Bitte – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele

<!DOCTYPE html> <html lang="de" itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"> <head> <meta charset="utf-8"> <meta name="tdm-reservation" content="1"> <meta name="tdm-policy" content="https://www.dwds.de/dwds_static/tdm-policy.json"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <base href="/"> <title>Bitte – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS</title>  <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts/crimson-text-v8-latin-regular.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts/source-sans-pro-v21-latin-ext_latin-italic.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-3.3.7-dist/fonts/glyphicons-halflings-regular.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts.css" rel="preload" as="style" onload="this.rel='stylesheet'" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts.css" rel="stylesheet preload" as="style" crossorigin="anonymous">  <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="DWDS Suche" href="/search.xml"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="DWDS: Artikel des Tages" href="/api/feed/adt"/> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="DWDS: Neueste Artikel" href="/api/feed/latest"/>  <meta property="og:description" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/> <meta name="twitter:title" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/> <meta itemprop="name" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/><meta name="description" content="Bitte – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS"/> <meta property="og:title" content="Bitte – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS"/> <meta name="twitter:description" content="Bitte – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS"/> <link rel="canonical" href="https://www.dwds.de/wb/Bitte"/><meta property="og:image" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds-og.png"/><meta property="og:url" content="https://www.dwds.de/wb/Bitte"/> <meta property="og:type" content="article"/> <meta property="og:locale" content="de"/> <meta property="og:site_name" content="DWDS"/> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"/><meta property="twitter:image:src" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/d-200.png"/><meta name="twitter:site" content="@dwds_de"/><meta property="image" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds_601_141.png"/><meta itemprop="url" content="https://www.dwds.de/wb/Bitte"/>  <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="manifest" href="/site.webmanifest?v=QEJw5qWp5M" crossorigin="use-credentials"> <link rel="mask-icon" href="/safari-pinned-tab.svg?v=QEJw5qWp5M" color="#125993"> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?v=QEJw5qWp5M"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#125993"> <meta name="theme-color" content="#ffffff">   <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-3.3.7-dist/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet"><script type="application/ld+json"> [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "WebSite", "url": "/", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "/?q={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" } }, { "@context": "https://schema.org", "@type": "Organization", "url": "/", "logo": "https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds_601_141.png", "sameAs" : [ "https://twitter.com/dwds_de" ], "contactPoint": { "@type": "ContactPoint", "telephone": "+4930203700", "email": "dwds@bbaw.de" } } ] </script> </head> <body> <header><noscript> <div class="alert alert-danger sans" style="text-align:center;margin-bottom:5px" data-nosnippet> Um den vollen Funktionsumfang dieser Webseite nutzen zu können, muss JavaScript aktiviert sein.<br /> <a href="https://www.enable-javascript.com/de/" target="_blank">Hier finden Sie Hinweise, wie Sie JavaScript in Ihrem Browser aktivieren können.</a> </div> </noscript><div id="top"></div> <div id="spinner" style="display:none">Bitte warten Sie einen Moment …</div><nav class="navbar navbar-default navbar-static-top dwds-top"> <div class="container-fluid" style="padding-left:0"> <div class="navbar-header"> <a class="navbar-brand visible-xs-inline" href="/" style="margin:1px;padding:0 0 0 15px"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds.svg" width="210" height="50" alt="DWDS-Logo" /></a> <a class="navbar-brand hidden-xs" href="/" style="margin:1px;padding:0"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds.svg" width="210" height="50" data-toggle="tooltip" data-placement="right" title="Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache" alt="DWDS-Logo" /></a> <div class="visible-xs-inline-block navbar-right-mobile"> <a href="https://www.dwds.de/profile/login?c=wb%2FBitte" class="btn btn-sm btn-default" rel="nofollow"><span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> Login</a> </div> </div> <div id="navbar" class="navbar-collapse collapse"> <ul class="nav navbar-nav navbar-left"> <li class="hidden-xs hidden-sm sf dwds-header-link-li"> <span class="dwds-claim"> Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. </span> </li> </ul><ul class="nav navbar-nav navbar-right hidden-xs"> <li> <p class="navbar-btn"> <a href="https://www.dwds.de/profile/login?c=wb%2FBitte" class="btn btn-sm btn-default dwds-login-button" rel="nofollow"><span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> Anmelden</a> </p> </li> </ul> </div> </div> </nav><div class="visible-xs-block visible-sm-block sans"> <div style="color:#666; font-weight:normal; text-align:center; font-size:14px; margin-top:0; margin-bottom:10px; border-bottom:1px solid #e0e0e0" class="dwds-claim"> Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache </div> </div> </header> <main> <div class="container-fluid" style="max-width:1400px"> <div class="row"> <div class="col-md-9 article-leftcol"> <div class="row" style="margin-top:0px;margin-bottom:20px"> <div class="col-md-12"> <ol class="breadcrumb " itemscope itemtype="https://schema.org/BreadcrumbList"> <li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <a href="/" itemprop="item"><span itemprop="name">Startseite</span></a> <meta itemprop="position" content="1" /> </li> <li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <a href="/sitemap" itemprop="item"><span itemprop="name">Wörterbuch</span></a> <meta itemprop="position" content="2" /> </li> <li class="active" itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <span itemprop="name">Bitte – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele</span> <meta itemprop="position" content="3" /> </li> </ol> <form method="get" action="/" class="form-horizontal autosubmit"> <div class="input-group"> <span class="sr-only"> <label for="q">Sucheingabe</label> </span> <input type="search" class="form-control input-lg" placeholder="Suche im Digitalen Wörterbuch" name="q" id="q" value="Bitte" /> <input type="hidden" name="from" value="wb" /> <div class="input-group-btn" style="vertical-align:top"> <button class="btn btn-primary btn-lg" type="submit" aria-label="suchen"><i class="glyphicon glyphicon-search"></i></button> <a class="btn btn-default btn-lg" href="/d/suche"><i class="glyphicon glyphicon-question-sign"></i><span class="sr-only">Hilfe zur Suche</span></a> </div> </div> </form> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <div class="sidebar-wrapper hidden-xs hidden-sm hidden-md"> <nav class="sidebar-spy" id="spy-1"> <ul class="sidebar-nav nav" data-spy="affix" data-offset-top="10" data-offset-bottom="200"> <li> <a href="/wb/Bitte#top" data-target="#top">Seitenanfang</a> </li><li> <a href="/wb/Bitte#wb-1" data-target="#wb-1" data-scroll>Bedeutungen</a> </li><li> <a href="/wb/Bitte#etymwb-1" data-target="#etymwb-1" data-scroll>Etymologie</a> </li><li> <a href="/wb/Bitte#ot-1" data-target="#ot-1" data-scroll>Bedeutungsverwandte Ausdrücke</a> </li><li> <a href="/wb/Bitte#wp-1" data-target="#wp-1" data-scroll>Typische Verbindungen</a> </li><li> <a href="/wb/Bitte#gb-1" data-target="#gb-1" data-scroll>Verwendungsbeispiele</a> </li></ul> </nav> </div> <div id="start-1"></div> <div class="dwdswb-artikel"><div class="dwdswb-ft" data-track-content="" data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Formteil"><h1 class="dwdswb-ft-lemmaansatz"><b>Bitte</b>, die</h1> <div class="dwds-article-icons-wrapper"><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-bookmark-button