библеистика | Институт перевода Библии

<!DOCTYPE html> <html lang="ru" dir="ltr"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 11 (https://www.drupal.org)" /> <meta name="MobileOptimized" content="width" /> <meta name="HandheldFriendly" content="true" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <link rel="icon" href="/modules/custom/ibt/img/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://ibt.org.ru/tags/bibleistika?language_content_entity=ru" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ibt.org.ru/tags/biblical-studies?language_content_entity=en" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="библеистика" href="https://ibt.org.ru/taxonomy/term/171/feed" /> <title>библеистика | Институт перевода Библии</title> <link rel="preload" as="font" href="/themes/contrib/tarapro/fonts/open-sans.woff2" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" as="font" href="/themes/contrib/tarapro/fonts/roboto.woff2" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_Xsq2Myi3uFB786v21muB5G4gj3Cd242WTRUrdUlUVsI.css?delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJxFjlESgzAIRC8Uw1_vQyI6tEScgFVv3zS17Q_svhnYzVoJxrqtKBHveAQ6XHh5fNllAyeHWTShdFloZBwmFrLQNTTtVGPG1VmXYKc5FUhoFBwrFh3h2t2vVWHSxXEn00K3H_yEDOZny53_WHUWel-YaG4tnky7QZ-xPd2EXgIgTok" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_UWjkqfgj-yG8V0P_d9DlDsDngdfaDqyFBNKSZoxA-aw.css?delta=1&language=ru&theme=tarapro&include=eJxFjlESgzAIRC8Uw1_vQyI6tEScgFVv3zS17Q_svhnYzVoJxrqtKBHveAQ6XHh5fNllAyeHWTShdFloZBwmFrLQNTTtVGPG1VmXYKc5FUhoFBwrFh3h2t2vVWHSxXEn00K3H_yEDOZny53_WHUWel-YaG4tnky7QZ-xPd2EXgIgTok" /> <script type="application/json" data-drupal-selector="drupal-settings-json">{"path":{"baseUrl":"\/","pathPrefix":"","currentPath":"taxonomy\/term\/171","currentPathIsAdmin":false,"isFront":false,"currentLanguage":"ru"},"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"gtag":{"tagId":"","consentMode":false,"otherIds":[],"events":[],"additionalConfigInfo":[]},"ajaxPageState":{"libraries":"eJxdTkkOgzAM_FCIb_1OZcCkoQ5GsSnw-4bQRe1lNsuaoc04Tnfo8zIjezqtCyKB6WoYIBT49x5H3H7D5GJrEFha5CoT9RGbITKpqxqKNsq-w9miTE53NUrQopIzzJikhxdXP2eBQSbDlVQSXT7hWdKo7WVr-MZ1zvGhLF1Z8T7cRnWPSKtCRV8KFqYnCmxgfQ","theme":"tarapro","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":{"https:\/\/ibt.org.ru\/search\/tags":true},"gtm":{"tagId":null,"settings":{"data_layer":"dataLayer","include_classes":false,"allowlist_classes":"","blocklist_classes":"","include_environment":false,"environment_id":"","environment_token":""},"tagIds":["GTM-5T7GLW6C"]},"data":{"extlink":{"extTarget":true,"extTargetAppendNewWindowLabel":"(opens in a new window)","extTargetNoOverride":false,"extNofollow":false,"extTitleNoOverride":false,"extNoreferrer":false,"extFollowNoOverride":false,"extClass":"ext","extLabel":"(\u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430)","extImgClass":false,"extSubdomains":true,"extExclude":"","extInclude":"","extCssExclude":"","extCssInclude":"","extCssExplicit":"","extAlert":false,"extAlertText":"\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0451\u043c \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435.","extHideIcons":false,"mailtoClass":"mailto","telClass":"0","mailtoLabel":"(link sends email)","telLabel":"","extUseFontAwesome":false,"extIconPlacement":"append","extPreventOrphan":false,"extFaLinkClasses":"fa fa-external-link","extFaMailtoClasses":"fa fa-envelope-o","extAdditionalLinkClasses":"","extAdditionalMailtoClasses":"","extAdditionalTelClasses":"","extFaTelClasses":"fa fa-phone","whitelistedDomains":["ibt.org.ru","de.ibt.org.ru","ibtrussia.org"],"extExcludeNoreferrer":""}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"3506ce4a29e808c6bc8def1170baaa855c4e8e1e4159d3ab4ee18917d886d318"}}</script> <script src="/sites/default/files/js/js_ZWmRkuyUGbxYLmHs53L4jmWnueXFF8dz8Pm9TmaSFNM.js?scope=header&delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJxLrSjJyczL1k8pKi1IzNFLhXB10vPz03NS40sS0_XTgQQ6Xy8xK7ECVTBXpySxKLGgKF8_PSc_KTFHt7ikEmhUOlw4I6sYABiFKjI"></script> <script src="/modules/contrib/google_tag/js/gtag.js?suj5xs"></script> <script src="/modules/contrib/google_tag/js/gtm.js?suj5xs"></script> <script src="/sites/default/files/js/js_BLbHlq138Rvx1-nZegyXpHAZ-Xk67-AXzYrvfv4uvP0.js?scope=header&delta=3&language=ru&theme=tarapro&include=eJxLrSjJyczL1k8pKi1IzNFLhXB10vPz03NS40sS0_XTgQQ6Xy8xK7ECVTBXpySxKLGgKF8_PSc_KTFHt7ikEmhUOlw4I6sYABiFKjI"></script> <style> :root { --bg-body: #f9f6f3; --color-primary: #8d3524; --color-primary-light: #f2e8dd; --color-secondary: #a7bd43; --dark: #323d47; --light: #f5f3ef; --border: #dbdbd3; --text-color: #4a4a4a; --bold-color: #222222; } .header { background-color: #ffffff; } </style> </head> <body class="user-guest inner-page path-taxonomy no-sidebar"> <div class="loader"></div> <a href="#main-content" class="visually-hidden focusable"> Перейти к основному содержанию </a> <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5T7GLW6C" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript> <div class="dialog-off-canvas-main-canvas" data-off-canvas-main-canvas> <div class="header-top"> <div class="container"> <div class="header-top-container"> <div class="header-top-left header-top-block"> <div class="block-region region-header-top"> <div class="language-switcher-language-url block" id="block-tarapro-languageswitcher" role="navigation"> <div class="block-content"> <ul class="links"><li hreflang="en"><a