CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html prefix="og: http://ogp.me/ns#" lang="zh"><head><meta charset="UTF-8"><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"><meta name="renderer" content="webkit"><meta name="keywords" content=""><meta name="description" content="川普表示，有必要採取這一措施來平衡美國與其他國家的「不公平」關係，並阻止其他國家在貿易上利用美國。分析稱此舉將打擊全球貿易體系，並可能引發激烈談判。"><meta id="uuid" name="uuid" content="88d485ccd729439fd51635bec6bb0c61"><meta id="headline" name="headline" content="川普擬徵收對等關稅，或打破全球貿易規則 - 紐約時報中文網"><meta id="byline" name="byline" content="ANA SWANSON"><meta id="date" name="date" content="2025-02-14T12:18:56.000Z"><link rel="alternate" href="https://cn.nytimes.com/usa/20250214/trump-tariffs/" hreflang="zh-Hans"><link rel="alternate" href="https://cn.nytimes.com/usa/20250214/trump-tariffs/zh-hant/" hreflang="zh-Hant"><link rel="alternate" href="https://www.nytimes.com/2025/02/13/us/politics/trump-tariffs.html" hreflang="en-us"><link rel="canonical" href="https://cn.nytimes.com/usa/20250214/trump-tariffs/zh-hant/"><link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="https://cn.nytimes.com/rss/zh-hant/"><meta name="apple-itunes-app" content="app-id=807498298, app-argument=nytimescn://article:88d485ccd729439fd51635bec6bb0c61"><meta name="lang" property="lang" content="zh-cmn-hant"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="144×144" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-ipad-144x144.png"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="114×114" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-iphone-114x144.png"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-default-homescreen-57x57.png"><meta name="apple-mobile-web-app-title" content="川普擬徵收對等關稅，或打破全球貿易規則 - 紐約時報中文網"><meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1,user-scalable=no,maximum-scale=1,minimum-scale=1,minimal-ui"><meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp"><meta name="format-detection" content="telephone=no"><meta name="HandheldFriendly" content="true"><meta name="MobileOptimized" content="320"><meta name="x5-orientation" content="portrait"><meta name="full-screen" content="yes"><meta name="x5-fullscreen" content="true"><meta name="browsermode" content="application"><meta name="x5-page-mode" content="app"><meta name="msapplication-tap-highlight" content="no"><meta property="og:title" content="川普擬徵收對等關稅，或打破全球貿易規則"><meta property="og:type" content="article"><meta property="og:url" content="https://cn.nytimes.com/usa/20250214/trump-tariffs/zh-hant/"><meta property="og:description" content="川普表示，有必要採取這一措施來平衡美國與其他國家的「不公平」關係，並阻止其他國家在貿易上利用美國。分析稱此舉將打擊全球貿易體系，並可能引發激烈談判。"><meta property="og:site_name" content="紐約時報中文網"><meta property="article:publisher" content="https://www.facebook.com/nytimeschinese"><meta property="article:published_time" content="2025-02-14T12:18:56.000Z"><meta property="fb:pages" content="1504603339831430"><meta property="fb:app_id" content="853699254762608"><meta property="og:image" content="https://static01.nyt.com/images/2025/02/08/multimedia/00dc-trade-hfo-pwjl/00dc-trade-hfo-pwjl-articleLarge.jpg"><meta property="twitter:card" content="summary_large_image"><meta property="twitter:url" content="https://cn.nytimes.com/usa/20250214/trump-tariffs/zh-hant/"><meta property="twitter:title" content="川普擬徵收對等關稅，或打破全球貿易規則"><meta property="twitter:description" content="川普表示，有必要採取這一措施來平衡美國與其他國家的「不公平」關係，並阻止其他國家在貿易上利用美國。分析稱此舉將打擊全球貿易體系，並可能引發激烈談判。"><meta property="twitter:domain" content="cn.nytimes.com"><meta property="twitter:site" content="@nytchinese"><meta property="twitter:creator" content="@nytchinese"><meta property="twitter:image:src" content="https://static01.nyt.com/images/2025/02/08/multimedia/00dc-trade-hfo-pwjl/00dc-trade-hfo-pwjl-articleLarge.jpg"><meta name="PT" content="article"><meta name="PST" content="News"><meta name="CG" content="usa"><meta name="SCG" content=""><meta name="sourceApp" content="nyt-china-web"><meta name="ptime" content="20250214114831"><meta name="utime" content="20250214121856"><meta name="pdate" content="20250214"><meta name="dat" content="Feb. 14, 2025"><meta name="hdl" content="川普擬徵收對等關稅，或打破全球貿易規則"><meta name="byl" content="ANA SWANSON"><meta name="lp" content="川普表示，有必要採取這一措施來平衡美國與其他國家的「不公平」關係，並阻止其他國家在貿易上利用美國。