dwds-bookmark-add" data-toggle="tooltip" title="Lesezeichen für diesen Artikel anlegen" data-id="Bitte" data-hidx=""><i class="bi bi-bookmark-fill"></i> Lesezeichen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-scroll-to-citation" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="Artikel zitieren/teilen"><i class="bi bi-share-fill"></i> zitieren/teilen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-toc dwds-collapse-button" style="display:none" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="alle zusätzlich eingeblendeten Informationen zuklappen"><i class="bi bi-dash" style="-webkit-text-stroke-width:2px"></i> zuklappen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-toc dwds-expand-button" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="alle ausgeblendeten Informationen ausklappen" style="padding-left:6px"><i class="bi bi-plus" style="-webkit-text-stroke-width:2px"></i> ausklappen </a></div><div class="dwdswb-ft-blocks-wrapper"><div class="dwdswb-ft-blocks"><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Grammatik</span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span>Substantiv (Femininum)</span> · Genitiv Singular: <b>Bitte</b> · Nominativ Plural: <b>Bitten</b></span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Aussprache </span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span class="btn-link glyphicon glyphicon-volume-up" style="cursor:pointer;top:4px" onclick="$(this).next('audio').trigger('play')"></span><audio><source type="audio/mpeg" src="https://www.dwds.de/audio/002/die_Bitte.mp3"><span title="Ihr Browser unterstützt kein Audio-Element.">Fehler</span></audio> [<span class="dwdswb-ipa">ˈbɪtə</span>]</span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Worttrennung </span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span class="hyphenation" data-id="Bitte-1">Bit-te</span></span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Wortbildung </span><span class="dwdswb-ft-blocktext"> <span class="sans" id="relation-block-1-1"> mit ›Bitte‹ als Erstglied: <span class="no-wrap"><i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/Bittschreiben" class="wrap">Bittschreiben</a></span> <button type="button" class="btn btn-default btn-xs more-button" onclick="showRel('#relation-is-1-1')" id="relation-is-1-1-button-show"><span style="color:#000">…</span> 3 weitere</button> <span id="relation-is-1-1" class="more-relations" data-id="1-1"> · <span class="no-wrap"><i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/Bittsteller" class="wrap">Bittsteller</a></span> · <span class="no-wrap"><i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/bittweise" class="wrap">bittweise</a></span> · <span class="no-wrap"><i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/Bittwort" class="wrap">Bittwort</a></span> <button type="button" class="btn btn-default btn-xs more-button" onclick="showRel('#relation-is-1-1')" id="relation-is-1-1-button-hide" style="display:none"><span style="color:#000">…</span> weniger</button> <br /> </span> </span> <span id="relation-sep-1-1">  ·  </span> <span class="sans" id="relation-block-1-2"> mit ›Bitte‹ als Letztglied: <span class="no-wrap"><i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/Fehlbitte" class="wrap">Fehlbitte</a></span> <button type="button" class="btn btn-default btn-xs more-button" onclick="showRel('#relation-is-1-2')" id="relation-is-1-2-button-show"><span style="color:#000">…</span> 2 weitere</button> <span id="relation-is-1-2" class="more-relations" data-id="1-2"> · <span class="no-wrap"><i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/F%C3%BCrbitte" class="wrap">Fürbitte</a></span> · <span class="no-wrap"><i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/Gegenbitte" class="wrap">Gegenbitte</a></span> <button type="button" class="btn btn-default btn-xs more-button" onclick="showRel('#relation-is-1-2')" id="relation-is-1-2-button-hide" style="display:none"><span style="color:#000">…</span> weniger</button> <br /> </span> </span> <span id="relation-sep-1-2"></span> </span></div></div></div></div><div class="dwdswb-lesarten" data-track-content="" data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Bedeutungsteil"><div class="dwdswb-quelle"><abbr data-toggle="tooltip" title="Artikel des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache, elektronische Version, 1967">eWDG</abbr></div><h2 id="wb-1">Bedeutung</h2><div class="dwdswb-lesart" id="d-1-1"><div class="dwdswb-lesart-n" data-n=""><div class="glyphicon glyphicon-chevron-down" style="opacity:.5;font-size:14px"></div></div><div class="dwdswb-lesart-content"><div class="dwdswb-lesart-def"><span class="dwdswb-definitionen"><span class="dwdswb-definition">an <abbr title="jemanden" data-toggle="tooltip">jmdn.</abbr> gerichteter, höflich ausgedrückter Wunsch</span></span></div><div class="dwdswb-verwendungsbeispiele"><div class="dwdswb-block-label">Beispiele:</div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">eine schüchterne, untertänige, höfliche, stille, inständige, warme, flehentliche, stürmische, dringende, große <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span></span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">eine <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span> um Geld, Unterstützung, Rückgabe</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">eine <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span> um Verzeihung, Ruhe</span></div><button type="button" class="btn btn-default btn-xs more-button expansion-button" style="margin-left:5px;margin-top:-10px" onclick="showExamples('#example-1idm22example')" id="example-1idm22example-button-show"><span style="color:#000">...</span> 13 weitere Beispiele</button><div id="example-1idm22example" class="more-block" data-id="1idm22example"><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">eine <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span> äußern, vorbringen, aussprechen, vortragen</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">ich habe eine <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span> (an Sie)</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext"><abbr title="jemandes" data-toggle="tooltip">jmds.</abbr> <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span> ablehnen, abschlagen, abweisen, zurückweisen, erhören, erfüllen</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">einer <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span> entsprechen, nachkommen</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-diasystematik" style="margin-right:10px"><span class="dwdswb-stilebene">gehoben</span></span><span class="dwdswb-belegtext">einer <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span> willfahren</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-diasystematik" style="margin-right:10px"><span class="dwdswb-stilfaerbung">papierdeutsch</span></span><span class="dwdswb-belegtext">einer <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span> stattgeben</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext"><abbr title="jemandem" data-toggle="tooltip">jmdm.</abbr> eine <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span> versagen, verweigern</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext"><abbr title="jemanden" data-toggle="tooltip">jmdn.</abbr> mit <span class="dwdswb-stichwort">Bitten</span> bestürmen, bedrängen</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">an <abbr title="jemanden" data-toggle="tooltip">jmdn.</abbr> eine <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span> richten</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">auf <abbr title="jemanden" data-toggle="tooltip">jmdn.</abbr> mit <span class="dwdswb-stichwort">Bitten</span> einstürmen</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">in <abbr title="jemanden" data-toggle="tooltip">jmdn.</abbr> mit <span class="dwdswb-stichwort">Bitten</span> dringen</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext"><abbr title="etwas" data-toggle="tooltip">etw.</abbr> geschieht auf <abbr title="jemandes" data-toggle="tooltip">jmds.</abbr> <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span> (hin)</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">alle <span class="dwdswb-stichwort">Bitten</span> haben nichts geholfen</span></div><button type="button" class="btn btn-default btn-xs more-button collapse-button" onclick="showExamples('#example-1idm22example')" id="example-1idm22example-button-hide" style="display:none;margin-left:5px;margin-top:-10px"><span style="color:#000">...