href="https://ibtrussia.org/tags/biblical-studies" class="language-link" hreflang="en">Eng</a></li><li hreflang="de"><a href="https://de.ibt.org.ru/taxonomy/term/171" class="language-link" hreflang="de">Deu</a></li></ul> </div> </div><div id="block-tarapro-electronicbiblepublications" class="block"> <div class="block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><div class="bible-publications-button"><a class="button" href="https://ibt.org.ru/publikatsiya">Электронные библейские публикации</a></div></div> </div> </div> </div> </div>  <div class="header-top-right header-top-block"> <ul class="social-icons"> <li><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-vk" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><i class="fa-brands fa-odnoklassniki"></i></a></li> <li><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><i class="icon-telegram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-instagram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><i class="icon-youtube" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><i class="fa-brands fa-soundcloud"></i></a></li> <li><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><i class="fa-brands fa-yandex"></i></a></li> </ul> </div>  </div>  </div>  </div>  <header class="header"> <div class="container"> <div class="header-container"> <div class="site-branding"> <div class="block-region region-site-branding"> <div id="block-tarapro-branding" class="block"> <div class="block-content"> <div class="site-brand"> <div class="site-logo"> <a href="https://ibt.org.ru/" title="Главная" rel="home"> <img src="/sites/default/files/logo_0.png" alt="Главная" /> </a> </div> <div class="site-name-slogan"> <div class="site-name"> <a href="https://ibt.org.ru/" title="Главная" rel="home">Институт Перевода Библии</a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="header-right">  <div class="mobile-menu"> <span></span> <span></span> <span></span> </div> <div class="primary-menu-wrapper"> <div class="menu-wrap"> <div class="close-mobile-menu"><i class="icon-close" aria-hidden="true"></i></div> <div class="block-region region-primary-menu"> <nav id="block-tarapro-main-menu" class="block block-menu navigation menu-main" aria-labelledby="block-tarapro-main-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-main-menu-menu">Основная навигация</h2> <ul class="main-menu menu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Новости</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/novosti" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/1">События</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/informacionnyy-byulleten" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/7">Информационный бюллетень</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/stati" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/14">Избранные статьи</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/ipb-na-tv" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/143">ИПБ на ТВ</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/various-140415" data-drupal-link-system-path="node/399">Разное</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">О нас</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/about" data-drupal-link-system-path="node/193">О нас</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/persons" data-drupal-link-system-path="node/192">Персоналии</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Принципы</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/values" data-drupal-link-system-path="node/52">Ценности</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/translation" data-drupal-link-system-path="node/167">Принципы перевода</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/requirements" data-drupal-link-system-path="node/168">Требования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Издания ИПБ</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/publikatsiya" data-drupal-link-system-path="bibles">Электронные библейские публикации</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/izdaniya" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/196">Новые издания</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/pub-plan" data-drupal-link-system-path="node/30">План изданий</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/rules" data-drupal-link-system-path="node/353">Правила использования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/contribute" data-drupal-link-system-path="node/1769">Поддержать</a> </li> </ul> </nav> <nav id="block-tarapro-aside-menu" class="block block-menu navigation menu-aside" aria-labelledby="block-tarapro-aside-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-aside-menu-menu">Второе меню</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/yazyki" data-drupal-link-system-path="languages">Переводческие проекты</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Подготовка кадров</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/seminary" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/22">Семинары</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/otkrytye-lekcii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/161">Открытые лекции</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-active menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Научная деятельность</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2 