分析稱此舉將打擊全球貿易體系，並可能引發激烈談判。"><link rel="shortcut icon" href="https://static01.nyt.com/favicon.ico"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/nytcn_core/style-flex.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/web/style.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/nytcn_core/article.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/slideshow/slideshow.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/cookie-banner/style.min.css?v=f1810d8"><title>川普擬徵收對等關稅，或打破全球貿易規則 - 紐約時報中文網</title></head><script>var js_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js"; var imgs_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs"; var style_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style"; var site = 1; var sectionName = "usa"; var adTyp = "art"; var cookieString = { "title": "您的追蹤器設置", "headline": "我們使用 cookie 做什麼？", "summary": '<p>我們利用cookies和類似的技術識別您的重複訪問和偏好。我們還使用它們來衡量廣告系列的效果，定位廣告並分析和網站流量。更多關於cookies的資訊（包括如何停用），<a href="https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-policy">請查看我們的「Cookie政策」</a>。</span><span>自2020年7月20日起，我們將根據您在我們服務中所訪問的內容類型向您顯示我們認為與您的興趣相關的廣告。您可以<a href="https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy#how-do-i-manage-trackers" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-objection">提出反對</a>。希望了解更多信息，請參見我們的<a href="https://nytimes.com/zh-hant/privacy/privacy-policy#we-allow-for-personalized-advertising-on-times-services" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-privacy">隱私政策</a>。</p><p>透過在此處點擊「我接受」或者「X」，您將被視為同意使用cookies。您隨時可以通過我們的Cookie政策來更改您的跟踪器偏好。</p>', "button": "接受", "trackerButton": "您的追蹤器設置", "rejectButton": "拒絕所有", "lang": 'zh-hant', "trackerLink": "https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy", }; var purrString = { "button": "請勿出售/分享我的個人資訊", "snackbar": "你的設定已經保存在此瀏覽器和設備上。如果你清除了 cookie，這些設定也會被清除。", "snackbarError": "Something went wrong", "optedOutText": "我们不再出售/分享您的個人資訊", "CFALinkText": "California Notices", "purrOptOutTitle": "Your preference has been stored in this browser and device.", "purrOptOutSummary": "We will not sell or share your information, and you will be opted out of targeted advertising. If you clear your cookies, your preference will be forgotten.", "purrSnackbarOptedOut": "Based on your preference, we will not sell or share your information, and you have been opted out of targeted advertising. If you clear your cookies, your preference will be forgotten.", "limitSensitiveLink": "限製使用我的敏感信息", "lang": 'zh-hant' }; cbSectionName = "usa"; cbByline = "ANA SWANSON";</script><script>(function(w,d,s,l,i){ w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':new Date().getTime(),event:'gtm.js'}); var f=d.getElementsByTagName(s)[0],j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:''; j.async=true;j.src='https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl; f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-KTDZV8V');</script><script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script><body class="news"><noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-KTDZV8V" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript><nav class="row nav-bar"><ul class="nav-list"><li><a href="/world/" title="國際"><span>國際 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/china/" title="中國"><span>中國 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/business/" title="商業與經濟"><span>商業與經濟 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/lens/" title="鏡頭"><span>鏡頭 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/technology/" title="科技"><span>科技 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/science/" title="科學"><span>科學 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/health/" title="健康"><span>健康 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/education/" title="教育"><span>教育 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/culture/" title="文化"><span>文化 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/style/" title="風尚"><span>風尚 