</span> weniger Beispiele</button></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Ich sei, gewährt mir die <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span>, / In eurem Bunde der Dritte</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[<a title="zum Eintrag im WDG-Quellenverzeichnis" data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" class="wdg-bibl-link" href="https://www.dwds.de/wb/wdg/bibl#SCHFRISWE"><i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i></a> </span><span class="dwdswb-fundstelle-autor">Schiller</span><span class="dwdswb-fundstelle-titel">Bürgschaft</span>]</span></div></div></div></div></div></div><p class="goethe sans"><i class="bi bi-mortarboard" aria-hidden="true" style="margin-right:5px"></i> Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das <a href="/lemma/wortschatz-goethe-zertifikat/A1"><i class="bi-file-earmark-text"></i> Goethe-Zertifikat A1</a>. </p> <span class="hyphinput" data-id="Bitte-1" style="display:none"></span> <div class="ext-separator"></div> <div class="ext-quelle ext-quelle-sm" data-nosnippet><a href="/d/wb-etymwb">Etymologisches Wörterbuch</a> (Wolfgang Pfeifer)</div> <h2 id="etymwb-1">Etymologie</h2> <div class="ext-quelle ext-quelle-xs" data-nosnippet><a href="/d/wb-etymwb">Etymologisches Wörterbuch</a> (Wolfgang Pfeifer)</div> <div style="position:relative" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Etymologie"> <div class="glyphicon glyphicon-chevron-down btn-link" style="cursor:pointer;position:absolute;left:-25px;top:5px; display:none" aria-hidden="true" data-toggle="tooltip" title="Etymologie aufklappen"></div> <div style="position:relative"> <div style="font-family:'Source Sans Pro',sans-serif;font-size:10pt;color:#979797"> bitten · bitte · verbitten · Bitte · Abbitte · Fürbitte · Bittschrift · Bittsteller </div> <div class="etymwb-wrapper"><div class="etymwb-entry"> <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">bitten</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘höflich auffordern’, <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bitten</span> ‘(er)bitten, flehen, (an)beten’ (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bitten</span>, auch ‘(vor Gericht) laden, wünschen, heißen, befehlen’, <abbr title="altsächsisch" data-toggle="tooltip">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">biddian</span>, <abbr title="mittelniederdeutsch" data-toggle="tooltip">mnd.</abbr> <abbr title="mittelniederländisch" data-toggle="tooltip">mnl.</abbr> <abbr title="niederländisch" data-toggle="tooltip">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bidden</span>, <abbr title="altfriesisch" data-toggle="tooltip">afries.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bidda</span>, <abbr title="altnordisch" data-toggle="tooltip">anord.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">biðja</span>, <abbr title="schwedisch" data-toggle="tooltip">schwed.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bedja</span>, <abbr title="gotisch" data-toggle="tooltip">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bidjan</span> (<abbr title="germanisch" data-toggle="tooltip">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*bedjan</span>). Die Etymologie ist umstritten. Denkbar ist Verwandtschaft mit <abbr title="altindisch" data-toggle="tooltip">aind.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bā́dhatē</span> ‘drückt, drängt, zwingt’, für das unter Berufung auf <abbr title="altindisch" data-toggle="tooltip">aind.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">jñubā́dh-</span> ‘die Knie beugend’ eine ältere Bedeutung ‘beugt (nieder)’ erschlossen wird. Dazu stellt man toch. B <span class="etymwb-mentioned">peti</span> ‘Achtung, Verehrung’. Damit ergäbe sich für <span class="etymwb-mentioned">bitten</span> Zugehörigkeit zu einer Wurzel <abbr title="indoeuropäisch" data-toggle="tooltip">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*bhedh-</span> ‘krümmen, beugen, drücken, plagen’. Doch auch Zusammenhang mit <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">beiten</span> ‘vorwärtsdrängen, Zwang ausüben’, <abbr title="altenglisch" data-toggle="tooltip">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bǣdan</span> ‘dringend bitten, drängen, zwingen’, <abbr title="altnordisch" data-toggle="tooltip">anord.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">beiða</span> ‘fordern, verlangen’, <abbr title="gotisch" data-toggle="tooltip">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">baidjan</span> ‘antreiben, zwingen’ ist möglich. Dann wäre mit <abbr title="altslawisch" data-toggle="tooltip">aslaw.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">běditi</span> ‘nötigen, zwingen’, <abbr title="russisch" data-toggle="tooltip">russ.</abbr> (älter) <span class="etymwb-mentioned">bedít’</span> (<span class="etymwb-mentioned">бедить</span>) ‘Leid antun’, <abbr title="russisch" data-toggle="tooltip">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">pobedít’</span> (<span class="etymwb-mentioned">победить</span>) ‘(be)siegen’, <abbr title="griechisch" data-toggle="tooltip">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">pé͞ithein</span> (<span class="etymwb-mentioned">πείθειν</span>) ‘überreden, überzeugen’, medial ‘(ver)trauen, sich überreden lassen’ an die Wurzel <abbr title="indoeuropäisch" data-toggle="tooltip">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*bheidh-</span> ‘zureden, zwingen’, medial ‘sich einreden lassen, vertrauen’ anzuknüpfen. Die <abbr title="germanisch" data-toggle="tooltip">germ.</abbr> Grundform von <span class="etymwb-mentioned">bitten</span> gehört in diesem Fall zur Schwundstufe der Wurzel und wäre sekundär in die Ablautreihe anderer starker j-Präsentien (wie <span class="etymwb-mentioned">sitzen</span>, <span class="etymwb-mentioned">liegen</span>) übergetreten. Auf Grund der These, daß anlautendes <abbr title="indoeuropäisch" data-toggle="tooltip">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gṵh-</span> zu b- geworden sei, tritt <span class="etymwb-bibl"><span class="etymwb-author">Seebold</span> 93</span> für eine dritte Möglichkeit ein und geht von einer Kontamination der Wurzeln <abbr title="indoeuropäisch" data-toggle="tooltip">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*bheidh-</span> (s. oben) und <abbr title="indoeuropäisch" data-toggle="tooltip">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*gṵhedh-</span> ‘bitten, verlangen’ aus, wozu <abbr title="griechisch" data-toggle="tooltip">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">pothé͞in</span> (<span class="etymwb-mentioned">ποθεῖν</span>, aus <span class="etymwb-mentioned">*gṵhodh-</span>) ‘ersehnen’, <abbr title="altirisch" data-toggle="tooltip">air.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">guidid</span> ‘bittet’, <abbr title="litauisch" data-toggle="tooltip">lit.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gedáuti</span> ‘wünschen, begehren, heischen’, <abbr title="altslawisch" data-toggle="tooltip">aslaw.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">žędati</span> ‘dürsten, verlangen, ersehnen’, <abbr title="russisch" data-toggle="tooltip">russ.</abbr> (älter) <span class="etymwb-mentioned">žadát’</span> (<span class="etymwb-mentioned">жадать</span>) ‘begehren, dürsten, lechzen’, <abbr title="russisch" data-toggle="tooltip">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">žádnyj</span> (<span class="etymwb-mentioned">жадный</span>) ‘gierig, unersättlich, habsüchtig, geizig’. S. auch <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/etymwb/Gebet" class="intern">Gebet</a>, <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/etymwb/betteln" class="intern">betteln</a>. Die adverbial gebrauchte Höflichkeitsformel <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">bitte</span> <span class="etymwb-gramgrp"> </span> </span> ist eine im 18. Jh. aufkommende (in gesprochener Sprache wohl ältere) Verkürzung aus <span class="etymwb-mentioned">ich bitte</span>. – <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">verbitten</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘mit Nachdruck verlangen, daß etw. unterbleibt, entschieden zurückweisen’, besonders <span class="etymwb-mentioned">sich etw. verbitten</span> (18. Jh.), zuvor ‘etw. erbitten, für jmdn. eintreten’ (16. