CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta name="DC.title" content="CVC. La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros: La colecci贸n de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. Viaje. Introducci贸n (1 de 2)." /> <meta name="DC.description" content="Exposici贸n 芦La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros禄"/> <meta name="Keywords" content="Instituto Cervantes de Londres, Centro Virtual Cervantes, Espa帽a, exposici贸n, bibliograf铆a, libros de viaje, turismo, costumbrismo, folclore, literatura inglesa" /> <meta name="DC.contributor" content="CVC. Centro Virtual Cervantes"/> <meta name="DC.publisher" content="Instituto Cervantes" /> <meta name="DC.language" scheme="ISO639-1" content="es" /> <meta name="DC.date.modified" content= "2015-10-26" /> <meta name="DC.rights copyright" content="Instituto Cervantes, 2005, 2009" /> <meta name="revisit-after" content="30 days" /> <meta name="robots" content="index, follow" /> <meta name="rating" content="General" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <title>CVC. La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros: La colecci贸n de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. Viaje. Introducci贸n (1 de 2).</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/general.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/cabecera800.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../viajeros.css" /> <script src="../../../js/script.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery-1.9.1.min.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.compatibility.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.1.3.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/mapa.js" type="text/javascript"></script> <script src="../../../js/highslide/highslide-with-imagen.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/highslide-configuration.js" type="text/javascript"></script> <link rel="home" title="Primera p谩gina" href="default.php" /> <link rel="next" title="siguiente: segunda p谩gina" href="default_02.php" /> </head> <body> <div id="todo"> <div id="cabecera" class="literatura"> <div id="logos"><a name="arriba" id="arriba"></a> <a href="../../../portada.htm" title="Ir a la página principal del Centro Virtual Cervantes"><img src="../../../img/comunes/barras/cvc_p.gif" alt="Centro Virtual Cervantes" /></a></div> <div id="decha"><a title="Ir a la sección de Literatura" href="../../../literatura/default.htm"><img src="../../../img/comunes/barras/literatura_p800.gif" alt="Literatura" /></a></div> </div> <hr class="limpia" /> <div id="miga"><a href="../default.php?lang=es">Viajeros en Espa帽a</a> > <a href="../secciones.php?lang=es">Secciones</a> > <a href="default.php?lang=es">4. Viaje</a> > Preliminar (1 de 2)</div> <div id="contenido" class="exposicion"> <div id="folio">Viajeros en Espa帽a</div> <div id="mapa"><div id="tirador"> <script type="text/javascript">document.write('<p class="nomobile"><a href="#">MAPA</a></p><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p>');</script> <noscript><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p></noscript> </div> <div id="esquema"> <div id="c1"> <div id="a0"> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/presentacion.php?lang=es">Presentaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/articulos/default.php?lang=es">Art铆culos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/catalogo/default.php?lang=es">Cat谩logo de la colecci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/creditos.php?lang=es">Cr茅ditos</a></li> </ul> </div> <div id="a1"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es"><span>1.</span> Introducci贸n</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/objetivos.php?lang=es">Objetivos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/secciones.php?lang=es">Secciones</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/escritores.php?lang=es">Escritores</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/itinerarios.php?lang=es">Itinerarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/metodologia.php?lang=es">Metodolog铆a y criterios</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a1_2.jpg" width="163" height="196" alt="Manola. Ilustraci贸n publicada en «Young Americans in Spain», de Susan Hale." /></p> </div> <div id="a2"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es"><span>2.</span> Territorios</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/andalucia.php?lang=es">Andaluc铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/aragon.php?lang=es">Arag贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/asturias.php?lang=es">Asturias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/baleares.php?lang=es">Baleraes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/canarias.php?lang=es">Canarias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cantabria.php?lang=es">Cantabria</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_mancha.php?lang=es">Castilla-La Mancha</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_leon.php?lang=es">Castilla y Le贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cataluna.php?lang=es">Catalu帽a</a></li> </ul> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/ceuta_melilla.php?lang=es">Ceuta