menu-item-active"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/bibleistika" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/171" class="is-active" aria-current="page">Библеистика</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/staff-publications" data-drupal-link-system-path="node/433">Труды сотрудников</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/konferencii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/15">Конференции ИПБ</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/rodnoy-yazyk" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/132">Журнал “Родной язык”</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/podderzhka-yazykov" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/166">Поддержка языков</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Контакты</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/address-0" data-drupal-link-system-path="node/209">Адрес</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/bank-details" data-drupal-link-system-path="node/239">Банковские реквизиты</a> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div>  <div class="full-page-search"> <div class="search-icon"><i class="icon-search" aria-hidden="true"></i></div>  <div class="search-box"> <div class="search-box-close"></div> <div class="search-box-content"> <div class="block-region region-search-box"> <div class="search-block-form block" data-drupal-selector="search-block-form" id="block-tarapro-search" role="search"> <h2 class="block-title">Поиск</h2> <div class="block-content"> <form action="https://ibt.org.ru/search/tags" method="get" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"> <div class="js-form-item form-item form-type-search js-form-type-search form-item-keys js-form-item-keys form-no-label"> <label for="edit-keys" class="visually-hidden">Поиск</label> <input title="Введите ключевые слова для поиска." data-drupal-selector="edit-keys" type="search" id="edit-keys" name="keys" value="" size="15" maxlength="128" class="form-search" /> </div> <div data-drupal-selector="edit-actions" class="form-actions js-form-wrapper form-wrapper" id="edit-actions"><input data-drupal-selector="edit-submit" type="submit" id="edit-submit" value="Поиск" class="button js-form-submit form-submit" /> </div> </form> </div> </div> </div> </div> <div class="search-box-close"></div> </div> </div>   <div class="sliding-panel-icon"> <span></span> <span></span> <span></span> </div>  </div>  </div>  </div>  </header>   <div id="highlighted"> <div class="container"> <div class="block-region region-highlighted"> <div data-drupal-messages-fallback class="hidden"></div> </div> </div> </div>  <div id="main-wrapper" class="main-wrapper"> <div class="container"> <div class="main-container"> <main id="main" class="page-content"> <a id="main-content" tabindex="-1"></a> <div class="block-region region-content"> <div id="block-tarapro-content" class="block"> <div class="block-content"> <div class="views-element-container"><div class="view view-taxonomy-term view-display-id-page_1 js-view-dom-id-5902aa85f877d0d8bd958f8c4ef4701c67676218112888c50f5471a39ee03eef"> <div class="view-header"> <div> </div> </div> <div class="view-content"> <div class="views-row"><article data-history-node-id="1508" class="node node-type-news node-sticky node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/biblical-studies-150319" rel="bookmark"><span>biblical-studies-150319</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/biblical-studies-150319" hreflang="ru">Книги ИПБ по библеистике в формате PDF</a></div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p>«Библия и Коран. Параллельные места». ИПБ, Москва, 2005, 2012, 2018.</p> <p>Коммуникативные аспекты перевода Библии: практическое применение теории релевантности. ИПБ, Москва 2018.</p> <p>А. Десницкий. «Современный библейский перевод: теория и методология». Изд-во ПСТГУ, Москва, 2015.</p> <p>А. Десницкий. «Введение в библейскую экзегетику». Издательство ПСТГУ, Москва, 2011.</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/biblical-studies-150319" rel="tag" title="biblical-studies-150319" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о biblical-studies-150319</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2230" class="node node-type-news node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/articles-20122022" rel="bookmark"><span>articles-20122022</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/articles-20122022" hreflang="ru">Мелхиседек в Новом Завете</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2022-12-20T12:00:00Z">20.12.2022</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/articles-20122022" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Melchizedek_Abraham.jpg.webp?itok=jVPiQoby" width="220" height="155" title=""Мелхиседек благословляет Авраама". Мозаика. Купол Авраама. Cобор Святого Марка. Венеция." class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p><em>Алексей Сомов,<br> консультант переводческих проектов ИПБ</em></p> <p>В Послании к Евреям Иисус Христос назван первосвященником по чину Мелхиседека (Евр 6:20). Почему этот библейский праведник оказался таким важным для автора Послания и почему он сравнивает его с Иисусом? Для того чтобы ответить на этот вопросы, нам необходимо, прежде всего, посмотреть на то, что мы знаем о Мелхиседеке из Библии.