeros.php?lang=es">Viajeros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/geografia.php?lang=es">Geograf铆a</a></li> </ul> </div> </div> </div></div> <div id="idiomas"><ul> <li><a href="?lang=es" rel="es" class="activo">Espa帽ol</a></li> <li><a href="?lang=en" rel="en">English</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">Mapa</a></li> </ul></div> <h1>3. Car谩cter</h1> <div class="envoltorio"> <ul class="navegacion"> <li class="activo">Preliminar</li> <li><a href="hospitalarios.php?lang=es">Hospitalarios</a></li> <li><a href="perezosos.php?lang=es">Perezosos</a></li> <li><a href="religiosos.php?lang=es">Religiosos</a></li> <li><a href="amables.php?lang=es">Amables y fiables</a></li> <li><a href="generosos.php?lang=es">Generosos</a></li> <li><a href="belleza.php?lang=es">Belleza</a></li> <li><a href="modales.php?lang=es">Modales</a></li> <li><a href="impuntuales.php?lang=es">Impuntuales</a></li> <li><a href="violentos.php?lang=es">Violentos</a></li> <li><a href="orgullosos_patriotas.php?lang=es">Orgullosos y patriotas</a></li> <li><a href="picaresca.php?lang=es">Picaresca frente a honestidad</a></li> <li><a href="resignados.php?lang=es">Resignados y conformistas</a></li> <li><a href="alegres.php?lang=es">Alegres</a></li> <li><a href="valientes.php?lang=es">Valientes</a></li> <li><a href="exagerados.php?lang=es">Exagerados y ostentosos</a></li> </ul> <div class="todalapagina foto_ppal"> <img src="../../../img/viajeros/traveling_spain_vida_patio.jpg" alt="Vida en el patio: tres mujeres, con guitarra, abanico y ni帽o en el regazo, respectivamente, mirando a otra joven que baila ante ellas." width="996" height="656" /> <p>VIDA EN EL PATIO. <em lang="en" xml:lang="en">Traveling in Spain in the present day,</em> de Henry Blackburn (1866). Ilustrado por E. Lundgren.</p> </div> <div class="col1"> <h2 class="introduccion">Preliminar. </h2> <p>El car谩cter espa帽ol es descrito desde perspectivas muy diversas y utilizando todo tipo de adjetivos a lo largo de estos m谩s de dos siglos de libros de viaje. Intentar sintetizar c贸mo se describe al espa帽ol medio en tantas obras es una tarea complicada. Aun as铆, es posible detectar la repetici贸n de ciertos adjetivos y la redundancia de algunos elementos comunes en las descripciones de muchos de los autores tratados, a pesar de haber visitado nuestro pa铆s en distintas 茅pocas e incluso de no haber recorrido las mismas zonas. Son una mayor铆a los viajeros que coinciden en destacar aspectos del car谩cter o la personalidad de los espa帽oles que a su juicio podr铆an considerarse positivos, como su hospitalidad y amabilidad, la religiosidad, el orgullo patri贸tico, la cortes铆a o la confianza que inspiran. La belleza de las mujeres y el atractivo de su espontaneidad tambi茅n se citan profusamente. Por otra parte, existen coincidencias al destacar aquellos aspectos que se consideran negativos, como la pereza y el car谩cter violento, adem谩s de la impuntualidad, la picaresca y el conformismo.</p> <p>A pesar de la existencia de elementos comunes, son tambi茅n muchas las diferencias entre la perspectiva de unos autores y otros en relaci贸n con un mismo aspecto del car谩cter espa帽ol. De una 茅poca a otra y de una regi贸n a otra hay distancias insalvables y dif铆ciles de entender. Donde uno ve belleza y dedicaci贸n otro percibe algo desagradable y descuidado. Autores cuyo viaje apenas dista unos meses describen la misma posada o el mismo monumento de manera radicalmente opuesta. La diversidad de criterios, los estados de 谩nimo, los determinantes de clase social y nivel econ贸mico, entre otros muchos, son factores que influyen en estos testigos de la realidad espa帽ola a lo largo de estos dos siglos y de la que es muy dif铆cil hacer una s铆ntesis en un juicio 煤nico. De cualquier modo, en esta exposici贸n se pretende ofrecer precisamente esa diversidad de miradas, esa variedad de opiniones, cuya riqueza reside en su multiplicidad. En esta compilaci贸n se recogen tanto las im谩genes positivas como las negativas, las claras alabanzas y las peores cr铆ticas, sin ning煤n tipo de censura.