CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 65:7 beide, ihre Missetaten und ihrer Väter Missetaten miteinander, spricht der HERR, die auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln geschändet haben; ich will ihnen zumessen ihr voriges Tun in ihren Busen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/65-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/65-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/65-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/65.htm">Kapitel 65</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/65-6.htm" title="Jesaja 65:6">◄</a> Jesaja 65:7 <a href="/isaiah/65-8.htm" title="Jesaja 65:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/65.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />beide, ihre Missetaten und ihrer Väter Missetaten miteinander, spricht der HERR, die auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln geschändet haben; ich will ihnen zumessen ihr voriges Tun in ihren Busen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/65.htm">Textbibel 1899</a></span><br />eure Verschuldungen und zugleich die Verschuldungen eurer Väter, spricht Jahwe, die auf den Bergen geräuchert und auf den Hügeln mich verunehrt haben! - ich will ihnen zuerst ihren Lohn zumessen in ihren Busen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/65.htm">Modernisiert Text</a></span><br />beide, ihre Missetat und ihrer Väter Missetat, miteinander, spricht der HERR, die auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln geschändet haben; ich will ihnen zumessen ihr voriges Tun in ihren Busen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/65.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I gib ien schoon d Straaff für iener Sündd, und dö von ienerne Vorvätter aau non, spricht dyr Herr. Weil s auf de Nimetn dargrauckend und mi eyn de Buggln obn gyrbleckend, miß i ien ienern Loon aus und zal s ien haim, wie s is brauchend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/65.htm">King James Bible</a></span><br />Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/65.htm">English Revised Version</a></span><br />your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I first measure their work into their bosom.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">your iniquities</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-5.htm">2.Mose 20:5</a></span><br />Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-39.htm">3.Mose 26:39</a></span><br />Welche aber von euch übrigbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/32-14.htm">4.Mose 32:14</a></span><br />Und siehe, ihr seid aufgetreten an eurer Väter Statt, daß der Sünder desto mehr seien und ihr auch den Zorn und Grimm des HERRN noch mehr macht wider Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-6.htm">Psalm 106:6,7</a></span><br />Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-8.htm">Daniel 9:8</a></span><br />Ja, HERR, wir, unsre Könige, unsre Fürsten und unsre Väter müssen uns schämen, daß wir uns an dir versündigt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-31.htm">Matthaeus 23:31-36</a></span><br />So gebt ihr über euch selbst Zeugnis, daß ihr Kinder seid derer, die die Propheten getötet haben.…</p><p class="hdg">burned</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-7.htm">Jesaja 57:7</a></span><br />Du machst dein Lager auf einem hohen, erhabenen Berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/22-43.htm">1.Koenige 22:43</a></span><br />22:44 Doch tat er die Höhen nicht weg, und das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/12-3.htm">2.Koenige 12:3</a></span><br />nur, daß sie die Höhen nicht abtaten; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/14-4.htm">2.Koenige 14:4</a></span><br />Denn die Höhen wurden nicht abgetan; sondern das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/15-35.htm">2.Koenige 15:35</a></span><br />nur, daß sie die Höhen nicht abtaten; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. Er baute das obere Tor am Hause des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/16-4.htm">2.Koenige 16:4</a></span><br />und tat Opfer und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/18-6.htm">Hesekiel 18:6</a></span><br />der auf den Bergen nicht isset, der seine Augen nicht aufhebt zu den Götzen des Hauses Israel und seines Nächsten Weib nicht befleckt und liegt nicht bei der Frau in ihrer Krankheit,</p><p class="hdg">blasphemed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/20-27.htm">Hesekiel 20:27,28</a></span><br />Darum rede, du Menschenkind, mit dem Hause Israel und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Eure Väter haben mich noch weiter gelästert und mir getrotzt.…</p><p class="hdg">therefore</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-6.htm">Jesaja 65:6</a></span><br />Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-9.htm">Jeremia 5:9,29</a></span><br />Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-19.htm">Jeremia 7:19,20</a></span><br />Aber sie sollen nicht mir damit, spricht der HERR, sondern sich selbst Verdruß tun und müssen zu Schanden werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-25.htm">Jeremia 13:25</a></span><br />Das soll dein Lohn sein und dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HERR. Darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf Lügen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-32.htm">Matthaeus 23:32</a></span><br />Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-16.htm">1.Thessalonicher 2:16</a></span><br />wehren uns, zu predigen den Heiden, damit sie selig würden, auf daß sie ihre Sünden erfüllen allewege; denn der Zorn ist schon über sie gekommen zum Ende hin.