</p></div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/articles-20122022" rel="tag" title="articles-20122022" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о articles-20122022</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="1949" class="node node-type-news node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/news-14102021" rel="bookmark"><span>news-14102021</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/news-14102021" hreflang="ru">Презентация издания «Ветхий Завет в Новом Завете: образы, цитаты, аллюзии»</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2021-10-19T12:00:00Z">19.10.2021</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-14102021" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/image3a.jpeg.webp?itok=_zCYCStJ" width="220" height="144" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-14102021" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/OT_in_NT_pres_0.jpg.webp?itok=8-iv6NXj" width="220" height="124" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-14102021" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/image1%20%282%29.jpeg.webp?itok=5KyqFb93" width="220" height="138" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p>19 октября 2021 г. в культурном центре «Покровские ворота» прошла презентация нового совместного издания Института перевода Библии и издательства «ГРАНАТ» «Ветхий Завет в Новом Завете: образы, цитаты, аллюзии». Эта книга представляет собой сборник статей, охватывающих проблематику, связанную с понятием интертекстуальности в Библии...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/news-14102021" rel="tag" title="news-14102021" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о news-14102021</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="1924" class="node node-type-news node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/news-29062021" rel="bookmark"><span>news-29062021</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/news-29062021" hreflang="ru">Научное издание «Ветхий Завет в Новом Завете: образы, цитаты, аллюзии»</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2021-06-29T12:00:00Z">29.06.2021</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-29062021" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/OT_in_NT_cover-web.jpg.webp?itok=lKx1hjpo" width="151" height="220" title="«Ветхий Завет в Новом Завете: образы, цитаты, аллюзии», Гранат-ИПБ, 2021." class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p>Серию книг по библеистике, выпускаемых Институтом перевода Библии (ИПБ), пополнила новая публикация, изданная совместно с издательством «ГРАНАТ». Эта книга представляет собой сборник статей, охватывающих проблематику, связанную с понятием интертекстуальности в Библии.</p> <p>Идея книги родилась после научно-практического семинара «Ветхий Завет в Новом Завете», который Институт перевода Библии проводил в 2014 г. совместно с партнерскими организациями Объединенные библейские общества (UBS) и SIL International. Задача семинара состояла в том, чтобы помочь переводчикам Библии лучше понять, как те или иные ветхозаветные фрагменты используются в новозаветных контекстах на уровне цитат, аллюзий и образов...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/news-29062021" rel="tag" title="news-29062021" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о news-29062021</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="1871" class="node node-type-news node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/news-18122020" rel="bookmark"><span>news-18122020</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/news-18122020" hreflang="ru">Презентация книги «Послания апостолов. Библейские переводы Андрея Десницкого»</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2020-12-18T12:00:00Z">18.12.2020</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-18122020" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Poslaniya_Desnitsky_0.jpg.webp?itok=vBP4IVpp" width="154" height="220" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-18122020" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Poslaniya_Desnitsky_presentation.jpg.webp?itok=tUKs7Xyj" width="220" height="154" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p>18 декабря в КЦ «Покровские ворота» в онлайн-формате прошла презентация новой книги д.ф.н. А.С. Десницкого, выпущенная издательством «Гранат». Как следует из заглавия, издание представляет собой новый авторский перевод Апостольских посланий. Перед автором стояла задача сделать такой перевод, который был бы понятен современному читателю, не имеющему специального образования, и позволил бы обойтись без лишних упрощений, анахронизмов и вульгарности. При этом автор попытался передать динамизм и риторическую насыщенность оригинала, не копируя его синтаксическую структуру, но сохраняя традиции Синодального перевода и, по возможности, традиционную терминологию.</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/news-18122020" rel="tag" title="news-18122020" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о news-18122020</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="1519" class="node node-type-newsletter node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/newsletter-180419" rel="bookmark"><span>newsletter-180419</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/newsletter-180419" hreflang="ru">Роберт Дули, Стивен Левинсон. Анализ дискурса: базовые понятия</a></div> <div class="field field--name-field-date-text field--type-string field--label-hidden field-item">18.04.2019</div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p><div class="image-medium mod-insert align-left" style=" height:220px; margin:5px 10px; width:151px"> <div class="field field--name-field-media-image field--type-image field--label-hidden field-item"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/medium/public/Analis_Discoursa_0_emb_styles_medium.JPG.webp?itok=-GKow41Y" width="151" height="220" alt class="image-field"> </div> </div> Институт перевода Библии выпустил новое издание, представляющее собой перевод с английского языка на русский пособия для лингвистов и переводчиков <em>Analyzing</em> <em>Discourse</em>: <em>A</em> <em>Manual</em> <em>of</em> <em>Basic</em> <em>Concepts</em> by Robert A. Dooley and Stephen H. Levinsohn.