y Melilla</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/extremadura.php?lang=es">Extremadura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/galicia.php?lang=es">Galicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/la_rioja.php?lang=es">La Rioja</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/madrid.php?lang=es">Madrid</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/murcia.php?lang=es">Murcia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/navarra.php?lang=es">Navarra</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/pais_vasco.php?lang=es">Pa铆s Vasco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/valencia.php?lang=es">Valencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a2.jpg" width="194" height="281" alt="Catedral de Sevilla. Ilustraci贸n publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a3"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es"><span>3.</span> Car谩cter</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a3.jpg" width="159" height="118" alt="V铆speras. Ilustraci贸n de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/hospitalarios.php?lang=es">Hospitalarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/perezosos.php?lang=es">Perezosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/religiosos.php?lang=es">Religiosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/amables.php?lang=es">Amables y fiables</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/generosos.php?lang=es">Generosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/belleza.php?lang=es">Belleza</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/modales.php?lang=es">Modales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/impuntuales.php?lang=es">Impuntuales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/violentos.php?lang=es">Violentos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/orgullosos_patriotas.php?lang=es">Orgullosos y patriotas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/picaresca.php?lang=es">Picaresca y honestidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/resignados.php?lang=es">Resignados y conformistas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/alegres.php?lang=es">Alegres</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/valientes.php?lang=es">Valientes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/exagerados.php?lang=es">Exagerados y ostentosos</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c2"> <div id="a4"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es"><span>4.</span> Viaje</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a4.jpg" width="178" height="204" alt="Paso en los Pirineos sobre Ezpeitia. Ilustraci贸n publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/transporte.php?lang=es">Transporte</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/infraestructuras.php?lang=es">Infraestructuras</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/alojamiento.php?lang=es">Alojamiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/guias.php?lang=es">Gu铆as</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/aduanas.php?lang=es">Aduanas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/turismo.php?lang=es">Turismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/comercio.php?lang=es">Comercio</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/souvenirs.php?lang=es"><em lang="fr" xml:lang="fr">Souvenirs</em></a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/logistica.php?lang=es">Log铆stica</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/patrimonio.php?lang=es">Patrimonio</a></li> </ul> </div> <div id="a5"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es"><span>5.</span> Instituciones</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/gobierno.php?lang=es">Gobierno</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/administracion.php?lang=es">Administraci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/iglesia.php?lang=es">Iglesia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/monarquia.php?lang=es">Monarqu铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/educacion.php?lang=es">Educaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/museos_cultura.php?lang=es">Museos y cultura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/economia.php?lang=es">Econom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/prensa.php?lang=es">Prensa</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/justicia.php?lang=es">Justicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/seguridad.php?lang=es">Seguridad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/ejercito.php?lang=es">Ej茅rcito</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/aristocracia.php?lang=es">Aristocracia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/movilidad.php?lang=es">Movilidad de clases</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/beneficencia.php?lang=es">Beneficencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a5.jpg" width="140" height="189" alt="Procesi贸n en iglesia. Ilustraci贸n publicada en «Castile and Andalucia», de Lady Louisa Tenison." /></p> </div> </div> <div id="c3"> <div id="a6"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es"><span>6.