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Bitte</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘inständig oder höflich vorgetragener Wunsch’, Neubildung des 15. Jhs. zum Verb, <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">beta</span> ‘Bitte, Gebet’ (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bet(e)</span>, auch ‘Gebot, Abgabe’ (wozu <abbr title="altsächsisch" data-toggle="tooltip">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">beda</span>, <abbr title="mittelniederdeutsch" data-toggle="tooltip">mnd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bēde</span>, <abbr title="mittelniederländisch" data-toggle="tooltip">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bede</span>, <abbr title="altenglisch" data-toggle="tooltip">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bedu</span>, <abbr title="gotisch" data-toggle="tooltip">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bida</span>) ablösend. <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Abbitte</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘Bitte um Verzeihung’, vgl. <span class="etymwb-mentioned">Abbitte tun</span>, <span class="etymwb-mentioned">leisten</span> (16. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Fürbitte</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘Bitte (besonders im Gebet) für einen anderen’ (16. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Bittschrift</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> (16. Jh.), für gleichbed. <abbr title="lateinisch" data-toggle="tooltip">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">supplicātio</span>. <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Bittsteller</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Maskulinum">m.</abbr> </span> </span> ‘wer (an höherer Stelle) eine Bitte um Hilfe vorträgt’ (18. Jh.). </div> </div> </div> </div> <div class="ext-separator"></div> <div class="ext-quelle ext-quelle-sm" data-nosnippet><a href="https://www.openthesaurus.de/">www.openthesaurus.de</a> (<time datetime="2024-08">08/2024</time>)</div> <h2 id="ot-1" class="hyphenate">Bedeutungsverwandte Ausdrücke</h2> <div class="ext-quelle ext-quelle-xs" data-nosnippet><a href="https://www.openthesaurus.de/">www.openthesaurus.de</a> (<time datetime="2024-08">08/2024</time>)</div> <div class="row" style="margin-bottom:10px"> <div class="col-md-12 ot-block" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Thesaurus"> <div class="ot-synset-block"> <div style="position:relative"> <div class="glyphicon glyphicon-chevron-right btn-link ot-expander" aria-hidden="true" data-toggle="tooltip" title="Synonymgruppe aufklappen" data-synset-no="1"></div> <div class="sans">Bitte · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Bittgesuch">Bittgesuch</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Gesuch">Gesuch</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Petition">Petition</a> </div> </div><table class="ot-synset ot-synset-more ot-synset-more-1"> <tr> <td class="serif italic ot-synset-sublabel">Unterbegriffe</td> <td> <ul><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/E-Petition">E-Petition</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Online-Petition">Online-Petition</a> </li></ul> </td> </tr> </table><table class="ot-synset ot-synset-more ot-synset-more-1"> <tr> <td class="serif italic ot-synset-sublabel">Assoziationen</td> <td> <ul><li class="sans">Einreicher einer Petition · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Petent">Petent</a> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Bettelbrief">Bettelbrief</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Bittbrief">Bittbrief</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Bittschreiben">Bittschreiben</a> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Appell">Appell (an)</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Aufforderung">Aufforderung</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Aufruf">Aufruf (zu)</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Bittruf">Bittruf</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Mahnung">Mahnung (zu)</a> </li></ul> </td> </tr> </table></div><hr class="ot-divider"/><div class="ot-synset-block"> <span class="ot-diasystematik">Religion</span> <div style="position:relative"> <div class="sans">Bitte · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/F%C3%BCrbitte">Fürbitte</a>  ●  <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Litanei">Litanei</a><span class="ot-diasystematik"> veraltet</span> · Rogation<span class="ot-diasystematik"> veraltet</span> </div> </div></div><hr class="ot-divider"/><div class="ot-synset-block"> <div style="position:relative"> <div class="glyphicon glyphicon-chevron-right btn-link ot-expander" aria-hidden="true" data-toggle="tooltip" title="Synonymgruppe aufklappen" data-synset-no="3"></div> <div class="sans">...begehren · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Anliegen">Anliegen</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Antrag">Antrag</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Antragstellung">Antragstellung</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Begehren">Begehren</a> · Bitte (um) · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Ersuchen">Ersuchen</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Gesuch">Gesuch</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Nachfrage">Nachfrage</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Wunsch">Wunsch</a>  ●  <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Ansuchen">Ansuchen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="österreichisch" data-toggle="tooltip">österr.</abbr></span> · ...anfrage<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="fachsprachlich" data-toggle="tooltip">fachspr.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Anfrage">Anfrage</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="fachsprachlich" data-toggle="tooltip">fachspr.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Desiderium">Desiderium</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr>, <abbr title="lateinisch" data-toggle="tooltip">lat.</abbr></span> · freundliches Ersuchen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr>, formell</span> </div> </div><table class="ot-synset ot-synset-more ot-synset-more-3"> <tr> <td class="serif italic ot-synset-sublabel">Unterbegriffe</td> <td> <ul><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Bauantrag">Bauantrag</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Baugesuch">Baugesuch</a> </li><li class="sans">Muthung · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Mutung">Mutung</a> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Wunschliste">Wunschliste</a>  ●  <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Desiderat">Desiderat</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Desideratum">Desideratum</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="fachsprachlich" data-toggle="tooltip">fachspr.</abbr>, <abbr title="lateinisch" data-toggle="tooltip">lat.