</p> <p>Цель предлагаемого пособия — познакомить будущих полевых лингвистов с основами анализа дискурса. Оно представляет читателям наиболее базовые понятия дискурса — с тем, чтобы в дальнейшем они могли всесторонне исследовать их, опираясь на полевые данные.</p> <p> </p> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-pdf-file field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <div> <div class="block"> <div class="block-content"> <div class="box-icon2"> <div class="icon"> <i class="fa fa-file-text" aria-hidden="true"></i> </div> <div class="box-content"> <h4>Скачать</h4> <div class="field field--name-field-media-document field--type-file field--label-visually_hidden"> <div class="field__label visually-hidden">Документ</div> <div class="field-item"><span class="file file--mime-application-epub+zip file--general"><a href="/sites/default/files/files/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%20%D0%94%D1%83%D0%BB%D0%B8_%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%BD%20%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD%20-%20%D0%90%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%20%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B0%20-%20%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%8F.epub" type="application/epub+zip">Роберт Дули_Стивен Левинсон - Анализ дискурса - базовые понятия.epub</a></span> <span>(820.1 КБ)</span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </li> <li> <div> <div class="block"> <div class="block-content"> <div class="box-icon2"> <div class="icon"> <i class="fa fa-file-text" aria-hidden="true"></i> </div> <div class="box-content"> <h4>Скачать</h4> <div class="field field--name-field-media-document field--type-file field--label-visually_hidden"> <div class="field__label visually-hidden">Документ</div> <div class="field-item"><span class="file file--mime-application-pdf file--application-pdf"><a href="/sites/default/files/files/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%20%D0%94%D1%83%D0%BB%D0%B8_%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%BD%20%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD%20-%20%D0%90%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%20%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B0%20-%20%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%8F.pdf" type="application/pdf">Роберт Дули_Стивен Левинсон - Анализ дискурса - базовые понятия.pdf</a></span> <span>(1.6 МБ)</span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/newsletter-180419" rel="tag" title="newsletter-180419" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о newsletter-180419</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="1495" class="node node-type-news node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/news-150219" rel="bookmark"><span>news-150219</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/news-150219" hreflang="ru">Джеймс Чарльзворт. Иоанн Креститель, Иисус Христос, апостол Павел и иудейская апокалиптика. — Москва, 2018. </a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2019-03-06T12:00:00Z">06.03.2019</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-150219" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Charlworth1.JPG.webp?itok=HQ8HWlQ7" width="159" height="220" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-150219" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Charlsworth_pres1.jpg.webp?itok=RK96hCtU" width="220" height="147" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-150219" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Charlsworth_pres.jpg.webp?itok=GYmR-6ye" width="220" height="147" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p>Институт перевода Библии совместно с издательством «Гранат» выпустил очередное издание по библеистике, представляющее собой сборник переводов статей одного из ведущих библеистов нашего времени, известного специалиста по Новому Завету и кумранским рукописям Джеймса Чарльзворта, профессора новозаветного языка и литературы в Принстонской богословской семинарии (Принстон, Нью Джерси, США). Тема статей – связь между основными положениями проповеди трех личностей, повлиявших на формирование христианства, — Иоанна Крестителя, Иисуса Христа и апостола Павла — и иудейской апокалиптикой, нашедшей свое отражение в кумранских рукописях.</p> <p>6 марта в культурном центре «Покровские ворота» состоялась презентация книги. Издание представляли директор ИПБ, доктор философии Виталий Войнов и научный редактор книги, библеист, доктор теологии Алексей Борисович Сомов, которые рассказали об авторе книги, об истории ее создания и об основных ее идеях.