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/travel/" title="旅遊"><span>旅遊 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/real-estate/" title="房地產"><span>房地產 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/opinion/" title="觀點與評論"><span>觀點與評論 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li></ul></nav><main class="container-fluid main clearfix"><header class="row title-bar"><div class="nav-button default" id="menuBtn"><i class="icon-bars"></i></div><h1 class="logo"><a href="/"><svg role="img" aria-label="" width="90%" height="90%"><image width="100%" height="100%" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs/mweb/nytimes-zh-hant.svg" src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs/mweb/nytimes-zh-hant@2x.png" alt="" border="0"></image></svg></a></h1><div class="nav-button default" id="gearBtn"><i class="icon-gear"></i></div><div class="popup gear-popup"><div class="tips-container"><div class="tips-border"></div><div class="tips-inner"></div></div><div class="popup-container"><div class="popup-body"><div class="setting-title">簡繁中文</div><div class="setting-option"><a href="/usa/20250214/trump-tariffs/?changeLang=zh-hans">簡體 </a><a href="/usa/20250214/trump-tariffs/?changeLang=zh-hant" class="active">繁體</a></div><div class="setting-title">紐約時報出版語言</div><ul class="menu-list"><li><a href="https://www.nytimes.com/">ENGLISH (英語)</a></li><li><a href="https://www.nytimes.com/es/">ESPAÑOL (西班牙語)</a></li></ul><div class="setting-title">字體大小</div><div class="setting-option"><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="small"> 小</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="normal" checked="checked"> 中</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="large"> 大</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="xlarge"> 超大</label></div></div></div></div></div></header><div class="top_banner_ad" id="topad" data-target="{"pos":"top","adv":""}"></div><div class="article-area"><div class="setting-bar row"><div class="col-4 section-title"><h3>美國</h3></div><div class="col-8 setting-btns"><div class="row"><div class="col-6"><ul class="dual-btn"><li><a href="javascript:;" class="active"><span class="setting-btn-text">中文</span> <span class="setting-btn-text-mobile">中</span></a></li><li><a href="/usa/20250214/trump-tariffs/zh-hant/dual/"><span class="setting-btn-text">中英雙語</span> <span class="setting-btn-text-mobile">雙語</span></a></li><li><a href="https://www.nytimes.com/2025/02/13/us/politics/trump-tariffs.html" target="_blank"><span class="setting-btn-text">英文 <i class="icon-share-square"></i> </span><span class="setting-btn-text-mobile">英</span></a></li></ul></div><div class="col-6 share-tools-top-container"><ul class="share-tools mobile-article"><li><a href="http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?&title=%E5%B7%9D%E6%99%AE%E6%93%AC%E5%BE%B5%E6%94%B6%E5%B0%8D%E7%AD%89%E9%97%9C%E7%A8%85%EF%BC%8C%E6%88%96%E6%89%93%E7%A0%B4%E5%85%A8%E7%90%83%E8%B2%BF%E6%98%93%E8%A6%8F%E5%89%87&url=https://cn.nytimes.com/usa/20250214/trump-tariffs/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-weibo"></i></a></li><li><a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://cn.nytimes.com/usa/20250214/trump-tariffs/zh-hant/" trage="_blank"><i class="icon-facebook"></i></a></li><li><a href="https://plus.google.com/share?url=https://cn.nytimes.com/usa/20250214/trump-tariffs/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-google"></i></a></li><li><a href="https://twitter.com/share?text=%E5%B7%9D%E6%99%AE%E6%93%AC%E5%BE%B5%E6%94%B6%E5%B0%8D%E7%AD%89%E9%97%9C%E7%A8%85%EF%BC%8C%E6%88%96%E6%89%93%E7%A0%B4%E5%85%A8%E7%90%83%E8%B2%BF%E6%98%93%E8%A6%8F%E5%89%87&url=https://cn.nytimes.com/usa/20250214/trump-tariffs/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-twitter"></i></a></li><li><div class="line-it-button" data-lang="zh_Hant" data-type="share-g" data-url="https://cn.nytimes.com/usa/20250214/trump-tariffs/zh-hant/" style="display: none;"></div><script src="https://d.line-scdn.net/r/web/social-plugin/js/thirdparty/loader.min.js" async="async" defer="defer"></script></li></ul><div class="share-btn"><i