CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Roemer 5:14 Doch herrschte der Tod von Adam an bis auf Moses auch über die, die nicht gesündigt haben mit gleicher Übertretung wie Adam, welcher ist ein Bild des, der zukünftig war.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/romans/5-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/5-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/5-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/romans/1.htm">Roemer</a> > <a href="/romans/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/5-13.htm" title="Roemer 5:13">◄</a> Roemer 5:14 <a href="/romans/5-15.htm" title="Roemer 5:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/romans/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Doch herrschte der Tod von Adam an bis auf Moses auch über die, die nicht gesündigt haben mit gleicher Übertretung wie Adam, welcher ist ein Bild des, der zukünftig war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/romans/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />der Tod hat dennoch von Adam bis Moses geherrscht auch über die, welche nicht gesündigt haben in derselben Weise der Verletzung eines Gebotes, wie Adam, der das Vorbild des Zukünftigen war -<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/romans/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />sondern der Tod herrschte von Adam an bis auf Mose, auch über die, die nicht gesündiget haben mit gleicher Übertretung wie Adam, welcher ist ein Bild des, der zukünftig war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/romans/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Diener aber gherrscht dyr Tood von n Adem hinst eyn n Mosenn aau über die, wo nit wie dyr Adem handföst gögn ayn Weisung von n Herrgot gsündigt hietnd. Dyr Adem und dyr Heiland seind zwo Seittn von aynn Gweihtl.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/5.htm">King James Bible</a></span><br />Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam's transgression, who is a figure of him that was to come.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">death.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-17.htm">Roemer 5:17,21</a></span><br />Denn so um des einen Sünde willen der Tod geherrscht hat durch den einen, viel mehr werden die, so da empfangen die Fülle der Gnade und der Gabe zur Gerechtigkeit, herrschen im Leben durch einen, Jesum Christum.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/4-8.htm">1.Mose 4:8</a></span><br />Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/5-5.htm">1.Mose 5:5-31</a></span><br />daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/7-22.htm">1.Mose 7:22</a></span><br />Alles, was einen lebendigen Odem hatte auf dem Trockenen, das starb. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/19-25.htm">1.Mose 19:25</a></span><br />und kehrte die Städte um und die ganze Gegend und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/1-6.htm">2.Mose 1:6</a></span><br />Da nun Joseph gestorben war und alle seine Brüder und alle, die zu der Zeit gelebt hatten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/9-27.htm">Hebraeer 9:27</a></span><br />Und wie den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht:</p><p class="hdg">even.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-20.htm">Roemer 8:20,22</a></span><br />Sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/1-22.htm">2.Mose 1:22</a></span><br />Da gebot Pharao allem seinem Volk und sprach: Alle Söhne, die geboren werden, werft ins Wasser, und alle Töchter laßt leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/12-29.htm">2.Mose 12:29,30</a></span><br />Und zur Mitternacht schlug der HERR alle Erstgeburt in Ägyptenland von dem ersten Sohn Pharaos an, der auf seinem Stuhl saß, bis auf den ersten Sohn des Gefangenen im Gefängnis und alle Erstgeburt des Viehs.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/4-11.htm">Jona 4:11</a></span><br />und mich sollte nicht jammern Ninives, solcher großen Stadt, in welcher sind mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen, die nicht wissen Unterschied, was rechts oder links ist, dazu auch viele Tiere?</p><p class="hdg">who is the figure.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/5-14.htm">Roemer 5:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/romans/5-14.htm">Roemer 5:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/5-14.htm">Romanos 5:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/romans/5-14.htm">Romains 5:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/5-14.htm">Roemer 5:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/romans/5-14.htm">Roemer 5:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/romans/5-14.htm">Romans 5:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/romans/5.htm">Roemer 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/romans/5-13.htm">13</a></span>denn die Sünde war wohl in der Welt bis auf das Gesetz; aber wo kein Gesetz ist, da achtet man der Sünde nicht. <span class="reftext"><a href="/romans/5-14.htm">14</a></span><span class="highl">Doch herrschte der Tod von Adam an bis auf Moses auch über die, die nicht gesündigt haben mit gleicher Übertretung wie Adam, welcher ist ein Bild des, der zukünftig war.</span> <span class="reftext"><a href="/romans/5-15.htm">15</a></span>Aber nicht verhält sich's mit der Gabe wie mit der Sünde. Denn so an eines Sünde viele gestorben sind, so ist viel mehr Gottes Gnade und Gabe vielen reichlich widerfahren durch die Gnade des einen Menschen Jesus Christus. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/hosea/6-7.htm">Hosea 6:7</a></span><br />Aber sie übertreten den Bund wie Adam; darin verachten sie mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/5-12.htm">Roemer 5:12</a></span><br />Derhalben, wie durch einen Menschen die Sünde ist gekommen in die Welt und der Tod durch die Sünde, und ist also der Tod zu allen Menschen durchgedrungen, dieweil sie alle gesündigt haben;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/5-21.htm">Roemer 5:21</a></span><br />auf daß, gleichwie die Sünde geherrscht hat zum Tode, also auch herrsche die Gnade durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesum Christum, unsern HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-22.htm">1.Korinther 15:22</a></span><br />Denn gleichwie sie in Adam alle sterben, also werden sie in Christo alle lebendig gemacht werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-45.htm">1.Korinther 15:45</a></span><br />Wie es geschrieben steht: der erste Mensch, Adam, "ward zu einer lebendigen Seele", und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/5-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Roemer 5:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Roemer 5:13" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/5-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Roemer 5:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Roemer 5:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/5-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>