</abbr></span> </li></ul> </td> </tr> </table><table class="ot-synset ot-synset-more ot-synset-more-3"> <tr> <td class="serif italic ot-synset-sublabel">Assoziationen</td> <td> <ul><li class="sans">(...) möchte · (...) würde gerne · (einen) Wunsch haben · (jemandem) (ein) Anliegen sein · (jemandem) (ein) Bedürfnis sein · am Herzen liegen </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/erfragen">(etwas) erfragen</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/ansuchen">(um etwas) ansuchen</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/betteln">betteln (um)</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/bitten">bitten (um)</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/erbetteln">erbetteln</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/fordern">fordern</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/fragen">fragen (nach)</a>  ●  <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/heischen">heischen</a><span class="ot-diasystematik"> veraltet</span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/anhauen">(jemanden um / wegen etwas) anhauen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, salopp</span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/angehen">(jemanden um etwas) angehen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · (jemanden) ersuchen (zu)<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/erbitten">(sich etwas) erbitten</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/einkommen">einkommen (um)</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr>, altertümelnd</span> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/anflehen">(jemanden um etwas) anflehen</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/flehen">(um etwas) flehen</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/appellieren">appellieren (an)</a> · flehentlich bitten (um) · inständig bitten · unter Tränen (an)flehen · unter Tränen bitten  ●  (jemanden) auf Knien anflehen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/erflehen">(etwas) erflehen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · bitteln und betteln<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Bettelbrief">Bettelbrief</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Bittbrief">Bittbrief</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Bittschreiben">Bittschreiben</a> </li><li class="sans">(ein) Anliegen haben · (ein) Anliegen vortragen · (irgendwo) vorsprechen (wegen) · (sich) wenden an (in einer Angelegenheit) · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/erbitten">erbitten</a> · vorstellig werden (bei jemandem in einer Angelegenheit) </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Angelegenheit">Angelegenheit</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Causa">Causa</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Fall">Fall</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Punkt">Punkt</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Sache">Sache</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Sachverhalt">Sachverhalt</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Thema">Thema</a>  ●  <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Chose">Chose</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Ding">Ding</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Issue">Issue</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="fachsprachlich" data-toggle="tooltip">fachspr.</abbr>, Jargon, Denglisch</span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Kiste">Kiste</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans">(sich) mit einem (überraschenden) Anliegen an jemanden wenden · etwas (Bestimmtes) von jemandem wollen · wollen, dass (jemand etwas tut)  ●  ein Attentat (auf jemanden) vorhaben<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, scherzhaft, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · einen Anschlag (auf jemanden) vorhaben<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr>, scherzhaft</span> </li></ul> </td> </tr> </table></div> </div> </div> <div class="ext-separator"></div> <div class="ext-quelle ext-quelle-sm" data-nosnippet><a href="/d/ressources#wortprofil">DWDS-Wortprofil</a></div> <h2 id="wp-1">Typische Verbindungen zu ›Bitte‹ (berechnet)</h2> <div class="ext-quelle ext-quelle-xs" data-nosnippet><a href="/d/ressources#wortprofil">DWDS-Wortprofil</a></div> <div class="dwds-wp-beam"> <p class="bg-info sans"> Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu <a href="https://www.dwds.de/wp/Bitte">›Bitte‹</a>. </p> </div> <div class="row" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Wortprofil"> <div class="col-md-10 col-md-offset-1" style="padding:10px;font-size:400%"><div class="htmltagcloud"> <span class="wp-t0"><a href="/wb/ablehnen">ablehnen</a></span> <span class="wp-t18"><a href="/wb/abschlagen">abschlagen</a></span> <span class="wp-t11">anschreiben mit</span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/ausschlagen">ausschlagen</a></span> <span class="wp-t0">Betteln</span> <span class="wp-t14"><a href="/wb/dringend">dringend</a></span> <span class="wp-t7"><a href="/wb/dringlich">dringlich</a></span> <span class="wp-t11"><a href="/wb/eindringlich">eindringlich</a></span> <span class="wp-t11"><a href="/wb/entsprechen">entsprechen</a></span> <span class="wp-t7"><a href="/wb/erh%C3%B6ren">erhören</a></span> <span class="wp-t16"><a href="/wb/flehentlich">flehentlich</a></span> <span class="wp-t0">geäußert</span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/herantragen">herantragen</a></span> <span class="wp-t20">herantreten mit</span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/h%C3%B6flich">höflich</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/ignorieren">ignorieren</a></span> <span class="wp-t14"><a href="/wb/inst%C3%A4ndig">inständig</a></span> <span class="wp-t24"><a href="/wb/nachkommen">nachkommen</a></span> <span class="wp-t7"><a href="/wb/richten">richten</a></span> <span class="wp-t11"><a href="/wb/stattgeben">stattgeben</a></span> <span class="wp-t0">um Beistand</span> <span class="wp-t14">um Entschuldigung</span> <span class="wp-t0">um Rückruf</span> <span class="wp-t11">um Stellungnahme</span> <span class="wp-t20">um Vergebung</span> <span class="wp-t14">um Verzeihung</span> <span class="wp-t11">vorgetragen</span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/vortragen">vortragen</a></span> <span class="wp-t21">wenden mit</span> </div></div> </div> <div class="ext-separator"></div> <div class="ext-quelle ext-quelle-sm" data-nosnippet><a href="/d/beispielextraktor">DWDS-Beispielextraktor</a></div> <h2 id="gb-1">Verwendungsbeispiele für ›Bitte‹</h2> <div class="ext-quelle ext-quelle-xs" data-nosnippet><a href="/d/beispielextraktor">DWDS-Beispielextraktor</a></div> <p class="serif italic" style="font-size:11pt;font-weight:normal;color:#979797">maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora</p> <div data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Verwendungsbeispiele"> <div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Größere <span class="dwdswb-stichwort">Bitten</span> bringst du am besten persönlich, und wenn das nicht möglich ist, schriftlich vor.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"> [Franken, Konstanze von [d.i. Stoekl, Helene]: Handbuch des guten Tones, Berlin: Hesse 1936, S. 316] </span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Kürzlich schickte er seinem Vater 15000 Dollar mit der <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span>, es in einem bestimmten Unternehmen anzulegen.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"> [Reklame-Praxis, 1926, Nr. 3, Bd. 3] </span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Aus der alten Kirche sind Briefe Armer an ihre Priester mit <span class="dwdswb-stichwort">Bitten</span> um Hilfe erhalten.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"> [Holtz, G.: Seelsorge. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1961], S. 34952] </span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Entsprechend seinem ursprünglichen Sinn ist G. <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span>, die von Gott geboten ist.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"> [Beintker, H.: Gebet. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1958], S. 1807] </span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Er richtete an mich die <span class="dwdswb-stichwort">Bitte</span>, mich an das Land zu wenden.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"> [Archiv der Gegenwart, 2001 [1999]] </span></div> </div> <div style="text-align:right" data-nosnippet> <button type="button" class="btn btn-sm sans smaller" data-toggle="modal" data-target="#gb-reporting-1" style="white-space:normal; background:#D0D6D7; color:#000; padding:3px 8px; border:1px solid #ccc"> Ist Ihnen in diesen Beispielen ein Fehler aufgefallen? </button> </div>  <div class="modal fade" id="gb-reporting-1" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="gb-reporting-label-1" data-nosnippet> <div class="modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">×</span></button> <p class="modal-title" id="gb-reporting-label-1" style="font-size:1.7rem">Fehler in Verwendungsbeispielen zu „Bitte“</p> </div> <form id="gb-reporting-form-1" method="post" action="/gb/error/submit"> <div class="modal-body" style="min-height:380px"> <div class="col-md-12"> <p style="margin-bottom:15px"> Die Verwendungsbeispiele in diesem Bereich werden vollautomatisch durch den <a href="/d/beispielextraktor">DWDS-Beispielextraktor</a> aus den Textsammlungen des DWDS ausgewählt. Fehler sind daher nicht ausgeschlossen. </p> <p> Bitte helfen Sie uns, die Qualität unserer Verwendungsbeispiele zu verbessern und melden Sie Fehler. Typische Fehler können sein: falsches Wort (falsche Wortzerlegung oder Eigenname); Beleg irritierend; Sonstiges. </p> </div> <div class="col-md-12"> <div class="form-group"> <label for="gb-reporting-text-1" style="font-weight:normal"> (optionaler) Kommentar: </label> <textarea class="form-control" id="gb-reporting-text-1" name="message" rows="3"></textarea> </div> </div> <div class="col-md-12"> <div class="form-inline"> <label for="gb-reporting-subject-1" style="font-weight:normal; margin-right:10px">Spamschutz: Der 1. Buchstabe von „Bitte“?