</span> Costumbres</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/flamenco.php?lang=es">Flamenco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/toros.php?lang=es">Toros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/gastronomia.php?lang=es">Gastronom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/aceite.php?lang=es">Aceite y ajo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vino.php?lang=es">Vino</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vestido.php?lang=es">Vestido</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/mantilla.php?lang=es">Mantilla y peineta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/abanico.php?lang=es">Abanico</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/paseo.php?lang=es">Paseo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/entretenimiento.php?lang=es">Entretenimiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/fiestas.php?lang=es">Fiestas religiosas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/religion.php?lang=es">Religi贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/tabaco.php?lang=es">Tabaco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/curiosidades.php?lang=es">Curiosidades</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a6.jpg" width="170" height="250" alt="En un festival gitano cerca de Murcia. Ilustraci贸n de Gustave Dor茅 publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a7"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es"><span>7.</span> T贸picos</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a7.jpg" width="134" height="116" alt="Carro de bueyes castellano. Ilustraci贸n publicada en «Cosas de Espa帽a: illustrative of Spain and the Spaniards as they are», de Mrs. WM. Pitt Byrne." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/tiempo.php?lang=es">Tiempo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/fiesta_siesta.php?lang=es">Fiesta / siesta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/orientalismo.php?lang=es">Orientalismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/pintoresquismo.php?lang=es">Pintoresquismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/modernidad.php?lang=es">Tradici贸n y modernidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/atraso.php?lang=es">Atraso</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/antitopicos.php?lang=es">Antit贸picos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/extranjeros.php?lang=es">El extranjero</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c4"> <div id="a8"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es"><span>8.</span> Mujer</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/belleza.php?lang=es">Belleza y sociabilidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/subyugacion.php?lang=es">Subyugaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/viajar_sola.php?lang=es">Viajar sola</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/objeto.php?lang=es">Objeto</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/coqueteo.php?lang=es">Coqueteo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/evolucion.php?lang=es">Evoluci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/trabajadora.php?lang=es">Trabajadora</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a8.jpg" width="128" height="243" alt="Dibujo en Sevilla. Ilustraci贸n de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a9"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es"><span>9.</span> Arquetipos</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/bandoleros.php?lang=es">Bandoleros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/gitanos.php?lang=es">Gitanos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/mendigos.php?lang=es">Mendigos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/toreros.php?lang=es">Toreros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/serenos.php?lang=es">Serenos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/otros.php?lang=es">Otros</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a9.jpg" width="168" height="198" alt="Serenos. Ilustraci贸n de Gustave Dor茅 publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a10"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es"><span>10.</span> Cervantes</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/reconocer.php?lang=es">Reconocer lo le铆do</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/caracter.php?lang=es">Car谩cter espa帽ol</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/realidad.php?lang=es">Realidad o ficci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/gastronomia.php?lang=es">Gastronom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/viajeros.php?lang=es">Viajeros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/geografia.php?lang=es">Geograf铆a</a></li> </ul> </div> </div> </div></div> <div id="idiomas"><ul> <li><a href="?lang=es" rel="es" class="activo">Espa帽ol</a></li> <li><a href="?lang=en" rel="en">English</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">Mapa</a></li> </ul></div> <h1>4. Viaje</h1> <div