CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Actes 5:16 La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs; et tous étaient guéris.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/acts/5-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/5-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/5-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/acts/1.htm">Actes</a> > <a href="/acts/5.htm">Chapitre 5</a> > Verset 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/5-15.htm" title="Actes 5:15">◄</a> Actes 5:16 <a href="/acts/5-17.htm" title="Actes 5:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/acts/5.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs; et tous étaient guéris.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/acts/5.htm">Martin Bible</a></span><br />Le peuple aussi des villes voisines s'assemblait à Jérusalem, apportant les malades, et ceux qui étaient tourmentés des esprits immondes; et tous étaient guéris.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/acts/5.htm">Darby Bible</a></span><br />Et la multitude aussi des villes d'alentour s'assemblait à Jerusalem, apportant les infirmes et ceux qui etaient tourmentes par des esprits immondes; et ils etaient tous gueris.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/5.htm">King James Bible</a></span><br />There came also a multitude <i>out</i> of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/5.htm">English Revised Version</a></span><br />And there also came together the multitude from the cities round about Jerusalem, bringing sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">bringing.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-24.htm">Matthieu 4:24</a></span><br />Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-16.htm">Matthieu 8:16</a></span><br />Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-30.htm">Matthieu 15:30,31</a></span><br />Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/2-3.htm">Marc 2:3,4</a></span><br />Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-54.htm">Marc 6:54-56</a></span><br />Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-12.htm">Jean 14:12</a></span><br />En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m'en vais au Père;</p><p class="hdg">healed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-30.htm">Actes 4:30</a></span><br />en étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/16-17.htm">Marc 16:17,18</a></span><br />Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-17.htm">Luc 5:17</a></span><br />Un jour Jésus enseignait. Des pharisiens et des docteurs de la loi étaient là assis, venus de tous les villages de la Galilée, de la Judée et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-11.htm">Luc 9:11</a></span><br />Les foules, l'ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-9.htm">1 Corinthiens 12:9</a></span><br />à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-16.htm">Jacques 5:16</a></span><br />Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière fervente du juste a une grande efficace.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/5-16.htm">Actes 5:16 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/acts/5-16.htm">Actes 5:16 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/5-16.htm">Hechos 5:16 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/acts/5-16.htm">Actes 5:16 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/5-16.htm">Apostelgeschichte 5:16 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/acts/5-16.htm">Actes 5:16 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/acts/5-16.htm">Acts 5:16 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/acts/5.htm">Actes 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/5-15.htm">15</a></span>en sorte qu'on apportait les malades dans les rues et qu'on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu'un d'eux. <span class="reftext"><a href="/acts/5-16.htm">16</a></span><span class="highl">La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs; et tous étaient guéris.</span></div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/2-16.htm">Matthieu 2:16</a></span><br />Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/16-17.htm">Marc 16:17</a></span><br />Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/5-15.htm">Actes 5:15</a></span><br />en sorte qu'on apportait les malades dans les rues et qu'on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu'un d'eux.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/5-17.htm">Actes 5:17</a></span><br />Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/5-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Actes 5:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Actes 5:15" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/5-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Actes 5:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Actes 5:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/5-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>