class="icon-forward"></i></div></div></div></div></div><article class="article-content font-normal"><div class="article-header"><header><small></small><h1>川普擬徵收對等關稅，或打破全球貿易規則</h1></header><div class="byline-row"><div class="byline-box"><div class="byline"><address>ANA SWANSON</address><time pudate="2025-02-14 12:18:56" datetime="2025-02-14 12:18:56">2025年2月14日</time></div><div class="share-btn"><i class="icon-forward"></i></div></div></div></div><figure class="article-span-photo"><img src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/08/multimedia/00dc-trade-hfo-pwjl/00dc-trade-hfo-pwjl-master1050.jpg" width="1050" height="700" alt="川普總統決定對來自全球各地的商品徵收關稅，這可能會進一步擾亂與外國政府的關係。"><figcaption><span>川普總統決定對來自全球各地的商品徵收關稅，這可能會進一步擾亂與外國政府的關係。</span> <cite>Adam Kuehl for The New York Times</cite></figcaption></figure><div class="row"><div class="article-left"><section class="article-body"><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">川普總統週四啟動了一項對全球其他國家徵收新關稅的計劃，這一雄心勃勃的舉動可能打破全球貿易規則，並引發激烈談判。</div><div class="article-paragraph">總統指示顧問們，在考慮美國貿易夥伴採取的一系列貿易壁壘和其他經濟措施的基礎上提出新的關稅水平。這不僅包括其他國家對美國徵收的關稅，還包括他們對外國產品的徵稅、對本國產業的補貼、匯率，以及總統認為不公平的其他行為。</div><div class="article-paragraph">川普表示，有必要採取這一措施來平衡美國與其他國家的「不公平」關係，並阻止其他國家在貿易上利用美國。但他明確表示，他的最終目標是迫使企業將製造業遷回美國。</div><div class="article-paragraph">「如果你在美國生產產品，就沒有關稅，」他在橢圓形辦公室發表講話時說。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-0" data-target="{"pos":"mid1","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">總統提名的商務部長霍華德·盧特尼克表示，這些措施最早可於4月2日就緒。他將與川普提名的貿易代表賈米森·格里爾和其他顧問一起負責該計劃。</div><div class="article-paragraph">重新制定美國進口商品關稅的決定將代表著對全球貿易體系的一次重大改革。幾十年來，美國一直通過世界貿易組織等國際貿易機構的談判來設定關稅水平。</div><div class="article-paragraph">設定新的關稅標準——很可能比美國目前徵收的關稅更高——將從實際上廢除這一體系，變為完全由美國官員根據自己的標準決定新關稅。</div><div class="article-paragraph">威利律師事務所的律師蒂莫西·布萊特比爾表示，轉向對等為基礎的關稅體系將是「美國貿易政策的根本改變，也是自1947年、當前多邊貿易體系建立以來75年來最大的改變之一」。</div><div class="article-paragraph">彼得森國際經濟研究所的高級研究員乍得·鮑恩表示，川普的關稅將在兩個方面違反世貿組織的規則。對不同的國家徵收不同的關稅將違反世貿組織成員之間不相互歧視的承諾。如果美國提高關稅稅率，超過與其他成員國談判達成的最高水平，那也會違反貿易規則。</div><div class="article-paragraph">鮑恩說，「單方面決定逐個產品、逐個國家提高美國進口關稅，這個決定將是川普總統迄今對基於規則的貿易體系的最大打擊。」</div><div class="article-paragraph">這一行動似乎可能引發那些經濟依賴對美出口的國家與美國展開激烈談判。如果其他國家選擇提高自己的關稅作為報復，也可能引發多方面的貿易戰。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-1" data-target="{"pos":"mid2","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">一名未獲得發言授權的白宮官員週四在接受記者電話採訪時表示，其他國家將有機會就它們面臨的關稅進行談判。</div><div class="article-paragraph">幾乎每個國家都會受到影響，但此舉對印度、日本和歐盟的影響可能尤為重大。川普及其工作人員一再指出，歐洲的增值稅是關稅之外的又一個不公正之處。</div><div class="article-paragraph"><a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://taxation-customs.ec.europa.eu/taxation/vat_en#:~:text=Value%20Added%20Tax%20(VAT)%20is,resource%20for%20the%20EU%20budget.">歐盟要求</a>對大多數商品和服務徵收標準增值稅，雖然各國稅率不同，但<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://taxfoundation.org/data/all/eu/value-added-tax-2024-vat-rates-europe/" title="Link: https://taxfoundation.org/data/all/eu/value-added-tax-2024-vat-rates-europe/">歐洲各國</a>的平均稅率約為22%。該稅收適用於供應鏈的每個階段，成本通常由最終消費者承擔。</div><div class="article-paragraph">在發達經濟體當中，美國是不向汽車等產品徵收增值稅的<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.oecd.org/en/publications/consumption-tax-trends-2022_6525a942-en/full-report/component-8.html#chapter-d1e53447">異類</a>。</div><div class="article-paragraph">川普的提議代表了幾十年來推動降低國際壁壘這一貿易政策的重大逆轉。雖然過去的總統經常與外國就關稅問題進行談判，但這些協議通常會降低關稅，而不是提高關稅。沒有哪位總統採取川普提高美國關稅以趕上其他國家稅率的做法。</div><div class="article-paragraph">對等關稅計劃是川普以一系列非同尋常的貿易行動懲罰盟友和對手的最新舉措。週一，他簽署了一項公告，對所有外國鋼鋁加徵25%的關稅。川普表示，他的顧問們還將在未來四周舉行會議，討論對汽車、藥品、晶片和其他商品採取的措施。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-2" data-target="{"pos":"mid3","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">川普承認，他的對等關稅計劃可能會導致價格上漲。這是因為當商品被徵收的稅率較高時，消費者往往要支付更高的價格。但總統表示，這種情況將是短暫的，他的計劃將帶來更多的就業機會。「短期內物價可能會上漲，但今後物價也會下跌。」</div><div class="article-paragraph">他說，從長遠來看，這將「為我們的國家帶來巨大財富」。</div><div class="article-paragraph">過去幾週，川普幾乎每天都發出關稅威脅，動搖了外交和經濟關係。