class="envoltorio"> <ul class="navegacion"> <li class="activo">Preliminar</li> <li><a href="transporte.php?lang=es">Transporte</a></li> <li><a href="infraestructuras.php?lang=es">Infraestructuras</a></li> <li><a href="alojamiento.php?lang=es">Alojamiento</a></li> <li><a href="guias.php?lang=es">Gu铆as</a></li> <li><a href="aduanas.php?lang=es">Aduanas</a></li> <li><a href="turismo.php?lang=es">Turismo</a></li> <li><a href="comercio.php?lang=es">Comercio</a></li> <li><a href="souvenirs.php?lang=es"><em lang="fr" xml:lang="fr">Souvenirs</em></a></li> <li><a href="logistica.php?lang=es">Log铆stica</a></li> <li><a href="patrimonio.php?lang=es">Patrimonio</a></li> </ul> <div class="todalapagina foto_ppal"> <img src="../../../img/viajeros/castile_and_andalusia_posada.jpg" alt="Llegando a una posada." width="996" height="656" /> <p>LLEGANDO A UNA POSADA. <em lang="en" xml:lang="en">Castile and Andalucia,</em> de Lady Louisa Tenison (1853).</p> </div> <ul class="menu_num"> <li><a href="default.php?lang=es" title="P谩gina 1" class="seleccionado">1</a></li> <li><a href="default_02.php?lang=es" title="P谩gina 2">2</a></li> </ul> <div class="col1 topnegativo"> <h2 class="introduccion">Preliminar. <span class="desaparece">(1 de 2)</span></h2> <p>La experiencia del viaje en s铆, las vivencias del desplazamiento, el buscar alojamiento y resolver los problemas de la log铆stica diaria se convierten en ocasiones en el eje central de estos relatos. En los primeros a帽os que recorre esta exposici贸n, a finales del siglo <span class="versalitas">xviii</span>, las dificultades son enormes pero a medida que avanza el siglo <span class="versalitas">xix</span> todo va resultando m谩s sencillo y menos 芦ex贸tico禄 hasta llegar a la realidad cada vez m谩s tur铆stica de la Espa帽a del siglo <span class="versalitas">xx</span>. Los desplazamientos de hace dos siglos son descritos como tortuosos y largos, con malas carreteras y peores sistema ferroviarios. Para algunos viajeros la cr铆tica es mordaz y cuentan los problemas en posadas de camastros inc贸modos llenos de pulgas con comidas poco apetecibles. Otros comentarios son muy positivos: la ex贸tica belleza de los paisajes, el car谩cter abierto y hospitalario de los espa帽oles y los pintorescos monumentos causan una fascinaci贸n especial. Este doblete entre lo atractivo y lo cuestionable, lo que les fascina frente a lo que les irrita de Espa帽a, se resume de manera humor铆stica con esta cita de Julia Byrne de 1866: 芦Nuestros recuerdos de C贸rdoba son una mezcla de mezquitas y mosquitos禄 (317). </p> <div class="encaja"> <a rel="imagen" onclick="return hs_imagen.expand(this)" title="Mosquitos." href="../../../img/viajeros/galerias/03.andros/andros34.jpg"><img src="../../../img/viajeros/pen_pencil_sketches_mosquitos.jpg" alt="Mosquitos." width="364" height="394" title="Pulse para ampliar" /></a> <p>MOSQUITOS. <em lang="en" xml:lang="en">Pen and pencil sketches of a holiday scamper in Spain,</em> de A. C. Andros (1860).</p> </div> <p>Este apartado intenta dar respuesta a diversas preguntas relacionadas con la naturaleza misma del viaje. Se presentan varios apartados en relaci贸n con la experiencia de estos aventureros: transporte, alojamiento, infraestructuras, gu铆as tur铆sticos, aduanas, patrimonio, comercio y log铆stica entre otros. Se intenta dar respuesta a estas preguntas: 驴c贸mo se consegu铆a dinero y c贸mo era posible comunicarse hace 150 a帽os sin la existencia de cajeros ni tel茅fonos? 驴C贸mo encontraban los viajeros alojamiento al llegar a cada ciudad en una 茅poca sin reservas de Internet y sin agencias de viaje? 驴D贸nde se pod铆a comer durante un trayecto? 驴C贸mo pod铆an entenderse estos viajeros con los espa帽oles sin traductores electr贸nicos y con un grado de analfabetismo tan grande? </p> </div> <div class="col2"> <blockquote class="destacado"> <p>芦Aquellos viajeros a los que no les gusten las dificultades tales como malos alojamientos, retrasos, problemas, comidas extra帽as, contratiempos o trasnochar no deber铆an de emprender viaje por Espa帽a禄</p> <p><cite>Louisa Tenison (<em lang="en" xml:lang="en">Castile and Andalucia</em>, 1853)</cite></p> </blockquote> <p>Las razones para los desplazamientos de estos cientos de viajeros eran muy diversas, entre ellas motivos pol铆ticos y diplom谩ticos, militares y comerciales, o simplemente el ansia de conocer culturas diferentes poco exploradas para el resto de Europa. El patrimonio material y humano que encuentran, que en un principio les parece ex贸tico por su proximidad a lo oriental, hace que los inconvenientes del viaje sean minimizados por la gran mayor铆a. En otras ocasiones, la curiosidad es raz贸n suficiente para viajar a una naci贸n que por aquellos a帽os estaba relativamente aislada y relegada a la periferia de Europa. As铆 lo comenta Henry Inglis en su viaje de 1835 al llegar a Tarragona. El escritor escoc茅s cuenta c贸mo un espa帽ol que conoce en una diligencia queda totalmente sorprendido cuando este le dice que est谩 de viaje por Espa帽a por mera curiosidad y a帽ade que le sorprende que los espa帽oles no sientan esa necesidad y sean el pueblo que menos viaja de toda Europa (14).