</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/news-150219" rel="tag" title="news-150219" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о news-150219</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="1500" class="node node-type-newsletter node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/newsletter-240219" rel="bookmark"><span>newsletter-240219</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/newsletter-240219" hreflang="ru">Таурат, Забур, Инжил и Коран: параллельные места. — Москва, 2019.</a></div> <div class="field field--name-field-date-text field--type-string field--label-hidden field-item">24/02/2019</div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p><div class="image-medium mod-insert align-left" style=" height:220px; margin:5px 10px; width:153px"> <div class="field field--name-field-media-image field--type-image field--label-hidden field-item"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/medium/public/Tatar_B_Q_0_emb_styles_medium.JPG.webp?itok=AcXyVqIT" width="153" height="220" alt class="image-field"> </div> </div> Институт перевода Библии выпустил новое издание уже известной читателям книги «Библия и Коран: параллельные места», ранее несколько раз издававшейся на русском языке (2005, 2012, 2014, 2018). В этот раз книга вышла на татарском языке. Это научное издание является попыткой дать читателю систематическое представление о смысловых параллелях между священными текстами христианства и иудаизма, объединенными в Библию, с одной стороны, и Кораном – священным текстом мусульман – с другой.</p> <p> </p> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-pdf-file field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <div> <div class="block"> <div class="block-content"> <div class="box-icon2"> <div class="icon"> <i class="fa fa-file-text" aria-hidden="true"></i> </div> <div class="box-content"> <h4>Скачать</h4> <div class="field field--name-field-media-document field--type-file field--label-visually_hidden"> <div class="field__label visually-hidden">Документ</div> <div class="field-item"><span class="file file--mime-application-pdf file--application-pdf"><a href="/sites/default/files/pdf/TtrB%26K_web.pdf" type="application/pdf">TtrB&K_web.pdf</a></span> <span>(3.36 МБ)</span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/newsletter-240219" rel="tag" title="newsletter-240219" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о newsletter-240219</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="1394" class="node node-type-news node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/news-050418" rel="bookmark"><span>news-050418</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/news-050418" hreflang="ru">Новые издания книг «Библия и Коран: параллельные места» и «Павловы послания: комментированное издание»</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2018-04-05T12:00:00Z">05.04.2018</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-050418" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Paul_epistles2.jpg.webp?itok=dg6yCYiY" width="153" height="220" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-050418" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/B_Q_Granat1_0.JPG.webp?itok=vGP-dwgm" width="165" height="220" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p>Издательство Гранат выпустило повторные издания двух книг Института перевода Библии, которые уже известны читателям, интересующимся темой библеистики, и приобрели у них популярность. Это «Библия и Коран: параллельные места» (Составители: М. Беерле-Моор, А. Десницкий, К. Казенин, Т. Майская) и «Павловы послания: комментированное издание» (научный редактор А. Десницкий).</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/news-050418" rel="tag" title="news-050418" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о news-050418</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="1204" class="node node-type-newsletter node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/biblical-studies-0118" rel="bookmark"><span>biblical-studies-0118</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/biblical-studies-0118" hreflang="ru">Коммуникативные аспекты перевода Библии: практическое применение теории релевантности</a></div> <div class="field field--name-field-date-text field--type-string field--label-hidden field-item">25.01.2018</div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p><div class="image-medium mod-insert align-left" style=" height:220px; margin:5px 10px; width:154px"> <div class="field field--name-field-media-image field--type-image field--label-hidden field-item"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/medium/public/250117_emb_styles_medium.jpg.webp?itok=GY9xuo8b" width="154" height="220" alt class="image-field"> </div> </div> Институт перевода Библии представляет учебное пособие «Коммуникативные аспекты перевода Библии: практическое применение теории релевантности», подготовленное к обучающему семинару «Теория релевантности в библейском переводе», который проходил в ИПБ в октябре 2017 г. Это пособие является сокращенным изложением на русском языке книги “Bible Translation Basics. Communicating Scripture in a Relevant Way” (Harriet Hill et al. 2011. Bible Translation Basics: Communicating Scripture in a Relevant Way. SIL International). В пособии показываются способы применения принципов теории релевантности в коммуникации при ситуации межязыкового общения, когда перед человеком стоит задача не только передать информацию своему собеседнику, но и сделать это на другом языке, при том таким образом, чтобы эта передача была релевантной (значимой) для слушающего и передаваемое сообщение несло актуальную для него информацию.