CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 50:34 Aber ihr Erlöser ist stark, der heißt HERR Zebaoth; der wird ihre Sache so ausführen, daß er das Land bebend und die Einwohner zu Babel zitternd mache.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/50-34.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/50-34.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/50-34.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/50.htm">Kapitel 50</a> > Vers 34</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/50-33.htm" title="Jeremia 50:33">◄</a> Jeremia 50:34 <a href="/jeremiah/50-35.htm" title="Jeremia 50:35">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/50.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber ihr Erlöser ist stark, der heißt HERR Zebaoth; der wird ihre Sache so ausführen, daß er das Land bebend und die Einwohner zu Babel zitternd mache.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/50.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Doch ihr Erlöser ist stark, - Jahwe der Heerscharen ist sein Name: er wird mit Eifer ihre Sache führen, damit er Ruhe schaffe der Erde, aber Unruhe den Bewohnern Babels.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/50.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber ihr Erlöser ist stark, der heißt HERR Zebaoth; der wird ihre Sache so ausführen, daß er das Land bebend und die Einwohner zu Babel zitternd mache.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/50.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber iener Heiland ist mächtig; Hörerherr haisst yr. Er kümmert si um iener Sach und schaugt, däß Isryheel seinn Frid kriegt. Für de Bäbler freilich werd s brentzlig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/50.htm">King James Bible</a></span><br />Their Redeemer <i>is</i> strong; the LORD of hosts <i>is</i> his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/50.htm">English Revised Version</a></span><br />Their redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Redeemer</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/6-6.htm">2.Mose 6:6</a></span><br />Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Frönen und will euch erlösen durch ausgereckten Arm und große Gerichte</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/23-11.htm">Sprueche 23:11</a></span><br />Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-14.htm">Jesaja 41:14</a></span><br />So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, ihr armer Haufe Israel. Ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige in Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-14.htm">Jesaja 43:14</a></span><br />So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe alle Flüchtigen hinuntergetrieben und die klagenden Chaldäer in ihre Schiffe gejagt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-6.htm">Jesaja 44:6,23,24</a></span><br />So spricht der HERR, der König Israels, und sein Erlöser, der HERR Zebaoth: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-4.htm">Jesaja 47:4</a></span><br />Solches tut der Erlöser, welcher heißt der HERR Zebaoth, der Heilige in Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-5.htm">Jesaja 54:5</a></span><br />Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, der HERR Zebaoth heißt sein Name, und dein Erlöser, der Heilige in Israel, der aller Welt Gott genannt wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/4-10.htm">Mica 4:10</a></span><br />Leide doch solch Weh und kreiße, du Tochter Zion, wie eine in Kindsnöten. Denn du mußt nun zur Stadt hinaus und auf dem Felde wohnen und gen Babel kommen; aber daselbst wirst du errettet werden, daselbst wird dich der HERR erlösen von deinen Feinden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-8.htm">Offenbarung 18:8</a></span><br />Darum werden ihre Plagen auf einen Tag kommen: Tod, Leid und Hunger; mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der HERR, der sie richten wird.</p><p class="hdg">plead</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-36.htm">Jeremia 51:36</a></span><br />Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will dir deine Sache ausführen und dich rächen; ich will ihr Meer austrocknen und ihre Brunnen versiegen lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-1.htm">Psalm 35:1</a></span><br />Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/43-1.htm">Psalm 43:1</a></span><br />Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/22-23.htm">Sprueche 22:23</a></span><br />Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-22.htm">Jesaja 51:22</a></span><br />So spricht dein Herrscher, der HERR, und dein Gott, der sein Volk rächt: Siehe, ich nehme den Taumelkelch von deiner Hand samt den Hefen des Kelchs meines Grimmes; du sollst ihn nicht mehr trinken,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-9.htm">Mica 7:9</a></span><br />Ich will des HERRN Zorn tragen, denn ich habe wider ihn gesündigt, bis er meine Sache ausführe und mir Recht schaffe; er wird mich ans Licht bringen, daß ich meine Lust an seiner Gnade sehe.