上週，美國對來自中國的所有產品<a href="https://cn.nytimes.com/business/20250205/trump-tariffs-china/">加徵10%的關稅</a>，差一點就對加拿大和墨西哥徵收<a href="https://www.nytimes.com/2025/02/01/us/politics/canada-mexico-china-trump-tariffs.html" title="Link: https://www.nytimes.com/2025/02/01/us/politics/canada-mexico-china-trump-tariffs.html">全面關稅</a>，這將使美國的關稅稅率達到自<a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://www.piie.com/blogs/realtime-economics/2025/historic-significance-trumps-tariff-actions" title="Link: https://www.piie.com/blogs/realtime-economics/2025/historic-significance-trumps-tariff-actions">上世紀40年代以來的最高水平</a>。</div><div class="article-paragraph">總統曾就毒品和移民越境進入美國的問題批評加拿大和墨西哥，但在這兩個國家<a href="https://www.nytimes.com/2025/02/04/world/canada/mexico-canada-trump-tariff-deals.html" title="Link: https://www.nytimes.com/2025/02/04/world/canada/mexico-canada-trump-tariff-deals.html">向他做出一些讓步</a>後，他同意將關稅推遲30天。</div><div class="article-paragraph">對等關稅可能會將川普的貿易戰擴大到更多的國家。總統是利用這一戰略大幅提高美國的進口壁壘，還是將其作為一種槓桿，迫使其他國家最終開放市場、做出讓步，這還有待觀察。</div><div class="article-paragraph">當被問及將使用哪些法律權力來徵收關稅時，這位白宮官員表示，總統可以根據行動和國家情況，使用幾種法律權力，包括涉及國家安全的232條款，涉及不公平貿易的301條款，以及《國際緊急經濟權力法》。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-3" data-target="{"pos":"mid4","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">該官員表示，川普不排除以後進一步徵收「普遍」關稅，以減少美國的貿易逆差，但目前總統選擇了尋求對等待遇。美國設定的進口關稅稅率低於一些貿易夥伴，因為幾十年來，美國官員一直相信自由貿易的好處。他們認為，降低關稅將使美國能夠為消費者進口廉價產品，為工廠進口原材料，從而推動美國經濟。</div><div class="article-paragraph">川普的觀點則不同。他認為，美國對外國徵收同等的關稅對恢復美國製造業至關重要，而且提高關稅將減少貿易逆差。<a href="https://www.nytimes.com/2025/02/05/us/politics/trump-us-trade-deficit.html" title="Link: https://www.nytimes.com/2025/02/05/us/politics/trump-us-trade-deficit.html">一些經濟學家不同意</a>這種說法，他們認為匯率變動可以抵消對貿易逆差的任何影響。</div><div class="article-paragraph">經濟學家和歷史學家還表示，各國對彼此產品徵收不同的關稅並不是歧視的證據。實際上，它們反映了各國政府在與世界貿易組織其他成員國談判並同意最高關稅稅率時的優先事項。</div><div class="article-paragraph">將關稅提高到美國在世貿組織同意的水平之上將違反該組織的承諾，世貿組織的其他成員國可能會對這一行動提出挑戰。但在川普第一屆政府期間，世貿組織負責解決此類爭端的小組<a href="https://www.nytimes.com/2019/12/08/business/trump-trade-war-wto.html" title="Link: https://www.nytimes.com/2019/12/08/business/trump-trade-war-wto.html">實際上相當於被閹割了</a>，因為美國拒絕任命更多成員加入該小組。拜登政府延續了這一政策。</div></div><div class="article-body-aside col-lg-3"></div></div></section><footer class="author-info"><div data-poster="" class="css-53u6y8"><p>Jeanna Smialek和Zolan Kanno-Youngs對本文有報導貢獻。</p><p>翻譯：晉其角</p><p><a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2025/02/13/us/politics/trump-tariffs.html">點擊查看本文英文版。</a></p></div></footer></div></div></article><div class="container article-footer"><div class="row"><div class="col-lg-12 mobile-refer-cont" id="J_hideRefer"><div class="related-cont"><h4>相關報導</h4><ul class="refer-list"><li class="article-refer"><div class="refer-list-item"><a href="/business/20250211/china-trump-tariffs-steel-aluminum/zh-hant/" title="川普鋼鋁關稅核心目標：中國"><div><h3 class="refer-list-headline">川普鋼鋁關稅核心目標：中國</h3><p class="refer-pubdate">2025年2月11日</p></div><img alt="川普鋼鋁關稅核心目標：中國" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/10/multimedia/10china-metal/10china-metal-thumbLarge.jpg" width="75" height="75"></a></div></li><li class="article-refer"><div class="refer-list-item"><a href="/business/20250210/trump-tariffs-china-de-minimis-trade/zh-hant/" title="川普宣布將徵收鋼鋁關稅和對等關稅"><div><h3 class="refer-list-headline">川普宣布將徵收鋼鋁關稅和對等關稅</h3><p class="refer-pubdate">2025年2月10日</p></div><img alt="川普宣布將徵收鋼鋁關稅和對等關稅" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/07/multimedia/07DC-TRADE-mvjw/07DC-TRADE-mvjw-thumbLarge.jpg" width="75" height="75"></a></div></li><li class="article-refer"><div class="refer-list-item"><a href="/business/20250205/trump-tariffs-china/zh-hant/" title="中國回擊川普關稅，推出反制措施"><div><h3 class="refer-list-headline">中國回擊川普關稅，推出反制措施</h3><p class="refer-pubdate">2025年2月5日</p></div><img alt="中國回擊川普關稅，推出反制措施" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/04/multimedia/04dc-tariffs-blgt/04dc-tariffs-blgt-thumbLarge.jpg" width="75" height="75"></a></div></li><li class="article-refer"><div class="refer-list-item"><a href="/usa/20250121/trump-sworn-in-president/zh-hant/" title="川普強硬宣告：美國不接受說不"><div><h3 class="refer-list-headline">川普強硬宣告：美國不接受說不</h3><p class="refer-pubdate">2025年1月21日</p></div><img alt="川普強硬宣告：美國不接受說不" src="https://static01.nyt.com/images/2025/01/20/multimedia/20dc-assess-01-hgbl/20dc-assess-01-hgbl-thumbLarge.jpg" width="75" height="75"></a></div></li></ul></div></div><div