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/65-7.htm">Jesaja 65:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/65-7.htm">Jesaja 65:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/65-7.htm">Isaías 65:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/65-7.htm">Ésaïe 65:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/65-7.htm">Jesaja 65:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/65-7.htm">Jesaja 65:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/65-7.htm">Isaiah 65:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/65.htm">Jesaja 65</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/65-6.htm">6</a></span>Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen, <span class="reftext"><a href="/isaiah/65-7.htm">7</a></span><span class="highl">beide, ihre Missetaten und ihrer Väter Missetaten miteinander, spricht der HERR, die auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln geschändet haben; ich will ihnen zumessen ihr voriges Tun in ihren Busen.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/65-8.htm">8</a></span>So spricht der HERR: Gleich als wenn man Most in der Traube findet und spricht: "Verderbe es nicht, denn es ist ein Segen darin!", also will ich um meiner Knechte willen tun, daß ich es nicht alles verderbe,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/6-38.htm">Lukas 6:38</a></span><br />Gebt, so wird euch gegeben. Ein voll, gedrückt, gerüttelt und überfließend Maß wird man in euren Schoß geben; denn eben mit dem Maß, mit dem ihr messet, wird man euch wieder messen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-11.htm">Jesaja 3:11</a></span><br />Weh aber den Gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-12.htm">Jesaja 10:12</a></span><br />Wenn aber der HERR all sein Werk ausgerichtet hat auf dem Berge Zion und zu Jerusalem, will ich heimsuchen die Frucht des Hochmuts des Königs von Assyrien und die Pracht seiner Hoffärtigen Augen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-11.htm">Jesaja 13:11</a></span><br />Ich will den Erdboden heimsuchen um seiner Bosheit willen und will dem Hochmut der Stolzen ein Ende machen und die Hoffart der Gewaltigen demütigen, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-14.htm">Jesaja 22:14</a></span><br />Aber meinen Ohren ist es vom HERRN Zebaoth offenbart: Was gilt's, ob euch diese Missetat soll vergeben werden, bis ihr sterbet? spricht der HERR HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-21.htm">Jesaja 26:21</a></span><br />Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seinem Ort, heimzusuchen die Bosheit der Einwohner des Landes über sie, daß das Land wird offenbaren ihr Blut und nicht weiter verhehlen, die darin erwürgt sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/28-21.htm">Jesaja 28:21</a></span><br />Denn der HERR wird sich aufmachen wie auf dem Berge Perazim und zürnen wie im Tal Gibeon, daß er sein Werk vollbringe auf eine fremde Weise und daß er seine Arbeit tue auf seltsame Weise.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-14.htm">Jesaja 29:14</a></span><br />so will ich auch mit diesem Volk wunderlich umgehen, aufs wunderlichste und seltsamste, daß die Weisheit seiner Weisen untergehe und der Verstand seiner Klugen verblendet werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-13.htm">Jesaja 30:13</a></span><br />so soll euch solche Untugend sein wie ein Riß an einer hohen Mauer, wenn es beginnt zu rieseln, die plötzlich unversehens einfällt und zerschmettert,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-14.htm">Jesaja 30:14</a></span><br />wie wenn ein Topf zerschmettert würde, den man zerstößt und nicht schont, also daß man von seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, darin man Feuer hole vom Herd oder Wasser schöpfe aus einem Brunnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-7.htm">Jesaja 57:7</a></span><br />Du machst dein Lager auf einem hohen, erhabenen Berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-12.htm">Jesaja 57:12</a></span><br />Ich will aber deine Gerechtigkeit anzeigen und deine Werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-18.htm">Jesaja 59:18</a></span><br />als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, den Inseln will er bezahlen, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/66-4.htm">Jesaja 66:4</a></span><br />Darum will ich auch erwählen, was ihnen wehe tut; und was sie scheuen, will ich über sie kommen lassen, darum daß ich rief, und niemand antwortete, daß ich redete, und sie hörten nicht und taten, was mir übel gefiel, und erwählten, was mir nicht gefiel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/13-25.htm">Jeremia 13:25</a></span><br />Das soll dein Lohn sein und dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HERR. Darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf Lügen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/13-27.htm">Jeremia 13:27</a></span><br />Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei, dein Geilheit, deine freche Hurerei, ja, deine Greuel auf Hügeln und auf Äckern. Weh dir, Jerusalem! Wann wirst du doch endlich rein werden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-27.htm">Hesekiel 20:27</a></span><br />Darum rede, du Menschenkind, mit dem Hause Israel und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Eure Väter haben mich noch weiter gelästert und mir getrotzt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-28.htm">Hesekiel 20:28</a></span><br />Denn da ich sie in das Land gebracht hatte, über welches ich meine Hand aufgehoben hatte, daß ich's ihnen gäbe: wo sie einen hohen Hügel oder dichten Baum ersahen, daselbst opferten sie ihre Opfer und brachten dahin ihre verdrießlichen Gaben und räucherten daselbst ihren süßen Geruch und gossen daselbst ihre Trankopfer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/2-13.htm">Hosea 2:13</a></span><br />Also will ich heimsuchen über sie die Tage der Baalim, denen sie Räuchopfer tut und schmückt sich mit Stirnspangen und Halsbändern und läuft ihren Buhlen nach und vergißt mein, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/11-2.htm">Hosea 11:2</a></span><br />Aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den Baalim und räuchern den Bildern.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/65-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 65:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 65:6" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/65-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 65:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 65:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/65-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>