</p><p class="hdg">that he</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-3.htm">Jesaja 14:3-7</a></span><br />Und zu der Zeit, wenn dir der HERR Ruhe geben wird von deinem Jammer und Leid und von dem harten Dienst, darin du gewesen bist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-6.htm">2.Thessalonicher 1:6,7</a></span><br />nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-1.htm">Offenbarung 19:1-3</a></span><br />Darnach hörte ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/50-34.htm">Jeremia 50:34 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/50-34.htm">Jeremia 50:34 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/50-34.htm">Jeremías 50:34 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/50-34.htm">Jérémie 50:34 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/50-34.htm">Jeremia 50:34 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/50-34.htm">Jeremia 50:34 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/50-34.htm">Jeremiah 50:34 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/50.htm">Jeremia 50</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/50-33.htm">33</a></span>So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, die Kinder Israel samt den Kindern Juda müssen Gewalt und Unrecht leiden; alle, die sie gefangen weggeführt haben, halten sie und wollen sie nicht loslassen. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/50-34.htm">34</a></span><span class="highl">Aber ihr Erlöser ist stark, der heißt HERR Zebaoth; der wird ihre Sache so ausführen, daß er das Land bebend und die Einwohner zu Babel zitternd mache.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/50-35.htm">35</a></span>Schwert soll kommen, spricht der HERR, über die Chaldäer und über ihr Einwohner zu Babel und über ihre Fürsten und über ihre Weisen!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/18-8.htm">Offenbarung 18:8</a></span><br />Darum werden ihre Plagen auf einen Tag kommen: Tod, Leid und Hunger; mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der HERR, der sie richten wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/19-25.htm">Hiob 19:25</a></span><br />Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/23-11.htm">Sprueche 23:11</a></span><br />Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-3.htm">Jesaja 14:3</a></span><br />Und zu der Zeit, wenn dir der HERR Ruhe geben wird von deinem Jammer und Leid und von dem harten Dienst, darin du gewesen bist,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-14.htm">Jesaja 43:14</a></span><br />So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe alle Flüchtigen hinuntergetrieben und die klagenden Chaldäer in ihre Schiffe gejagt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/47-4.htm">Jesaja 47:4</a></span><br />Solches tut der Erlöser, welcher heißt der HERR Zebaoth, der Heilige in Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-25.htm">Jesaja 49:25</a></span><br />Denn so spricht der HERR: Nun sollen die Gefangenen dem Riesen genommen werden und der Raub des Starken los werden; und ich will mit deinen Haderern hadern und deinen Kindern helfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-22.htm">Jesaja 51:22</a></span><br />So spricht dein Herrscher, der HERR, und dein Gott, der sein Volk rächt: Siehe, ich nehme den Taumelkelch von deiner Hand samt den Hefen des Kelchs meines Grimmes; du sollst ihn nicht mehr trinken,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-21.htm">Jeremia 15:21</a></span><br />und will dich erretten aus der Hand der Bösen und erlösen aus der Hand der Tyrannen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-11.htm">Jeremia 31:11</a></span><br />Denn der HERR wird Jakob erlösen und von der Hand des Mächtigen erretten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-35.htm">Jeremia 31:35</a></span><br />So spricht der HERR, der die Sonne dem Tage zum Licht gibt und den Mond und die Sterne nach ihrem Lauf der Nacht zum Licht; der das Meer bewegt, daß seine Wellen brausen, HERR Zebaoth ist sein Name:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-18.htm">Jeremia 32:18</a></span><br />der du wohltust vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott; HERR Zebaoth ist dein Name;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-19.htm">Jeremia 51:19</a></span><br />Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist; sondern der alle Dinge schafft, der ist's, und Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-36.htm">Jeremia 51:36</a></span><br />Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will dir deine Sache ausführen und dich rächen; ich will ihr Meer austrocknen und ihre Brunnen versiegen lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/3-58.htm">Klagelieder 3:58</a></span><br />Du führest, HERR, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-11.htm">Joel 2:11</a></span><br />Denn der HERR wird seinen Donner vor seinem Heer lassen her gehen; denn sein Heer ist sehr groß und mächtig, das seinen Befehl wird ausrichten; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr erschrecklich: wer kann ihn leiden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-9.htm">Mica 7:9</a></span><br />Ich will des HERRN Zorn tragen, denn ich habe wider ihn gesündigt, bis er meine Sache ausführe und mir Recht schaffe; er wird mich ans Licht bringen, daß ich meine Lust an seiner Gnade sehe.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/50-33.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 50:33"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 50:33" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/50-35.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 50:35"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 50:35" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/50-34.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>