</p> </div> <div class="col2"> <p>Intentar describir un pa铆s tan extenso y variado como Espa帽a en unos rasgos comunes implica siempre el riesgo de caer en el estereotipo. Sin embargo, es normal que estos autores, llevados por el imperativo de la econom铆a del lenguaje, se vean obligados a esa simplificaci贸n esencialista que intenta resumir un comportamiento individual, de una localidad concreta y en unas circunstancias muy espec铆ficas, en una caracter铆stica general y aplicable a todos los espa帽oles. Por ello, muchos de los autores caen en el t贸pico y en la generalizaci贸n banal con pocos matices y poca conciencia de la generalizaci贸n que est谩n proponiendo. De igual modo que estos viajeros quisieron condensar una realidad diversa y variable en una descripci贸n breve y estable, en las siguientes subsecciones se resumen a grandes rasgos algunos de los marcadores identitarios m谩s repetidos.</p> <p>La comparaci贸n directa entre el car谩cter brit谩nico o el estadounidense y el espa帽ol es la base de la mayor铆a de estos an谩lisis: todo funciona por contraste entre la forma de vida en el pa铆s de origen del autor y la nueva realidad a la que se enfrenta en Espa帽a. De la contraposici贸n entre las formas y modos anglosajones y los espa帽oles surgen muchas de las cr铆ticas o comentarios negativos sobre nuestro pa铆s por parte de autores que deciden permanecer distantes, sin deseo de contacto con los habitantes locales y que emplean en sus escritos la lejana mirada imperial del discurso colonial.</p> <div class="encaja cruzada abajo"> <a rel="imagen" onclick="return hs_imagen.expand(this)" title="Chismosos malague帽os." href="../../../img/viajeros/galerias/03.andros/andros27.jpg"><img src="../../../img/viajeros/pen_pencil_sketches_cotilleo.jpg" alt="Chismosos malague帽os." width="364" height="362" title="Pulse para ampliar" /></a> <p>CHISMOSOS MALAGUE脩OS. <em lang="en" xml:lang="en">Pen and pencil sketches of a holiday scamper in Spain</em>, de A. C. Andros (1860).</p> </div> </div> <div class="col_ancha"> <span class="hr contop"></span> <p>Sin embargo, otros autores, como David Urquhart, recomiendan no hacer comparaciones o cr铆ticas y disfrutar del pa铆s tal como es, y hacen un esfuerzo para intentar integrarse entre los espa帽oles, las familias que visitan y las gentes con que se encuentran. Como afirma Urquhart, participar de la cultura es la mejor manera de conocer el car谩cter de un pueblo:</p> <blockquote class="destacado"> <p>芦El viajero 煤til y observador provechoso comenzar谩 con un proceso totalmente contrario. Prescindir谩 de cualquier intento de comparaci贸n; evitar谩 toda reflexi贸n y todo juicio; sabr谩 que ha de empezar por abandonar sus propios h谩bitos y modos de pensamiento para introducirse en los del pa铆s que visita. Proceder谩 tratando de sentir como ellos禄 (186).</p> </blockquote> <span class="hr"></span> </div> <div class="col1"> <p>Lo interesante de estos textos es su empe帽o en llegar a la esencia del car谩cter espa帽ol y el deseo de descifrar sus c贸digos de conducta a trav茅s del an谩lisis de los h谩bitos y costumbres de aquellas personas que conocen en posadas, diligencias o en sus m煤ltiples aventuras. Todo esto, sin embargo, se complica por la dif铆cil barrera del idioma, impedimento que varios autores intentan salvar a trav茅s del papel fundamental de los gu铆as tur铆sticos o mediante una disciplina de estudio del espa帽ol. Esa disposici贸n abierta y receptiva del visitante con una clara voluntad de llegar a entender esa diferencia, esa otredad, es el curioso motor de muchos de estos relatos.