CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Koenige 13:23 Aber der HERR tat ihnen Gnade und erbarmte sich ihrer und wandte sich zu ihnen um seines Bundes willen mit Abraham, Isaak und Jakob und wollte sie nicht verderben, verwarf sie auch nicht von seinem Angesicht bis auf diese Stunde.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_kings/13-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_kings/13-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_kings/13-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_kings/1.htm">2.Koenige</a> > <a href="/2_kings/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_kings/13-22.htm" title="2.Koenige 13:22">◄</a> 2.Koenige 13:23 <a href="/2_kings/13-24.htm" title="2.Koenige 13:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_kings/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber der HERR tat ihnen Gnade und erbarmte sich ihrer und wandte sich zu ihnen um seines Bundes willen mit Abraham, Isaak und Jakob und wollte sie nicht verderben, verwarf sie auch nicht von seinem Angesicht bis auf diese Stunde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_kings/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Doch Jahwe erwies ihnen Gnade und erbarmte sich ihrer und wandte sich ihnen wieder zu, um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen, und wollte ihr Verderben nicht, hatte sie auch bis dahin noch nicht von seinem Angesichte verworfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_kings/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber der HERR tat ihnen Gnade und erbarmete sich ihrer und wandte sich zu ihnen um seines Bundes willen mit Abraham, Isaak und Jakob; und wollte sie nicht verderben, verwarf sie auch nicht von seinem Angesicht bis auf diese Stunde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_kings/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber dyr Herr war ien gnaedig und gyrbarmt si iener und gwenddt si wögn seinn Bund mit n Abryham, Eisack und Jaaggenn wider ien zue. Er gwill s nit zgrundgeen laassn und hiet s allweil non nit verstoessn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_kings/13.htm">King James Bible</a></span><br />And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_kings/13.htm">English Revised Version</a></span><br />But the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/14-27.htm">2.Koenige 14:27</a></span><br />Und der HERR hatte nicht geredet, daß er wollte den Namen Israels austilgen unter dem Himmel, und half ihnen durch Jerobeam, den Sohn des Joas.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/33-19.htm">2.Mose 33:19</a></span><br />Und er sprach: Ich will vor deinem Angesicht alle meine Güte vorübergehen lassen und will ausrufen des HERRN Namen vor dir. Wem ich aber gnädig bin, dem bin ich gnädig; und wes ich mich erbarme, des erbarme ich mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-6.htm">2.Mose 34:6,7</a></span><br />Und der HERR ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: HERR, HERR, GOTT, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/10-16.htm">Richter 10:16</a></span><br />Und sie taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Und es jammerte ihn, daß Israel so geplagt ward. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-31.htm">Nehemia 9:31</a></span><br />Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du es nicht gar aus mit ihnen gemacht noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/86-15.htm">Psalm 86:15</a></span><br />Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-18.htm">Jesaja 30:18,19</a></span><br />Darum harret der HERR, daß er euch gnädig sei, und hat sich aufgemacht, daß er sich euer erbarme; denn der HERR ist ein Gott des Gerichts. Wohl allen, die sein harren!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/12-15.htm">Jeremia 12:15</a></span><br />Und wenn ich sie nun ausgerissen habe, will ich mich wiederum über sie erbarmen und will einen jeglichen zu seinem Erbteil und in sein Land wiederbringen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-32.htm">Klagelieder 3:32</a></span><br />sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-18.htm">Mica 7:18,19</a></span><br />Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erläßt die Missetat den übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält! denn er ist barmherzig.…</p><p class="hdg">had respect</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/2-24.htm">2.Mose 2:24,25</a></span><br />Und Gott erhörte ihr Wehklagen und gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-28.htm">1.Koenige 8:28</a></span><br />Wende dich aber zum Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, HERR, mein Gott, auf daß du hörest das Lob und Gebet, das dein Knecht heute vor dir tut;</p><p class="hdg">because of his covenant</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/13-16.htm">1.Mose 13:16,17</a></span><br />und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf Erden. Kann ein Mensch den Staub auf Erden zählen, der wird auch deinen Samen zählen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-2.htm">1.Mose 17:2-5,7,8</a></span><br />Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-6.htm">2.Mose 3:6,7</a></span><br />Und sprach weiter: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Und Mose verhüllte sein Angesicht; denn er fürchtete sich Gott anzuschauen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/32-13.htm">2.Mose 32:13,14</a></span><br />Gedenke an deine Diener Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und verheißen hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und