class="col-lg-12"><div class="related hot_article"><h5 class="related-title">最受歡迎</h5><ol class="related-articles"><li><a href="https://cn.nytimes.com/china/20250221/china-hospital-bankruptcy/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>破產、欠薪：中國醫院面臨財務困境</h4><img alt="破產、欠薪：中國醫院面臨財務困境" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/18/multimedia/00China-hospitals-04-lzjv/00China-hospitals-04-lzjv-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/world/20250221/china-embassy-britain/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>中國擬在倫敦新建「巨型」使館，引發爭議和反對</h4><img alt="中國擬在倫敦新建「巨型」使館，引發爭議和反對" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/19/multimedia/00uk-china-embassy-02-kzvm/00uk-china-embassy-02-kzvm-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/opinion/20250221/trump-tariffs-latin-america-china/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>川普把拉丁美洲拱手讓給中國</h4><img alt="川普把拉丁美洲拱手讓給中國" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/20/multimedia/20jacobstein-mzvp/20jacobstein-mzvp-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/world/20250221/chinese-ships-tasman-nz/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>中國軍艦現身雪梨外海，引發澳洲和紐西蘭警惕</h4><img alt="中國軍艦現身雪梨外海，引發澳洲和紐西蘭警惕" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/20/multimedia/20oz-china-ships-wgkl/20oz-china-ships-wgkl-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/business/20250220/trump-china-trade-deal/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>川普希望與中國達成更大更好的貿易協議</h4><img alt="川普希望與中國達成更大更好的貿易協議" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/16/multimedia/00dc-china-deal2-bqzm/00dc-china-deal2-bqzm-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/opinion/20250219/china-xi-jinping-trade-manufacturing-tariffs/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>習近平讓全世界為中國的錯誤買單</h4><img alt="習近平讓全世界為中國的錯誤買單" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/21/multimedia/18setser-fqcw/18setser-fqcw-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/china/20250220/china-officials-slacking-economy/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>禁止躺平：中國多地設立「蝸牛獎」羞辱不作為幹部</h4><img alt="禁止躺平：中國多地設立「蝸牛獎」羞辱不作為幹部" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/19/multimedia/00china-officials-hjlq/00china-officials-hjlq-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/health/20250221/fiber-diet/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>你攝入的膳食纖維足夠多嗎？</h4><img alt="你攝入的膳食纖維足夠多嗎？" src="https://static01.nyt.com/images/2023/08/22/well/0WELL-FIBER/0WELL-FIBER-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/usa/20250219/trump-russia-putin/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>川普「擁抱」普丁，逆轉美國80年外交政策</h4><img alt="川普「擁抱」普丁，逆轉美國80年外交政策" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/18/multimedia/18dc-prexy1-gtjk/18dc-prexy1-gtjk-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/opinion/20250220/trump-putin-europe/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>當川普向普丁屈服，世界將變得更危險</h4><img alt="當川普向普丁屈服，世界將變得更危險" src="https://static01.nyt.com/images/2025/02/19/multimedia/19kristof-cqgh/19kristof-cqgh-thumbLarge.jpg"></article></a></li></ol></div></div></div></div></div><nav class="nav-footer container"><header><h2><a href="/"><svg viewBox="0 0 184 25" fill="#000"><path d="M13.8 2.9c0-2-1.9-2.5-3.4-2.5v.3c.9 0 1.6.3 1.6 1 0 .4-.3 1-1.2 1-.7 0-2.2-.4-3.3-.8C6.2 1.4 5 1 4 1 2 1 .6 2.5.6 4.2c0 1.5 1.1 2 1.5 2.2l.1-.2c-.2-.2-.5-.4-.5-1 0-.4.4-1.1 1.4-1.1.9 0 2.1.4 3.7.9 1.4.4 2.9.7 3.7.8v3.1L9 10.2v.1l1.5 1.3v4.3c-.8.5-1.7.6-2.5.6-1.5 0-2.8-.4-3.9-1.6l4.1-2V6l-5 2.2C3.6 6.9 4.7 6 5.8 5.4l-.1-.3c-3 .8-5.7 3.6-5.7 7 0 4 3.3 7 7 7 4 0 6.6-3.2 6.6-6.5h-.2c-.6 1.3-1.5 2.5-2.6 3.1v-4.1l1.6-1.3v-.1l-1.6-1.3V5.8c1.5 0 3-1 3-2.9zm-8.7 11l-1.2.6c-.7-.9-1.1-2.1-1.1-3.8 0-.7 0-1.5.2-2.1l2.1-.9v6.2zm10.6 2.3l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.2 2 3-2-.1-.2-.8.5-1-1V9.4l.8-.6 1.7 1.4v6.1c0 3.8-.8 4.4-2.5 5v.3c2.8.1 5.4-.8 5.4-5.7V9.3l.9-.7-.2-.2-.8.6-2.5-2.1L18.5 9V.8h-.2l-3.5 2.4v.2c.4.2 1 .4 1 1.5l-.1 11.3zM34 15.1L31.5 17 29 15v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.6l-1 .8.2.2.9-.7 3.4 2.5 4.5-3.6-.1-.4zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zM53.1 2c0-.3-.1-.6-.2-.9h-.2c-.3.8-.7 1.2-1.7 1.2-.9 0-1.5-.5-1.9-.9l-2.9 3.3.2.2 1-.9c.6.5 1.1.9 2.5 1v8.3L44 3.2c-.5-.8-1.2-1.9-2.6-1.9-1.6 0-3 1.4-2.8 3.6h.3c.1-.6.4-1.3 1.1-1.3.5 0 1 .5 1.3 1v3.3c-1.8 0-3 .8-3 2.3 0 .8.4 2 1.6 2.3v-.2c-.2-.2-.3-.4-.3-.7 0-.5.4-.9 1.1-.9h.5v4.2c-2.1 0-3.8 1.2-3.8 3.2 0 1.9 1.6 2.8 3.4 2.7v-.2c-1.1-.1-1.6-.6-1.6-1.3 0-.9.6-1.3 1.4-1.3.8 0 1.5.5 2 1.1l2.9-3.2-.2-.2-.7.8c-1.1-1-1.7-1.3-3-1.5V5l8 14h.6V5c1.5-.1 2.9-1.3 2.9-3zm7.3 13.1L57.9 17l-2.5-2v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.6l-1 .8.2.2.9-.7 3.4 2.5 4.5-3.6-.1-.4zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zM76.7 8l-.7.5-1.9-1.6-2.2 2 .9.9v7.5l-2.4-1.5V9.6l.8-.5-2.3-2.2-2.2 2 .9.9V17l-.3.2-2.1-1.5v-6c0-1.4-.7-1.8-1.5-2.3-.7-.5-1.1-.8-1.1-1.5 0-.6.6-.9.9-1.1v-.2c-.8 0-2.9.8-2.9 2.7 0 1 .5 1.4 1 1.9s1 .9 1 1.8v5.8l-1.1.8.2.2 1-.8 2.3 2 2.5-1.7 2.8 1.7 5.3-3.1V9.2l1.3-1-.2-.2zm18.6-5.5l-1 .9-2.2-2-3.3 2.4V1.6h-.3l.1 16.2c-.3 0-1.2-.2-1.9-.4l-.2-13.5c0-1-.7-2.4-2.5-2.4s-3 1.4-3 2.8h.3c.1-.6.4-1.1 1-1.1s1.1.4 1.1 1.7v3.9c-1.8.1-2.9 1.1-2.9 2.4 0 .8.4 2 1.6 2V13c-.4-.2-.5-.5-.5-.7 0-.6.5-.8 1.3-.8h.4v6.2c-1.5.5-2.1 1.6-2.1 2.8 0 1.7 1.3 2.9 3.3 2.9 1.4 0 2.6-.2 3.8-.5 1-.2 2.3-.5 2.9-.5.8 0 1.1.4 1.1.9 0 .7-.3 1-.7 1.1v.2c1.6-.3 2.6-1.3 2.6-2.8s-1.5-2.4-3.1-2.4c-.8 0-2.5.3-3.7.5-1.4.3-2.8.5-3.2.5-.7 0-1.5-.3-1.5-1.3 0-.8.7-1.5 2.4-1.5.9 0 2 .1 3.1.4 1.2.3 2.3.6 3.3.6 1.5 0 2.8-.5 2.8-2.6V3.7l1.2-1-.2-.2zm-4.1 6.1c-.3.3-.7.6-1.2.6s-1-.3-1.2-.6V4.2l1-.7 1.4 1.3v3.8zm0 3c-.2-.2-.7-.5-1.2-.5s-1 .3-1.2.5V9c.2.2.7.5 1.2.5s1-.3 1.2-.5v2.6zm0 4.7c0 .8-.5 1.6-1.6 1.6h-.8V12c.2-.2.7-.5 1.2-.5s.9.3 1.2.5v4.3zm13.7-7.1l-3.2-2.3-4.9 2.8v6.5l-1 .8.1.2.8-.6 3.2 2.4 5-3V9.2zm-5.4 6.3V8.3l2.5 1.8v7.1l-2.5-1.7zm14.9-8.4h-.2c-.3.2-.6.4-.9.4-.4 0-.9-.2-1.1-.5h-.2l-1.7 1.9-1.7-1.9-3 2 .1.2.8-.5 1 1.1v6.3l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.4 2 3.1-2.1-.1-.2-.9.5-1.2-1V9c.5.5 1.1 1 1.8 1 1.4.1 2.2-1.3 2.3-2.9zm12 9.6L123 19l-4.6-7 3.3-5.1h.2c.4.4 1 .8 1.7.8s1.2-.4 1.5-.8h.2c-.1 2-1.5 3.2-2.5 3.2s-1.5-.5-2.1-.8l-.3.5 5 7.4 1-.6v.1zm-11-.5l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.2 2 3-2-.2-.2-.8.5-1-1V.8h-.1l-3.6 2.4v.2c.4.2 1 .3 1 1.5v11.3zM143 2.9c0-2-1.9-2.5-3.4-2.5v.3c.9 0 1.6.3 1.6 1 0 .4-.3 1-1.2 1-.7 0-2.2-.4-3.3-.8-1.3-.4-2.5-.8-3.5-.8-2 0-3.4 1.5-3.4 3.2 0 1.5 1.1 2 1.5 2.2l.1-.2c-.3-.2-.6-.4-.6-1 0-.4.4-1.1 1.4-1.1.9 0 2.1.4 3.7.9 1.4.4 2.9.7 3.7.8V9l-1.5 1.3v.1l1.5 1.3V16c-.8.5-1.7.6-2.5.6-1.5 0-2.8-.4-3.9-1.6l4.1-2V6l-5 2.2c.5-1.3 1.6-2.2 2.6-2.9l-.1-.2c-3 .8-5.7 3.5-5.7 6.9 0 4 3.3 7 7 7 4 0 6.6-3.2 6.6-6.5h-.2c-.6 1.3-1.5 2.5-2.6 3.1v-4.1l1.6-1.3v-.1L140 8.8v-3c1.5 0 3-1 3-2.9zm-8.7 11l-1.2.6c-.7-.9-1.1-2.1-1.1-3.8 0-.7.1-1.5.3-2.1l2.1-.9-.1 6.2zm12.2-12h-.1l-2 1.7v.1l1.7 1.9h.2l2-1.7v-.1l-1.8-1.9zm3 14.8l-.8.5-1-1V9.3l1-.7-.2-.2-.7.6-1.8-2.1-2.9 2 .2.3.7-.5.9 1.1v6.5l-1.3 1 .1.2.7-.5 2.2 2 3-2-.1-.3zm16.7-.1l-.7.5-1.1-1V9.3l1-.8-.2-.2-.8.7-2.3-2.1-3 2.1-2.3-2.1L154 9l-1.8-2.1-2.9 2 .1.3.7-.5 1 1.1v6.5l-.8.8 2.3 1.9 2.2-2-.9-.9V9.3l.9-.6 1.5 1.4v6l-.8.8 2.3 1.9 2.2-2-.9-.9V9.3l.8-.5 1.6 1.4v6l-.7.7 2.3 2.1 3.1-2.1v-.3zm8.7-1.5l-2.5 1.9-2.5-2v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.8l3.5 2.5 4.5-3.6-.1-.3zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zm14.1-.9l-1.9-1.5c1.3-1.1 1.8-2.6 1.8-3.6v-.6h-.2c-.2.5-.6 1-1.4 1-.8 0-1.3-.4-1.8-1L176 9.3v3.6l1.7 1.3c-1.7 1.5-2 2.5-2 3.3 0 1 .5 1.7 1.3 2l.1-.2c-.2-.2-.4-.3-.4-.8 0-.3.4-.8 1.2-.8 1 0 1.6.7 1.9 1l4.3-2.6v-3.6h-.1zm-1.1-3c-.7 1.2-2.2 2.4-3.1 3l-1.1-.9V8.1c.4 1 1.5 1.8 2.6 1.8.7 0 1.1-.1 1.6-.4zm-1.7 8c-.5-1.1-1.7-1.9-2.9-1.9-.3 0-1.1 0-1.9.5.5-.8 1.8-2.2 3.5-3.2l1.2 1 .1 3.6z"></path></svg></a></h2></header><div class="mobile-nav-list"><ul><li><a href="/world/?utm_source=nav-footer-mobile">國際</a></li><li><a href="/china/?utm_source=nav-footer-mobile">中國</a></li><li><a href="/business/?utm_source=nav-footer-mobile">商業與經濟</a></li><li><a href="/lens/?utm_source=nav-footer-mobile">鏡頭</a></li><li><a