</p> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-pdf-file field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <div> <div class="block"> <div class="block-content"> <div class="box-icon2"> <div class="icon"> <i class="fa fa-file-text" aria-hidden="true"></i> </div> <div class="box-content"> <h4>Скачать</h4> <div class="field field--name-field-media-document field--type-file field--label-visually_hidden"> <div class="field__label visually-hidden">Документ</div> <div class="field-item"><span class="file file--mime-application-pdf file--application-pdf"><a href="/sites/default/files/pdf/BTB%20_web.pdf" type="application/pdf">BTB _web.pdf</a></span> <span>(3.5 МБ)</span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/biblical-studies-0118" rel="tag" title="biblical-studies-0118" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о biblical-studies-0118</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> </div> <nav class="pager pager-mini" role="navigation" aria-labelledby="pagination-heading"> <h4 id="pagination-heading" class="visually-hidden">Нумерация страниц</h4> <ul class="pager-items js-pager__items"> <li class="pager-item pager-item-active"> 1 </li> <li class="pager-item pager-item-control pager-item-next"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/bibleistika?page=1" title="На следующую страницу" rel="next"> <span class="visually-hidden">Следующая страница</span> <span aria-hidden="true">››</span> </a> </li> </ul> </nav> <div class="feed-icons"> <a href="https://ibt.org.ru/taxonomy/term/171/feed" class="feed-icon"> Подписаться на библеистика </a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </main> </div> </div> </div> <div class="sliding-sidebar animated-panel-from-right"> <div class="sliding-sidebar-container"> <div class="close-animated-sidebar"> <i class="icon-close" aria-hidden="true"></i> </div> <div class="block-region region-sidebar-sliding"> <div id="block-tarapro-slidingsidebar" class="settings-tray-editable block" data-drupal-settingstray="editable"> <div class="block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><h4>для писем</h4><ul><li><span class="icon-map"> </span> <span>Институт перевода Библии</span><br><span>101000 Москва, а/я 360</span></li><li><span class="icon-phone">  </span><span>+7 (495) 956-6446</span></li><li><span class="icon-mail">  </span><a href="mailto:ibt_inform@ibt.org.ru"><span>ibt_inform@ibt.org.ru</span></a></li></ul><hr><h4>мы с соцсетях:</h4><p><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis"><span class="color-warning">VK</span></a><br><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><span class="color-warning">ОК</span></a><br><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><span class="color-warning">Dzen</span></a><br><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS"><span class="color-warning">Telegram</span></a><br><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis"><span class="color-warning">Instagram</span></a><br><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw"><span class="color-warning">YouTube</span></a><br><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><span class="color-warning">Soundcloud</span></a><br><a href="https://play.google.com/store/apps/developer?id=Institutet+F%C3%B6r+Bibel%C3%B6vers%C3%A4ttning"><span class="color-warning">Google Play</span></a><br><a href="https://apps.apple.com/ru/developer/институт-перевода-библии/id1199819673?see-all=i-phonei-pad-apps"><span class="color-warning">AppStore</span></a></p></div> </div> </div> </div> </div>  </div>  <section id="last-section"></section>  <footer id="footer"> <div class="footer"> <div class="container"> <section class="footer-top"> <div class="block-region region-footer-top"> <nav id="block-tarapro-footer-mainmenu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-main" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-footer-mainmenu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-footer-mainmenu-menu">Footer main menu</h2> <ul class="main-menu menu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Новости</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/novosti" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/1">События</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/informacionnyy-byulleten" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/7">Информационный бюллетень</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/stati" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/14">Избранные статьи</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/ipb-na-tv" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/143">ИПБ на ТВ</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/various-140415" data-drupal-link-system-path="node/399">Разное</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">О нас</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/about" data-drupal-link-system-path="node/193">О нас</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/persons" data-drupal-link-system-path="node/192">Персоналии</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Принципы</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/values" data-drupal-link-system-path="node/52">Ценности</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/translation" data-drupal-link-system-path="node/167">Принципы