</p> <p>Cabe destacar que los textos que analizamos en este trabajo se inscriben en un per铆odo relativamente amplio que cubre desde la segunda mitad del siglo <span class="versalitas">xviii</span> hasta mediados del siglo <span class="versalitas">xx</span>, lo cual supone un recorrido de m谩s de doscientos a帽os. Por tanto, las transformaciones en la personalidad y los comportamientos colectivos del pa铆s son importantes. La manera en que se acoge a los extranjeros cambia radicalmente seg煤n avanza el proceso de apertura e internacionalizaci贸n del pa铆s. En el siglo <span class="versalitas">xviii</span> Espa帽a est谩 sumida en un aislamiento ideol贸gico y pol铆tico del resto del continente y recibe pocos visitantes extranjeros, por lo que su rara presencia causa admiraci贸n y extra帽eza entre la poblaci贸n. Tambi茅n a comienzos del <span class="versalitas">xix</span> surge el rechazo a lo for谩neo a causa de la invasi贸n napole贸nica. Seg煤n avanza la centuria, con la llegada del siglo <span class="versalitas">xx</span> y el fen贸meno del turismo, empieza a desarrollarse una imagen diferente sobre el extranjero y se le comienza a valorar de manera m谩s positiva: el espa帽ol se acostumbra a recibir, y a tratar, a los extranjeros.</p> <p>Al igual que influye el eje temporal en la descripci贸n del car谩cter espa帽ol, tambi茅n es determinante la procedencia de cada autor y el objetivo de su viaje.</p> </div> <div class="col2"> <p>No es igual el relato de un autor que viaja a Espa帽a enviado por una compa帽铆a minera inglesa para que conozca el territorio y los pueda asesorar, que el de la esposa de un diplom谩tico que escribe por placer, o que el de un antrop贸logo. El inter茅s de esta secci贸n reside en observar precisamente las diferencias entre las opiniones de los viajeros y relacionarlas entre s铆 teniendo en cuenta el factor geogr谩fico y el paso del tiempo. En este punto es importante destacar c贸mo los mismos autores reconocen en varias ocasiones la subjetividad y arbitrariedad de sus propios juicios, como afirma Thomas Roscoe: «Resulta curioso observar c贸mo un mismo objeto puede provocar impresiones diferentes en mentes diferentes» (<em xml:lang="en" lang="en">The tourist in Spain and Morocco</em>, <abbr title="p谩gina">p.</abbr> 154).</p> <p>Seg煤n David Mitchell, existe la idea de que los libros de viaje retrataban lo que los p煤blicos lectores demandaban en esa 茅poca: intriga, sensualidad y barbarismo. En definitiva, algo construido que no ten铆a que ver demasiado con el car谩cter real del espa帽ol sino m谩s bien con lo que esperaban encontrar los lectores de sus pa铆ses de origen: la confirmaci贸n de los estereotipos y clich茅s que sobre los espa帽oles ya ten铆an en mente.</p> <p>Hay una gran diferencia entre la personalidad del espa帽ol, analizado como individuo, frente a su car谩cter como naci贸n. Para Richard Ford, el espa帽ol como individuo es un ser afable, pr贸ximo y admirable. Sin embargo, cuando forma parte de un grupo se convierte en un invento humano terrible por su desorden y mala conducta en cierta manera influido por el mal gobierno <em>(Manual para viajeros por Espa帽a</em>, <abbr>p.</abbr> 13). Sin embargo, para Terence Hughes la «bondad del espa帽ol» es uno de los grandes atractivos del pa铆s. A pesar de los vicios y las carencias nacionales, el espa帽ol, aisladamente, es un caballero y tiene buen coraz贸n (420).</p> </div> </div> <div class="flechas"><a href="../territorios/valencia_02.php?lang=es" title="Volver a la página anterior"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_izq.gif" alt="Volver a la página anterior" width="11" height="8" /></a> <a href="default.php?lang=es" title="Subir al principio de la página"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_subir.gif" alt="Subir al principio de la página" width="14" height="8" /></a> <a href="hospitalarios.php?lang=es" title="Ir a la página siguiente"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_der.gif" alt="Ir a la página siguiente" width="11" height="8" /></a></div> <div id="pie"><span class="txtcvc">Centro Virtual Cervantes</span> © Instituto Cervantes, <script type="text/javascript">document.write(fecha());</script>. Reservados todos los derechos. <a href="mailto:cvc@cervantes.es" class="correo">cvc@cervantes.es</a><span id="google_pie">Con la colaboraci贸n de <img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/google_pie.png" alt="Google" width="59" height="22" /></span></div> <hr class="limpia" /> </div> </div> </body> </html>