href="/technology/?utm_source=nav-footer-mobile">科技</a></li><li><a href="/science/?utm_source=nav-footer-mobile">科學</a></li><li><a href="/health/?utm_source=nav-footer-mobile">健康</a></li><li><a href="/education/?utm_source=nav-footer-mobile">教育</a></li><li><a href="/culture/?utm_source=nav-footer-mobile">文化</a></li><li><a href="/style/?utm_source=nav-footer-mobile">風尚</a></li><li><a href="/travel/?utm_source=nav-footer-mobile">旅遊</a></li><li><a href="/real-estate/?utm_source=nav-footer-mobile">房地產</a></li><li><a href="/opinion/?utm_source=nav-footer-mobile">觀點與評論</a></li></ul></div><div class="nav-list-cont"><ul class="nav-list"><li><a href="/world/?utm_source=nav-footer">國際</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/asia-pacific/?utm_source=nav-footer">亞太</a></li><li><a href="/south-asia/?utm_source=nav-footer">南亞</a></li><li><a href="/usa/?utm_source=nav-footer">美國</a></li><li><a href="/americas/?utm_source=nav-footer">美洲</a></li><li><a href="/europe/?utm_source=nav-footer">歐洲</a></li><li><a href="/mideast/?utm_source=nav-footer">中東</a></li><li><a href="/africa/?utm_source=nav-footer">非洲</a></li></ul></li><li><a href="/china/?utm_source=nav-footer">中國</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/policy/?utm_source=nav-footer">時政</a></li><li><a href="/china-ec/?utm_source=nav-footer">經濟</a></li><li><a href="/society/?utm_source=nav-footer">社會</a></li><li><a href="/foreign-relations/?utm_source=nav-footer">中外關係</a></li><li><a href="/hk-taiwan/?utm_source=nav-footer">港澳台</a></li></ul></li><li><a href="/business/?utm_source=nav-footer">商業與經濟</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/global-ec/?utm_source=nav-footer">全球經濟</a></li><li><a href="/china-ec/?utm_source=nav-footer">中國經濟</a></li><li><a href="/dealbook/?utm_source=nav-footer">交易錄</a></li></ul></li><li><a href="/culture/?utm_source=nav-footer">文化</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/books/?utm_source=nav-footer">閱讀</a></li><li><a href="/art/?utm_source=nav-footer">藝術</a></li><li><a href="/film-tv/?utm_source=nav-footer">電影與電視</a></li><li><a href="/sports/?utm_source=nav-footer">體育</a></li></ul></li><li><a href="/style/?utm_source=nav-footer">風尚</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/fashion/?utm_source=nav-footer">時尚</a></li><li><a href="/food-wine/?utm_source=nav-footer">美食與美酒</a></li><li><a href="/lifestyle/?utm_source=nav-footer">生活方式</a></li></ul></li><li><a href="/opinion/?utm_source=nav-footer">觀點與評論</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/op-column/?utm_source=nav-footer">專欄作者</a></li><li><a href="/op-ed/?utm_source=nav-footer">觀點</a></li><li><a href="/cartoon/?utm_source=nav-footer">漫畫</a></li></ul></li><li><a href="//?utm_source=nav-footer">更多</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/lens/?utm_source=nav-footer">鏡頭</a></li><li><a href="/technology/?utm_source=nav-footer">科技</a></li><li><a href="/bits/?utm_source=nav-footer">科技公司</a></li><li><a href="/personal-tech/?utm_source=nav-footer">科技與你</a></li><li><a href="/science/?utm_source=nav-footer">科學</a></li><li><a href="/health/?utm_source=nav-footer">健康</a></li><li><a href="/education/?utm_source=nav-footer">教育</a></li><li><a href="/travel/?utm_source=nav-footer">旅遊</a></li><li><a href="/real-estate/?utm_source=nav-footer">房地產</a></li></ul></li></ul></div></nav><div class="download"><p>免費下載紐約時報中文網<br><span>iOS 和 Android App</span></p><a href="https://itunes.apple.com/app/apple-store/id807498298?pt=13036&ct=mnews-article&mt=8" target="_blank" class="apple-store-icon" title="點擊下載iOS App"><span class="visually-hidden">點擊下載iOS App</span> </a><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nytimes.cn" class="google-play-icon" target="_blank" title="點擊下載Android App"><span class="visually-hidden">點擊下載Android App</span></a></div><footer class="row copy-footer">© 2025 The New York Times Company.</footer><script src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js/libs/require.js?v=f1810d8"></script><script src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js/web/article.min.js?v=f1810d8"></script></main></body></html>