перевода</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/requirements" data-drupal-link-system-path="node/168">Требования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Издания ИПБ</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/publikatsiya" data-drupal-link-system-path="bibles">Электронные библейские публикации</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/izdaniya" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/196">Новые издания</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/pub-plan" data-drupal-link-system-path="node/30">План изданий</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/rules" data-drupal-link-system-path="node/353">Правила использования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/contribute" data-drupal-link-system-path="node/1769">Поддержать</a> </li> </ul> </nav> <nav id="block-tarapro-footer-secondmenu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-aside" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-footer-secondmenu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-footer-secondmenu-menu">Footer second menu</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/yazyki" data-drupal-link-system-path="languages">Переводческие проекты</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Подготовка кадров</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/seminary" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/22">Семинары</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/otkrytye-lekcii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/161">Открытые лекции</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-active menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Научная деятельность</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2 menu-item-active"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/bibleistika" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/171" class="is-active" aria-current="page">Библеистика</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/staff-publications" data-drupal-link-system-path="node/433">Труды сотрудников</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/konferencii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/15">Конференции ИПБ</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/rodnoy-yazyk" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/132">Журнал “Родной язык”</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/podderzhka-yazykov" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/166">Поддержка языков</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Контакты</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/address-0" data-drupal-link-system-path="node/209">Адрес</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/bank-details" data-drupal-link-system-path="node/239">Банковские реквизиты</a> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </section>  <section class="footer-blocks"> <div class="footer-block"> <div class="block-region region-footer-first"> <nav id="block-tarapro-account-menu" class="block block-menu navigation menu-account" aria-labelledby="block-tarapro-account-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-account-menu-menu">Меню учётной записи пользователя</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/user/login" data-drupal-link-system-path="user/login">Войти</a> </li> </ul> </nav> <div id="block-tarapro-powered" class="block"> <div class="block-content"> <span>Создано на <a href="https://www.drupal.org">Drupal</a></span> </div> </div> </div> </div>     </section>  <section class="footer-bottom-middle"> <div class="copyright"> <img src="/modules/custom/ibt/img/logo.png"><div>© 1999-2025 <span class="translate">Институт перевода Библии</span></div>  </div>  <div class="footer-bottom-middle-right"> <ul class="social-icons"> <li><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-vk" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><i class="fa-brands fa-odnoklassniki"></i></a></li> <li><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><i class="icon-telegram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-instagram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><i class="icon-youtube" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><i class="fa-brands fa-soundcloud"></i></a></li> <li><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><i class="fa-brands fa-yandex"></i></a></li> </ul> </div>  </section>   </div> </div>  </footer> <div class="scrolltop"><i class="icon-arrow-up" aria-hidden="true"></i></div>  <style> .im { display: none; } </style> <style> .fab { display: none; } </style> <style> .header { position: sticky; top: 0; } </style> </div> <script src="/sites/default/files/js/js_8oYRwdqS94cvh47WwmGH42LIpLX29NIxorCkg2DfKrM.js?scope=footer&delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJxLrSjJyczL1k8pKi1IzNFLhXB10vPz03NS40sS0_XTgQQ6Xy8xK7ECVTBXpySxKLGgKF8_PSc_KTFHt7ikEmhUOlw4I6sYABiFKjI"></script> <script> jQuery(window).on("load", function () { if (jQuery(window).width() > 767) { var footerheight = jQuery("#footer").outerHeight(true); jQuery("#last-section").css("height", footerheight); } }); </script> <style> @media screen and (min-width: 768px) { #footer { position: fixed; right: 0; bottom: 0; left: 0; z-index: 0; } } </style> <script type="text/javascript"> jQuery(document).ready(function() { if (!window.bibleBrowserIsLoading) jQuery(".loader").fadeOut( 'slow' ); }); </script> </body> </html>

CINXE.COM

библеистика | Институт перевода Библии