alles Land, das ich euch verheißen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen's besitzen ewiglich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-42.htm">3.Mose 26:42</a></span><br />Und ich werde gedenken an meinen Bund mit Jakob und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham und werde an das Land gedenken, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-36.htm">5.Mose 32:36</a></span><br />Denn der HERR wird sein Volk richten, und über seine Knechte wird er sich erbarmen. Denn er wird ansehen, daß ihre Macht dahin ist und beides, das Verschlossene und Verlassene, weg ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-32.htm">Nehemia 9:32</a></span><br />Nun, unser Gott, du großer Gott, mächtig und schrecklich, der du hältst Bund und Barmherzigkeit, achte nicht gering alle die Mühsal, die uns getroffen hat, unsre Könige, Fürsten, Priester, Propheten, Väter und dein ganzes Volk von der Zeit an der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-8.htm">Psalm 105:8</a></span><br />Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-20.htm">Mica 7:20</a></span><br />Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-54.htm">Lukas 1:54,55,72,73</a></span><br />Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf,…</p><p class="hdg">neither cast he</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-18.htm">2.Koenige 17:18</a></span><br />da ward der HERR sehr zornig über Israel und tat sie von seinem Angesicht, daß nichts übrigblieb denn der Stamm Juda allein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/24-20.htm">2.Koenige 24:20</a></span><br />Denn es geschah also mit Jerusalem und Juda aus dem Zorn des HERRN, bis daß er sie von seinem Angesicht würfe. Und Zedekia ward abtrünnig vom König zu Babel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-11.htm">Psalm 51:11</a></span><br />Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-41.htm">Matthaeus 25:41</a></span><br />Dann wird er auch sagen zu denen zur Linken: Gehet hin von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-9.htm">2.Thessalonicher 1:9</a></span><br />welche werden Pein leiden, das ewige Verderben von dem Angesichte des HERRN und von seiner herrlichen Macht,</p><p class="hdg">presence [heb] face</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/6-3.htm">1.Mose 6:3</a></span><br />Da sprach der HERR: Die Menschen wollen sich von meinem Geist nicht mehr strafen lassen; denn sie sind Fleisch. Ich will ihnen noch Frist geben hundertundzwanzig Jahre.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_kings/13-23.htm">2.Koenige 13:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_kings/13-23.htm">2.Koenige 13:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_kings/13-23.htm">2 Reyes 13:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_kings/13-23.htm">2 Rois 13:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_kings/13-23.htm">2 Koenige 13:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_kings/13-23.htm">2.Koenige 13:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_kings/13-23.htm">2 Kings 13:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_kings/13.htm">2.Koenige 13</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_kings/13-22.htm">22</a></span>Also zwang nun Hasael, der König von Syrien, Israel, solange Joahas lebte. <span class="reftext"><a href="/2_kings/13-23.htm">23</a></span><span class="highl">Aber der HERR tat ihnen Gnade und erbarmte sich ihrer und wandte sich zu ihnen um seines Bundes willen mit Abraham, Isaak und Jakob und wollte sie nicht verderben, verwarf sie auch nicht von seinem Angesicht bis auf diese Stunde.</span> <span class="reftext"><a href="/2_kings/13-24.htm">24</a></span>Und Hasael, der König von Syrien, starb, und sein Sohn Benhadad ward König an seiner Statt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/13-16.htm">1.Mose 13:16</a></span><br />und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf Erden. Kann ein Mensch den Staub auf Erden zählen, der wird auch deinen Samen zählen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/13-17.htm">1.Mose 13:17</a></span><br />Darum so mache dich auf und ziehe durch das Land in die Länge und Breite; denn dir will ich's geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/17-2.htm">1.Mose 17:2</a></span><br />Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-28.htm">1.Koenige 8:28</a></span><br />Wende dich aber zum Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, HERR, mein Gott, auf daß du hörest das Lob und Gebet, das dein Knecht heute vor dir tut;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/13-24.htm">2.Koenige 13:24</a></span><br />Und Hasael, der König von Syrien, starb, und sein Sohn Benhadad ward König an seiner Statt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/14-27.htm">2.Koenige 14:27</a></span><br />Und der HERR hatte nicht geredet, daß er wollte den Namen Israels austilgen unter dem Himmel, und half ihnen durch Jerobeam, den Sohn des Joas.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/51-11.htm">Psalm 51:11</a></span><br />Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_kings/13-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Koenige 13:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Koenige 13:22" /></a></div><div id="right"><a href="/2_kings/13-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Koenige 13:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Koenige 13:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_kings/13-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>