CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Philipper 1:7 Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/philippians/1-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/philippians/1-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/philippians/1-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/philippians/1.htm">Philipper</a> > <a href="/philippians/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/philippians/1-6.htm" title="Philipper 1:6">◄</a> Philipper 1:7 <a href="/philippians/1-8.htm" title="Philipper 1:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/philippians/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/philippians/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Muß ich doch von Rechts wegen so für euch alle denken; denn ich trage euch im Herzen, in meinen Fesseln wie bei der Verteidigung und Bekräftigung des Evangeliums, euch alle als meine Mitgenossen der Gnade.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/philippians/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch allen halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/philippians/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Es ist netty recht, däß i über enk allsand dös denk, weil i enk eyn s Hertz gschlossn haan. Ös habtß ja allsand Antail an dyr Gnaad, wo myr göbn ist, ietz wo i eingspörrt bin und aau daader d Froobotschaft vertaidig und bekröftig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/philippians/1.htm">King James Bible</a></span><br />Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/philippians/1.htm">English Revised Version</a></span><br />even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">it is.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-7.htm">1.Korinther 13:7</a></span><br />sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-2.htm">1.Thessalonicher 1:2-5</a></span><br />Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-5.htm">1.Thessalonicher 5:5</a></span><br />Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-9.htm">Hebraeer 6:9,10</a></span><br />Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.…</p><p class="hdg">because.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-2.htm">2.Korinther 3:2</a></span><br />Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-3.htm">2.Korinther 7:3</a></span><br />Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, daß ihr in unsern Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.</p><p class="hdg">I have you in my heart.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-6.htm">Galater 5:6</a></span><br />Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-14.htm">1.Johannes 3:14</a></span><br />Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben gekommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebt, der bleibt im Tode.</p><p class="hdg">as.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-23.htm">Apostelgeschichte 16:23-25</a></span><br />Und da sie sie wohl gestäupt hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und geboten dem Kerkermeister, daß er sie wohl verwahrte. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-23.htm">Apostelgeschichte 20:23</a></span><br />nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-1.htm">Epheser 3:1</a></span><br />Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-1.htm">Epheser 4:1</a></span><br />So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-20.htm">Epheser 6:20</a></span><br />dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-3.htm">Kolosser 4:3,18</a></span><br />und betet zugleich auch für uns, auf daß Gott uns eine Tür des Wortes auftue, zu reden das Geheimnis Christi, darum ich auch gebunden bin,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-8.htm">2.Timotheus 1:8</a></span><br />Darum so schäme dich nicht des Zeugnisses unsers HERRN noch meiner, der ich sein Gebundener bin, sondern leide mit für das Evangelium wie ich, nach der Kraft Gottes,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-9.htm">2.Timotheus 2:9</a></span><br />für welches ich leide bis zu den Banden wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-33.htm">Hebraeer 10:33,34</a></span><br />und zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel wurdet, zum Teil Gemeinschaft hattet mit denen, welchen es also geht.…</p><p class="hdg">and in.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-17.htm">Philipper 1:17</a></span><br />diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-14.htm">Philipper 4:14</a></span><br />Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.</p><p class="hdg">partakers of my.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-5.htm">Philipper 1:5</a></span><br />ber eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-23.htm">1.Korinther 9:23</a></span><br />Solches aber tue ich um des Evangeliums willen, auf daß ich sein teilhaftig werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-1.htm">Hebraeer 3:1</a></span><br />Derhalben, ihr heiligen Brüder, die ihr mit berufen seid durch die himmlische Berufung, nehmet wahr des Apostels und Hohenpriesters, den wir bekennen, Christus Jesus,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-13.htm">1.Petrus 4:13</a></span><br />sondern freuet euch, daß ihr mit Christo leidet, auf daß ihr auch zur Zeit der Offenbarung seiner Herrlichkeit Freude und Wonne haben möget.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-1.htm">1.Petrus 5:1</a></span><br />Die Ältesten, so unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind, und auch teilhaftig der Herrlichkeit, die offenbart werden soll:</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/philippians/1-7.htm">Philipper 1:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/philippians/1-7.htm">Philipper 1:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/philippians/1-7.htm">Filipenses 1:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/philippians/1-7.htm">Philippiens 1:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/philippians/1-7.htm">Philipper 1:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/philippians/1-7.htm">Philipper 1:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/philippians/1-7.htm">Philippians 1:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/philippians/1.htm">Philipper 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/philippians/1-6.htm">6</a></span>und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi. <span class="reftext"><a href="/philippians/1-7.htm">7</a></span><span class="highl">Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.</span> <span class="reftext"><a href="/philippians/1-8.htm">8</a></span>Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/21-33.htm">Apostelgeschichte 21:33</a></span><br />Als aber der Hauptmann nahe herzukam, nahm er ihn an sich und hieß ihn binden mit zwei Ketten und fragte, wer er wäre und was er getan hätte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/7-3.htm">2.Korinther 7:3</a></span><br />Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, daß ihr in unsern Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/6-20.htm">Epheser 6:20</a></span><br />dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-5.htm">Philipper 1:5</a></span><br />ber eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-12.htm">Philipper 1:12</a></span><br />Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-13.htm">Philipper 1:13</a></span><br />also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-14.htm">Philipper 1:14</a></span><br />und viele Brüder in dem HERRN aus meinen Banden Zuversicht gewonnen haben und desto kühner geworden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-16.htm">Philipper 1:16</a></span><br />Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-17.htm">Philipper 1:17</a></span><br />diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-22.htm">Philipper 2:22</a></span><br />Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/4-3.htm">Philipper 4:3</a></span><br />Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/4-15.htm">Philipper 4:15</a></span><br />Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/4-18.htm">Kolosser 4:18</a></span><br />Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/2-9.htm">2.Timotheus 2:9</a></span><br />für welches ich leide bis zu den Banden wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-13.htm">Philemon 1:13</a></span><br />Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-13.htm">2.Petrus 1:13</a></span><br />Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/philippians/1-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Philipper 1:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Philipper 1:6" /></a></div><div id="right"><a href="/philippians/1-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Philipper 1:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Philipper 1:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/philippians/1-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>