CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Offenbarung 3:2 Werde wach und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/revelation/3-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/revelation/3-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/revelation/3-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/revelation/1.htm">Offenbarung</a> > <a href="/revelation/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/revelation/3-1.htm" title="Offenbarung 3:1">◄</a> Offenbarung 3:2 <a href="/revelation/3-3.htm" title="Offenbarung 3:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/revelation/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Werde wach und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/revelation/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />werde wach und stärke den Rest, der daran war zu sterben, denn ich habe deine Werke nicht voll gefunden vor meinem Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/revelation/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sei wacker und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/revelation/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ietz werd wach und beutlt dös auf, was non übrig ist, was schoon in n Sterbn ligt! Wasst du bringst, findd i nit guet gnueg vor meinn Got seine Augn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/revelation/3.htm">King James Bible</a></span><br />Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/revelation/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Be thou watchful, and stablish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine fulfilled before my God.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">watchful.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-15.htm">Offenbarung 16:15</a></span><br />Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine Schande sehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/56-10.htm">Jesaja 56:10</a></span><br />Alle ihre Wächter sind blind, sie wissen nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht strafen können, sind faul, liegen und schlafen gerne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-6.htm">Jesaja 62:6,7</a></span><br />O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/34-8.htm">Hesekiel 34:8-10,16</a></span><br />So wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, weil ihr meine Schafe lasset zum Raub und meine Herde allen wilden Tieren zur Speise werden, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nach meiner Herde nicht fragen, sondern sind solche Hirten, die sich selbst weiden, aber meine Schafe wollen sie nicht weiden: …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/11-16.htm">Sacharja 11:16</a></span><br />Denn siehe, ich werde Hirten im Lande aufwecken, die das Verschmachtete nicht besuchen, das Zerschlagene nicht suchen und das Zerbrochene nicht heilen und das Gesunde nicht versorgen werden; aber das Fleisch der Fetten werden sie fressen und ihre Klauen zerreißen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-42.htm">Matthaeus 24:42-51</a></span><br />Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-13.htm">Matthaeus 25:13</a></span><br />Darum wachet; denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/13-33.htm">Markus 13:33-37</a></span><br />Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann es Zeit ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-28.htm">Apostelgeschichte 20:28-31</a></span><br />So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, unter welche euch der heilige Geist gesetzt hat zu Bischöfen, zu weiden die Gemeinde Gottes, welche er durch sein eigen Blut erworben hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-1.htm">2.Timotheus 4:1-4</a></span><br />So bezeuge ich nun vor Gott und dem HERRN Jesus Christus, der da zukünftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-7.htm">1.Petrus 4:7</a></span><br />Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-8.htm">1.Petrus 5:8</a></span><br />Seid nüchtern und wachet; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, welchen er verschlinge.</p><p class="hdg">strengthen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-4.htm">Offenbarung 2:4</a></span><br />Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/3-28.htm">5.Mose 3:28</a></span><br />Und gebiete dem Josua, daß er getrost und unverzagt sei; denn er soll über den Jordan ziehen vor dem Volk her und soll ihnen das Land austeilen, das du sehen wirst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/4-4.htm">Hiob 4:4-5</a></span><br />deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-5.htm">Hiob 16:5</a></span><br />Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-3.htm">Jesaja 35:3</a></span><br />Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-31.htm">Lukas 22:31,32</a></span><br />Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-23.htm">Apostelgeschichte 18:23</a></span><br />Und verzog etliche Zeit und reiste weiter und durchwandelte nacheinander das galatische Land und Phrygien und stärkte alle Jünger.</p><p class="hdg">thy works.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/11-4.htm">1.Koenige 11:4</a></span><br />Und da er nun alt war, neigten seine Weiber sein Herz den fremden Göttern nach, daß sein Herz nicht ganz war mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/15-3.htm">1.Koenige 15:3</a></span><br />Und er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die er vor ihm getan hatte, und sein Herz war nicht rechtschaffen an dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/25-2.htm">2.Chronik 25:2</a></span><br />Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, doch nicht von ganzem Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-12.htm">Jesaja 57:12</a></span><br />Ich will aber deine Gerechtigkeit anzeigen und deine Werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-27.htm">Daniel 5:27</a></span><br />Tekel, das ist: man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht gefunden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-2.htm">Matthaeus 6:2-4</a></span><br />Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf daß sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-5.htm">Matthaeus 23:5,28-38</a></span><br />Alle ihre Werke aber tun sie, daß sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/revelation/3-2.htm">Offenbarung 3:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/revelation/3-2.htm">Offenbarung 3:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/revelation/3-2.htm">Apocalipsis 3:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/revelation/3-2.htm">Apocalypse 3:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/revelation/3-2.htm">Offenbarung 3:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/revelation/3-2.htm">Offenbarung 3:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/revelation/3-2.htm">Revelation 3:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/revelation/3.htm">Offenbarung 3</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/revelation/3-1.htm">1</a></span>Und dem Engel der Gemeinde zu Sardes schreibe: Das sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich weiß deine Werke; denn du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot. <span class="reftext"><a href="/revelation/3-2.htm">2</a></span><span class="highl">Werde wach und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott.</span> <span class="reftext"><a href="/revelation/3-3.htm">3</a></span>So gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und halte es und tue Buße. So du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich über dich kommen werde.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/3-1.htm">Offenbarung 3:1</a></span><br />Und dem Engel der Gemeinde zu Sardes schreibe: Das sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich weiß deine Werke; denn du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/3-3.htm">Offenbarung 3:3</a></span><br />So gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und halte es und tue Buße. So du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich über dich kommen werde.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/revelation/3-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Offenbarung 3:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Offenbarung 3:1" /></a></div><div id="right"><a href="/revelation/3-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Offenbarung 3:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Offenbarung 3:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/revelation/3-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>