CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Maleachi 2:8 Ihr aber seid von dem Wege abgetreten und ärgert viele im Gesetz und habt den Bund Levis gebrochen, spricht der HERR Zebaoth.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/malachi/2-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/malachi/2-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/malachi/2-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/malachi/1.htm">Maleachi</a> > <a href="/malachi/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/malachi/2-7.htm" title="Maleachi 2:7">◄</a> Maleachi 2:8 <a href="/malachi/2-9.htm" title="Maleachi 2:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/malachi/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ihr aber seid von dem Wege abgetreten und ärgert viele im Gesetz und habt den Bund Levis gebrochen, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/malachi/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ihr aber seid vom Wege abgewichen, habt mit eurer Unterweisung viele zu Fall gebracht; ihr habt den Bund mit Levi zerstört, spricht Jahwe der Heerscharen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/malachi/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ihr aber seid von dem Wege abgetreten und ärgert viele im Gesetz und habt den Bund Levis gebrochen, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/malachi/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ös aber seitß von n rechtn Wög abgwichen und habtß mit enkerner Leer aynn Hauffen Leut z Fall brungen. Meinn Bund mit n Brenddn habtß gschönddt, sait dyr Hörerherr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/malachi/2.htm">King James Bible</a></span><br />But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/malachi/2.htm">English Revised Version</a></span><br />But ye are turned aside out of the way; ye have caused many to stumble in the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">ye are.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-21.htm">Psalm 18:21</a></span><br />Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-102.htm">Psalm 119:102</a></span><br />Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-11.htm">Jesaja 30:11</a></span><br />weichet vom Wege, gehet aus der Bahn; lasset den Heiligen Israels aufhören bei uns!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-13.htm">Jesaja 59:13</a></span><br />mit Übertreten und Lügen wider den HERRN und Zurückkehren von unserm Gott und mit Reden von Frevel und Ungehorsam, mit Trachten und dichten falscher Worte aus dem Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-5.htm">Jeremia 17:5,13</a></span><br />So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und hält Fleisch für seinen Arm, und mit seinem Herzen vom HERRN weicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/44-10.htm">Hesekiel 44:10</a></span><br />sondern die Leviten, die von mir gewichen sind und samt Israel von mir irregegangen nach ihren Götzen, die sollen ihre Sünde tragen, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-5.htm">Daniel 9:5,6</a></span><br />wir haben gesündigt, unrecht getan, sind gottlos gewesen und abtrünnig geworden; wir sind von deinen Geboten und Rechten gewichen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-12.htm">Hebraeer 3:12</a></span><br />Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;</p><p class="hdg">ye have caused.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/2-9.htm">Maleachi 2:9</a></span><br />Darum habe ich auch euch gemacht, daß ihr verachtet und unwert seid vor dem ganzen Volk, weil ihr meine Wege nicht haltet und seht Personen an im Gesetz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/2-17.htm">1.Samuel 2:17,24,30</a></span><br />Darum war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute lästerten das Opfer des HERRN.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-16.htm">Jesaja 9:16</a></span><br />Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/18-15.htm">Jeremia 18:15</a></span><br />Sie räuchern den Göttern und richten Ärgernis an auf ihren Wegen für und für und gehen auf ungebahnten Straßen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-11.htm">Jeremia 23:11-15</a></span><br />Denn beide, Propheten und Priester, sind Schälke; und auch in meinem Hause finde ich ihre Bosheit, spricht der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-2.htm">Matthaeus 15:2-5</a></span><br />Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-45.htm">Lukas 11:45,46</a></span><br />Da antwortete einer von den Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit den Worten schmähst du uns auch.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-19.htm">Roemer 2:19-24</a></span><br />und vermissest dich, zu sein ein Leiter der Blinden, ein Licht derer, die in Finsternis sind,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-21.htm">Roemer 14:21</a></span><br />Es ist besser, du essest kein Fleisch und trinkest keinen Wein und tust nichts, daran sich dein Bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.</p><p class="hdg">stumble at.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/2-5.htm">Maleachi 2:5,10</a></span><br />Denn mein Bund war mit ihm zum Leben und Frieden, und ich gab ihm die Furcht, daß er mich fürchtete und meinen Namen scheute. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/21-15.htm">3.Mose 21:15</a></span><br />auf daß er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/13-29.htm">Nehemia 13:29</a></span><br />Gedenke an sie, mein Gott, daß sie das Priestertum befleckt haben und den Bund des Priestertums und der Leviten!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/malachi/2-8.htm">Maleachi 2:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/malachi/2-8.htm">Maleachi 2:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/malachi/2-8.htm">Malaquías 2:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/malachi/2-8.htm">Malachie 2:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/malachi/2-8.htm">Maleachi 2:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/malachi/2-8.htm">Maleachi 2:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/malachi/2-8.htm">Malachi 2:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/malachi/2.htm">Maleachi 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/malachi/2-7.htm">7</a></span>Denn des Priesters Lippen sollen die Lehre bewahren, daß man aus seinem Munde das Gesetz suche; denn er ist ein Engel des HERRN Zebaoth. <span class="reftext"><a href="/malachi/2-8.htm">8</a></span><span class="highl">Ihr aber seid von dem Wege abgetreten und ärgert viele im Gesetz und habt den Bund Levis gebrochen, spricht der HERR Zebaoth.</span> <span class="reftext"><a href="/malachi/2-9.htm">9</a></span>Darum habe ich auch euch gemacht, daß ihr verachtet und unwert seid vor dem ganzen Volk, weil ihr meine Wege nicht haltet und seht Personen an im Gesetz.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/25-12.htm">4.Mose 25:12</a></span><br />Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/25-13.htm">4.Mose 25:13</a></span><br />und er soll haben und sein Same nach ihm den Bund eines ewigen Priestertums, darum daß er für seinen Gott geeifert und die Kinder Israel versöhnt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/13-29.htm">Nehemia 13:29</a></span><br />Gedenke an sie, mein Gott, daß sie das Priestertum befleckt haben und den Bund des Priestertums und der Leviten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/2-8.htm">Jeremia 2:8</a></span><br />Die Priester gedachten nicht: Wo ist der HERR? und die das Gesetz treiben, achteten mein nicht, und die Hirten führten die Leute von mir, und die Propheten weissagten durch Baal und hingen an den unnützen Götzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-15.htm">Jeremia 18:15</a></span><br />Sie räuchern den Göttern und richten Ärgernis an auf ihren Wegen für und für und gehen auf ungebahnten Straßen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/44-10.htm">Hesekiel 44:10</a></span><br />sondern die Leviten, die von mir gewichen sind und samt Israel von mir irregegangen nach ihren Götzen, die sollen ihre Sünde tragen, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/4-6.htm">Hosea 4:6</a></span><br />Mein Volk ist dahin, darum daß es nicht lernen will. Denn du verwirfst Gottes Wort; darum will ich dich auch verwerfen, daß du nicht mein Priester sein sollst. Du vergißt das Gesetz deines Gottes; darum will ich auch deine Kinder vergessen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/3-4.htm">Zephanja 3:4</a></span><br />Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter; ihre Priester entweihen das Heiligtum und deuten das Gesetz freventlich.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/malachi/2-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Maleachi 2:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Maleachi 2:7" /></a></div><div id="right"><a href="/malachi/2-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Maleachi 2:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Maleachi 2:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/malachi/2-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>