</p> <p>A principios del siglo <span class="versalitas">xix</span>, muy pocos espa帽oles hablan una lengua extranjera. Tampoco hay muchos gu铆as y los pocos que existen ense帽an los monumentos chapurreando unas palabras de ingl茅s o franc茅s. Al escoc茅s Henry Inglis le sorprende sobremanera toparse con un lugare帽o que les habla en ingl茅s, ya que tras su experiencia por todo el pa铆s afirma que los espa帽oles son, por lo general, 芦malos con los idiomas禄 (144). Las contadas excepciones son los l贸gicos puertos francos y lugares fronterizos donde hist贸ricamente hab铆a habido mucho paso de extranjeros como M谩laga, Barcelona, C谩diz o Mah贸n, seg煤n comenta John Carr. </p> <p>La mayor铆a de estos autores son aut茅nticos viajeros m谩s que turistas. En muchos casos se trata de estancias de meses y no meras visitas de pocos d铆as. Por ejemplo, Louisa Tenison se instala durante varios meses en cada ciudad que visita: seis en M谩laga y cinco en Granada, en su viaje de 1853. Se trata de aut茅nticas inmersiones en la cultura espa帽ola para mentes curiosas que no se conforman con ver la realidad desde fuera. Merece rese帽arse que algunos viajeros evitan alojarse en hoteles ya que prefieren imbricarse con la sociedad local y conocer la vida diaria. Ese es el caso de Tenison que decide alquilar un carmen en el Albaic铆n de Granada para poder relacionarse directamente con las gentes del lugar y evitar quedarse en la superficie de las visitas organizadas para turistas. </p> </div> <div class="col_ancha"> <span class="hr contop"></span> <blockquote class="destacado"> <p>«Espa帽a es Espa帽a, una obviedad que nunca est谩 de m谩s repetir; y en ser Espa帽a consiste su originalidad, su sabor, su novedad, su idiosincrasia, su mayor encanto e inter茅s»</p> <p><cite>Richard Ford (<em xml:lang="en" lang="en">Gatherings in Spain</em>, 1913?)</cite></p> </blockquote> <span class="hr"></span> </div> <div class="col1"> <p>Por su hospitalidad, patrimonio y car谩cter, Espa帽a es un destino alabado por la mayor铆a de los visitantes. Los bajos precios de la comida y el alojamiento juegan a favor del turismo moderno en la pen铆nsula. Ya en 1879, John Campion se帽ala este atractivo que ha marcado el desarrollo de la econom铆a nacional: 芦Espa帽a es, con mucha diferencia, el pa铆s civilizado m谩s barato de entre todos en los que he vivido禄 (95). Punto contrario a los bajos precios es la cantidad de dificultades que rese帽a Louisa Tenison: 芦aquellos viajeros a los que no les gusten las dificultades tales como malos alojamientos, retrasos, problemas, comidas extra帽as, contratiempos o trasnochar no deber铆an de emprender viaje por Espa帽a禄 (<abbr title="Volumen">Vol.</abbr> I, 227).</p> <p>Los relatos de comienzos del <span class="versalitas">xix</span> describen un pa铆s que parece estar a a帽os luz del que retratan los viajeros de 1920. La idea que prevalece en la gran mayor铆a es la que posteriormente se convertir铆a en el famoso eslogan: 芦Espa帽a es diferente禄. Ya lo menciona Richard Ford en <em xml:lang="en" lang="en">Gatherings in Spain</em> a comienzos del <span class="versalitas">xix</span> por tratarse de un pa铆s original y variopinto digno de ser visitado. A pesar de que ciertas comodidades no son demasiado buenas, el pa铆s goza de un sinf铆n de encantos que merecen disfrutarse:</p> </div> <div class="col2"> <blockquote><p>El viajero, en sus comparaciones, nunca debe olvidar que Espa帽a no es Inglaterra, cosa que muy pocos parecen capaces de sacarse de la cabeza. Espa帽a es Espa帽a, una obviedad que nunca est谩 de m谩s repetir; y en ser Espa帽a consiste su originalidad, su sabor, su novedad, su idiosincrasia, su mayor encanto e inter茅s incluso a pesar de que los propios nativos no lo sepan y, cada d铆a, en aras de una absurda imitaci贸n de la civilizaci贸n europea, pierdan nuevos atractivos y vayan volvi茅ndose cada vez m谩s banales al alejarse de s铆 mismos y de sus m谩s pintorescos ancestros godos y moros (183).</p></blockquote> <blockquote class="destacado"> <p>芦Espa帽a es, con mucha diferencia, el pa铆s civilizado m谩s barato de entre todos en los que he vivido禄</p> <p><cite>John Campion (<em lang="en" xml:lang="en">On foot in Spain: a walk from the Bay of Biscay to the Mediterranean</em>, 1879)</cite></p> </blockquote> </div> </div> <div class="flechas"><a href="../caracter/exagerados.php?lang=es" title="Volver a la página anterior"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_izq.gif" alt="Volver a la página anterior" width="11" height="8" /></a> <a href="default.php?lang=es" title="Subir al principio de la página"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_subir.gif" alt="Subir al principio de la página" width="14" height="8" /></a> <a href="default_02.php?lang=es" title="Ir a la página siguiente"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_der.gif" alt="Ir a la página siguiente" width="11" height="8" /></a></div> <div id="pie"><span class="txtcvc">Centro Virtual Cervantes</span> © Instituto Cervantes, <script type="text/javascript">document.write(fecha());</script>. Reservados todos los derechos. <a href="mailto:cvc@cervantes.es" class="correo">cvc@cervantes.es</a><span id="google_pie">Con la colaboraci贸n de <img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/google_pie.png" alt="Google" width="59" height="22" /></span></div> <hr class="limpia" /> </div> </div> </body> </html>