CINXE.COM
Dyr Johanns 16 De Bibl auf Bairisch
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Dyr Johanns 16 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/john/16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/john/16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/16-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > Dyr Johanns 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../john/15.htm" title="John 15">◄</a> Dyr Johanns 16 <a href="../john/17.htm" title="John 17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/john/16-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Dös allssand sag i enk, dyrmitß nit abtrinntß.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Vermainsamen gaand s enk; ja, es kimmt non so weit, däß ayn Ieder, wo enk umbringt, dös als aynn heilign Krieg anschaut.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Und zwaar tuend s dös, weil s önn Vatern nit dyrkennt habnd und mi aau nit.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">I sag s enk lieber glei, dyrmitß, wenn s so weit ist, auf meine Worter zruggdenktß. Allerdings gsag i s enk nit glei eyn n Anfang, weil i ja non bei enk war.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/john/16-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Aber ietz gee i zo dönn, der wo mi gschickt haat; und dennert fraagt mi niemdd von enk, wo i denn hingee.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Nän, dyrfür seitß ganz verdrossn, weil i enk dös künddt haan.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">Aber, derfftß myr s glaaubn, es ist zo enkern Vortl, däß i furtgee. Gäng i nömlich +nit furt, kaem aau dyr Beistand nit zo enk, dyr Heilig Geist. Gee i aber, schick i n enk.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">Und wann yr kimmt, gaat yr d Welt überfüern. Er beweist, däß s Recht auf meiner Seitt ist und däß s Urtl schoon gsprochen ist.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">D Welt ist schuldig, weil s an mi nit glaaubt.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">S Recht ist auf meiner Seitt, weil i gan n Vatern gee und weilß mi niemer seghn gaatß.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">S Urtl ist schoon gsprochen, indem dyr Fürst von derer Welt schoon grichtt ist.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/john/16-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">I haet enk non so vil zo n Sagn, aber dös wär für enk z vil auf ainmaal.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Wenn aber +er kimmt, dyr Waaretsgeist, weist yr enk in de gantze Waaret ein. Er gaat ja nit aus sir rödn, sundern er gaat künddn, was yr gsait kriegt; und er tuet enk kund, was kemmen gaat.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Er gaat mi verherrlichnen, denn was er von mir verlangt, dös gibt yr an enk weiter.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Allss, was yn n Vatern ghoert, dös ghoert aau mir; und drum sag i: 'Was er von mir empfangt, dös gibt yr an enk weiter.'</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/john/16-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Ayn Äuchtl non, und naacherd seghtß mi niemer; und non ayn Ältzl, und ös gaatß mi wider seghn."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/john/16-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Daa grödnd seine Jünger unteraynand dran hin: "Was maint yr n daa, wenn yr üns sait?: 'Ayn Äuchtl non, und naacherd seghtß mi niemer; und non ayn Ältzl, und ös gaatß mi wider seghn.' Und was sollt +dös?: 'I gee zo n Vatern.'"</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Nit klaar war ien aau: "Was haisst 'ayn Äuchtl'? Dös ist üns z hooh."</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen gakennt, däß ien ayn Fraag auf dyr Zung laag, und kaam ien entgögn: "I kenn s schoon, däß enk dös mit n Äuchtl und Ältzl und niemer Seghn und wider Seghn z schaffen macht.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">Dös derfftß myr glaaubn: Ös gaatß wainen und klagn, aber d Welt freut si. Ös gaatß fraitlich sein, aber enker Trauer wandlt si in Freud.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Wenn d Entbindung naaht, ängstt si ayn Weib drauf hin; aber wenn dös Kindl eerst geborn ist, denkt s niemer an ir Hartsal, so glücklich ist s, däß ayn Mensch auf d Welt kemmen ist.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Yso seitß aau ös ietz voller Kummer, aber i gaa enk widerseghn; und ayn Risnfreud ist s für enk, und niemdd kan enk dö nemen.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/john/16-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Wenn s so weit ist, dann fraagtß mi +nix meer. Und dös schlag i enk dar: Um was dyrwöllß önn Vatern in meinn Namen bittß, dös gibt yr enk aau.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Ös habtß y ennenher non nit in meinn Nam bitt. Bittß, und ös kriegtß öbbs, und enker Glück ist vollet.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/john/16-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Dös haan i enk mit Bilder künddt. Es kimmt aber dö Zeit, daa wo i aus dyr Farb röd und enk önn Vatern deudsch mach.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Wenn s so weit ist, gaatß in meinn Namen sträck önn Vatern bittn, aane däßß mi als Sacher brauchetß.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Dyr Vater selbn haat enk ja lieb, weilß ös +mi liebtß und glaaubtß, däß i von n Herrgot kemmen bin.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Von n Vatern bin i kemmen, und ietz bin i in dyr Welt. Und ietz verlaaß i s wider und gee gan n Vatern."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/john/16-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Daa gabstaetlnd d Jünger: "Na also! Ietz rödst deudsch; daa kennt myn si aus!</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Ietz wiss myr, däßst allss waisst; ietz brauch myr di aau niemer ausfraagn. Ietz glaaubn myr, däßst von n Herrgot kemmen bist."</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen gaab zrugg: "Sy; glaaubtß ietz?</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">Es kimmt ayn Zeit, und dö ist schoon daa, daa woß versprengt werdtß. Ayn Ieder geet seinn aignen Wög, und mi laasstß aft yllain. I +bin aber nit yllain, denn dyr Vater ist bei mir.</span> <span class="reftext"><a href="/john/16-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">Dös sag i enk, dyrmitß in mir önn Frid finddtß. In dyr Welt stöcktß in dyr Zwick, aber Kopf eyn d Hoeh, denn i haan d Welt besigt!"</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../john/15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="John 15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="John 15" /></a></div><div id="right"><a href="../john/17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="John 17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="John 17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/16-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>