</label> <input class="form-control" type="text" name="subject" id="gb-reporting-subject-1" size="4" /> <input type="hidden" id="gb-reporting-url-1" name="url" value="https://www.dwds.de/wb/Bitte" /> <input type="hidden" id="gb-reporting-lemma-1" name="lemma" value="Bitte" /> </div> </div> <div class="col-md-12" id="gb-reporting-error-1"></div> </div> <div class="modal-footer"> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Abbrechen</button> <input type="submit" class="gb-reporting-submit btn btn-primary" value="Melden" data-article-no="1" /> </div> </form> </div> </div> </div> <script type="application/ld+json"> [ { "@context" : "http://schema.org/", "@type" : "WebPage", "inlanguage" : "de", "isPartOf" : "dwds.de", "url" : "https://www.dwds.de/wb/Bitte" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "BreadcrumbList", "itemListElement" : [ { "@type" : "ListItem", "item" : { "@id" : "https://www.dwds.de/", "name" : "Startseite" }, "position" : 1 }, { "@type" : "ListItem", "item" : { "@id" : "https://www.dwds.de/wb/Bitte", "name" : "Wortinformation zu „Bitte“" }, "position" : 2 } ] }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "AudioObject", "caption" : "Aussprache „Bitte“", "contentUrl" : "https://www.dwds.de/audio/002/die_Bitte.mp3", "encodingFormat" : "audio/mpeg", "name" : "die_Bitte.mp3" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "DefinedTerm", "description" : "an jmdn. gerichteter, höflich ausgedrückter Wunsch", "name" : "Bitte" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "author" : { "@type" : "Person", "name" : "Schiller" }, "isPartOf" : { "@type" : "Book", "name" : "Bürgschaft" }, "text" : "Ich sei, gewährt mir die Bitte, / In eurem Bunde der Dritte" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Franken, Konstanze von [d.i. Stoekl, Helene]: Handbuch des guten Tones, Berlin: Hesse 1936, S. 316" }, "text" : "Größere Bitten bringst du am besten persönlich, und wenn das nicht möglich ist, schriftlich vor." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Reklame-Praxis, 1926, Nr. 3, Bd. 3" }, "text" : "Kürzlich schickte er seinem Vater 15000 Dollar mit der Bitte, es in einem bestimmten Unternehmen anzulegen." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Holtz, G.: Seelsorge. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1961], S. 34952" }, "text" : "Aus der alten Kirche sind Briefe Armer an ihre Priester mit Bitten um Hilfe erhalten." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Beintker, H.: Gebet. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1958], S. 1807" }, "text" : "Entsprechend seinem ursprünglichen Sinn ist G. Bitte, die von Gott geboten ist." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Archiv der Gegenwart, 2001 [1999]" }, "text" : "Er richtete an mich die Bitte, mich an das Land zu wenden." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Die Zeit, 30.07.1998, Nr. 32" }, "text" : "Nach einigem Zögern entschloß ich mich, dieser Bitte zu folgen." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Schneider, Robert: Schlafes Bruder, Leipzig: Reclam 1992, S. 77" }, "text" : "Man hatte ihr die Bitte nicht erfüllt, das Lager mit einem Linnen zu verhängen." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Strauß, Botho: Der junge Mann, München: Hanser 1984, S. 212" }, "text" : "Gleichzeitig glaubte ich aber die leise Bitte, das heimliche Ersuchen zu vernehmen, ihr näher zu kommen." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Heine, Peter: Fasten. In: Lexikon des Islam, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1991], S. 462" }, "text" : "Bitten, die man in dieser Nacht an Gott richtet, gehen in Erfüllung." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Die Zeit, 12.03.1998, Nr. 12" }, "text" : "Keiner ihrer Gäste, die johlend davonrannten, hörte ihre flehentliche Bitte, in Gottes Namen zu bleiben." } ] </script> <div class="citation-help" id="share-1"> <span class="label label-default">Zitationshilfe</span> <blockquote> <span class="glyphicon glyphicon-copy cit-clip" aria-hidden="true" data-clipboard-action="copy" data-clipboard-target="#cit-clip-"></span> <cite id="cit-clip-"> „Bitte“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Bitte><span class="today-cit"></span>. </cite> <p><a href="/d/zitieren">Weitere Informationen …</a></p> </blockquote> </div> <div class="article-share-container"> <p>Diesen Artikel teilen:</p> <div class="article-share sans"><span class="share-facebook "> <a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2FBitte" target="_blank" title="bei Facebook teilen" aria-label="bei Facebook teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Facebook"> </a> </span> <span class="share-x "> <a href="https://x.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2FBitte&text=%C2%BBBitte%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei X teilen" aria-label="bei X teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="X"> </a> </span> <span class="share-reddit "> <a href="https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2FBitte&title=%C2%BBBitte%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei Reddit teilen" aria-label="bei Reddit teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Reddit"> </a> </span> <span class="share-pocket "> <a href="https://getpocket.com/save?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2FBitte" target="_blank" title="später lesen bei Pocket" aria-label="später lesen bei Pocket" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Pocket"> </a> </span> <span class="share-whatsapp touch-only"> <a href="whatsapp://send?text=%C2%BBBitte%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29%20https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2FBitte" target="_blank" title="bei WhatsApp teilen" aria-label="bei WhatsApp teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="WhatsApp"> </a> </span> <span class="share-telegram touch-only"> <a href="https://t.me/share/url?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2FBitte&text=%C2%BBBitte%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei Telegram teilen" aria-label="bei Telegram teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Telegram"> </a> </span> <span class="share-bluesky "> <a href="https://bsky.app/intent/compose?text=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2FBitte" target="_blank" title="bei Bluesky teilen" aria-label="bei Bluesky teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Bluesky"> </a> </span> <span class="share-nodes "> <a style="cursor:pointer" data-clipboard-action="copy" data-clipboard-text="https://www.dwds.de/wb/Bitte" title="Link zu dieser Seite in Zwischenablage kopieren" aria-label="Link zu dieser Seite in Zwischenablage kopieren" class="share-url" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Nodes"> </a> </span> </div> </div> <table class="table table-condensed sans"> <tr> <th style="border:none">alphabetisch vorangehend</th> <th style="border:none;text-align:right">alphabetisch nachfolgend</th> </tr> <tr> <td><a href="/wb/Bitonalit%C3%A4t">Bitonalität</a><br/><a href="/wb/Bitrate">Bitrate</a><br/><a href="/wb/Bitt-Tag">Bitt-Tag</a><br/><a href="/wb/Bittbrief">Bittbrief</a><br/><a href="/wb/bitte">bitte</a></td> <td style="text-align:right"><a href="/wb/bitte%20wenden">bitte wenden</a><br/><a href="/wb/bittedanke">bittedanke</a><br/><a href="/wb/bitten">bitten</a><br/><a href="/wb/bitten%20und%20flehen">bitten und flehen</a><br/><a href="/wb/bitter">bitter</a></td> </tr> </table> </div> </div> </div><div class="col-md-3 rightcol"> <style> .dwdswb-featured { border:3px solid #0087c2; border-radius:5px; margin-bottom:35px } .dwdswb-featured .title { padding:0px 5px 2px 5px } .dwdswb-featured table { margin:0 0 10px 15px; width:auto } .dwdswb-featured td { border:none !important } </style> <div class="sans dwdswb-featured" data-nosnippet> <p class="bg-primary title">Weitere Informationen zum DWDS</p> <table id="dwds-featured" class="table table-condensed"> <tr> <td> <a href="/d/wb-dwdswb"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/letters/letter-d.svg" style="width:1.1em; margin-bottom:4px"/></a> </td> <td> <a href="/d/wb-dwdswb">Über das DWDS-Wörterbuch</a> </td> </tr> <tr> <td> <a href="/a"><span class="glyphicon glyphicon-phone"></span></a> </td> <td> <a href="/a">Das DWDS als mobile App</a> </td> </tr> <tr> <td> <a href="/artikel-des-tages"><span class="glyphicon glyphicon-thumbs-up"></span></a> </td> <td> <a href="/artikel-des-tages">Der DWDS-Artikel des Tages</a> </td> </tr> </table> </div> <div> <p class="h3"> Worthäufigkeit <a href="/d/worthaeufigkeit" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <table class="serif italic word-frequency"> <tr> <td>selten</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td style="text-align:right">häufig</td> </tr> <tr> <td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td> </tr> </table> </div> <div id="map-box" style="font-size:smaller; margin-top:5px; text-align:left" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Geografische Verteilung"> <p class="h3" style="margin-top:30px"> Geografische Verteilung <a href="/d/regionalangaben" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <ul class="nav nav-tabs" role="tablist" id="map-tabs" style="bottom:-20px;position:relative;margin-top:-20px;padding-left:0"> <li role="presentation" class="active"> <a href="https://www.dwds.de/wb/Bitte#map-1" aria-controls="map-1" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ZDL-Regionalkorpus</a> </li> <li role="presentation" > <a href="https://www.dwds.de/wb/Bitte#map-2" aria-controls="map-2" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">Webmonitor</a> </li> </ul> <div style="float:none;clear:both"></div> <div class="tab-content"> <div role="tabpanel" class="tab-pane active" id="map-1" style="position:relative"> <div id="carousel-maps-regional" class="carousel slide" data-ride="carousel" data-interval="false"> <div class="carousel-inner" role="listbox"> <div class="item active"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Areale</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-regional-areale-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=Bitte&what=areale&from=wb" alt="regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> </div> <div class="item"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Zeitungen</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-regional-zeitungen-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=Bitte&what=zeitungen&from=wb" alt="regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> </div> </div> <a class="left carousel-control" href="#carousel-maps-regional" role="button" data-slide="prev"> <span class="glyphicon glyphicon-chevron-left" aria-hidden="true" style="color:#000; left:0%"></span> <span class="sr-only">vorheriges</span> </a> <a class="right carousel-control" href="#carousel-maps-regional" role="button" data-slide="next"> <span class="glyphicon glyphicon-chevron-right" aria-hidden="true" style="color:#000; right:0%"></span> <span class="sr-only">nächstes</span> </a> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-regional-areale-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-regional-areale-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-regional-areale-modal-label">ZDL-Regionalkorpus: Verteilung über Areale</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=Bitte&what=areale&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=Bitte&what=areale&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-regional-zeitungen-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-regional-zeitungen-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-regional-zeitungen-modal-label">ZDL-Regionalkorpus: Verteilung über Zeitungen</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=Bitte&what=zeitungen&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=Bitte&what=zeitungen&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <p class="text-center map-icons"> <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=regional&q=Bitte" title="Belege im ZDL-Regionalkorpus anzeigen" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/list-pointers-svgrepo-com.svg" style="width:40px"/></a> <a href="/d/korpora/regional" title="Dokumentation zum Korpus »ZDL-Regionalkorpus«" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/help1-svgrepo-com.svg" style="width:30px"/></a> </p> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> <div role="tabpanel" class="tab-pane " id="map-2" style="position:relative"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Areale</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-webmonitor-areale-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=Bitte&what=areale&from=wb" alt="regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-webmonitor-areale-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-webmonitor-areale-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-webmonitor-areale-modal-label">Webmonitor: Verteilung über Areale</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=Bitte&what=areale&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=Bitte&what=areale&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <p class="text-center map-icons"> <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=webmonitor&q=Bitte" title="Belege im Webmonitor anzeigen" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/list-pointers-svgrepo-com.svg" style="width:40px"/></a> <a href="/d/korpora/webmonitor" title="Dokumentation zum Korpus »Webmonitor«" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/help1-svgrepo-com.svg" style="width:30px"/></a> </p> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> </div> </div> <div> <div id="plot-box" style="font-size:smaller; margin-top:5px; text-align:left" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Verlaufskurve"> <p class="h3"> Verlaufskurve <a href="/d/plot#wb" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <ul class="nav nav-tabs" role="tablist" id="plot-tabs" style="bottom:-20px;position:relative;margin-top:-20px;padding-left:0"> <li role="presentation"> <a href="https://www.dwds.de/wb/Bitte#plot-1" aria-controls="plot-1" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ab 1600</a> </li> <li role="presentation" class="active"> <a href="https://www.dwds.de/wb/Bitte#plot-2" aria-controls="plot-2" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ab 1946</a> </li> </ul> <div style="float:none;clear:both"></div> <div class="tab-content"> <div role="tabpanel" class="tab-pane" id="plot-1"> <a href="https://www.dwds.de/r/plot/?xrange=1600:1999&window=10&slice=3&q=Bitte&corpus=dta%2Bdwds"><img src="/r/plot/image/?v=hist&q=Bitte" style="width:100%" alt="Verlaufskurve 1600−1999" title="Verlaufskurve 1600−1999" data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" width="300" height="180" loading="lazy" /></a> </div> <div role="tabpanel" class="tab-pane active" id="plot-2"> <a href="https://www.dwds.de/r/plot/?xrange=1946:2024&window=3&slice=1&q=Bitte&corpus=zeitungenxl"><img src="/r/plot/image/?v=pres&q=Bitte" style="width:100%" alt="Verlaufskurve ab 1946" title="Verlaufskurve ab 1946" data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" width="300" height="180" /></a> </div> </div> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie <a href="/d/plot#probleme">auf dieser Seite</a>. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> </div> <p class="h3">Weitere Wörterbücher</p> <ul class="sans" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Links zu weiteren Wörterbüchern"> <li> <a href="/wb/dwb/search/?q=bitte">Deutsches Wörterbuch (¹DWB)</a> </li> <li> <a href="/wb/dwb2/search/?q=bitte">Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)</a> </li> <li> <a href="/wb/wdg/search/?q=Bitte">Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)</a> </li> </ul> <p class="h3">Belege in Korpora <a href="/d/korpora#wb" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a></p> <div data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Links zu Korpora"> <p class="h4">Metakorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="dwdsxl" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dwdsxl&q=Bitte&sc=adg&sc=blogs&sc=bundestag&sc=bz&sc=ddr&sc=gesetze&sc=kern&sc=kern21&sc=politische_reden&sc=spk&sc=tsp&sc=untertitel">Gegenwartskorpora mit freiem Zugang</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus (Zahl ist geschätzt und kann von den tatsächlichen Korpustreffern abweichen)" data-toggle="tooltip">~112121</span>) </li> <li data-corpus="dtaxl" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtaxl&q=Bitte">Historische Korpora</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus (Zahl ist geschätzt und kann von den tatsächlichen Korpustreffern abweichen)" data-toggle="tooltip">~67305</span>) </li> <li data-corpus="dta" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dta&q=Bitte">DTA-Kern+Erweiterungen</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">9145</span>) </li> </ul> <p class="h4">Referenzkorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="kern" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=kern&q=Bitte">DWDS-Kernkorpus (1900–1999)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">3964</span>) </li> <li data-corpus="kern21" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=kern21&q=Bitte">DWDS-Kernkorpus 21 (2000–2010)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">674</span>) </li> <li data-corpus="dtak" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtak&q=Bitte">DTA-Kernkorpus (1598–1913)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">4504</span>) </li> </ul> <p class="h4">Zeitungskorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="bz" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bz&q=Bitte">Berliner Zeitung (1994–2005)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">4389</span>) </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="tsp" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=tsp&q=Bitte">Der Tagesspiegel (ab 1996)</a> </li> </ul> <p class="h4">Webkorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="blogs" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=blogs&q=Bitte">Blogs</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">7748</span>) </li> </ul> <p class="h4">Spezialkorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="dtae" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtae&q=Bitte">DTA-Erweiterungen (1465–1969)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">4641</span>) </li> <li data-corpus="adg" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=adg&q=Bitte">Archiv der Gegenwart (1931–2000)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">1162</span>) </li> <li data-corpus="dingler" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dingler&q=Bitte">Polytechnisches Journal</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">220</span>) </li> <li data-corpus="untertitel" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=untertitel&q=Bitte">Filmuntertitel</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">18852</span>) </li> <li data-corpus="spk" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=spk&q=Bitte">Gesprochene Sprache</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">111</span>) </li> <li data-corpus="ddr" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=ddr&q=Bitte">DDR</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">203</span>) </li> <li data-corpus="politische_reden" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=politische_reden&q=Bitte">Politische Reden (1982–2020)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">1239</span>) </li> <li data-corpus="bundestag" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bundestag&q=Bitte">Bundestagskorpus (1949–2017)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">56149</span>) </li> <li data-corpus="soldatenbriefe" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=soldatenbriefe&q=Bitte">Soldatenbriefe (1745–1872)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">17</span>) </li> <li data-corpus="copadocs" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=copadocs&q=Bitte">Korpus Patiententexte (1834–1957)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">1280</span>) </li> <li data-corpus="avh-bern" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=avh-bern&q=Bitte">A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">84</span>) </li> <li data-corpus="bruedergemeine" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bruedergemeine&q=Bitte">Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">4895</span>) </li> <li data-corpus="pitaval" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=pitaval&q=Bitte">Der Neue Pitaval (1842–1890)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">727</span>) </li> <li data-corpus="jean_paul" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=jean_paul&q=Bitte">Briefe von Jean Paul (1780–1825)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">662</span>) </li> <li data-corpus="dekude" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dekude&q=Bitte">Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">23</span>) </li> <li data-corpus="nschatz_deu" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=nschatz_deu&q=Bitte">Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">131</span>) </li> <li data-corpus="stimm-los" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=stimm-los&q=Bitte">stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">38</span>) </li> <li data-corpus="wikibooks" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikibooks&q=Bitte">Wikibooks-Korpus</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">952</span>) </li> <li data-corpus="wikipedia" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikipedia&q=Bitte">Wikipedia-Korpus</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">13491</span>) </li> <li data-corpus="wikivoyage" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikivoyage&q=Bitte">Wikivoyage-Korpus</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">351</span>) </li> <li data-corpus="gesetze" data-query="Bitte" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=gesetze&q=Bitte">Gesetze und Verordnungen (1897–2024)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">18</span>) </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div id="to-top"> <div class="dwds-bookmark-icons-block" data-id="1" style="display:inline"> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bookmark.svg" class="dwds-bookmark-add" title="Lesezeichen für diesen Artikel anlegen" data-toggle="tooltip" data-id="Bitte" data-hidx="" /> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bookmark-set.svg" class="dwds-bookmark-remove" title="Lesezeichen für diesen Artikel entfernen" data-toggle="tooltip" data-id="Bitte" data-hidx="" style="display:none" /> </div> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/up.svg" title="nach oben scrollen" data-toggle="tooltip" onclick="scrollToTop()"/> </div> </main><footer class="dwds-bottom dwds-bottom-box"> <div class="container"> <div class="row dwds-bottom-claim"> <div class="col-md-5 col-md-offset-2" style="margin-top:10px"> DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache </div> <div class="col-md-2 col-md-offset-1"> <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kiwix.kiwixcustomdwds" target="_blank"> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/app/google-play-badge.png" alt="Logo Google Play Store" style="width:120px"/> </a></div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <div class="dwds-bottom-box"> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/ueber-uns">Über uns</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d">Dokumentation</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/datenschutz">Datenschutz</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/nutzungsbedingungen">Nutzungsbedingungen</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/zitieren">Zitieren des DWDS</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="https://www.dwds.de/kontakt">Kontakt und Feedback</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/impressum">Impressum</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="https://www.bbaw.de/" target="_blank"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bbaw.svg" style="height:80px" height="80" width="180" alt="BBAW-Logo" loading="lazy" /></a> </div> </div> </div> </div> </div> </footer>  <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-slider/css/bootstrap-slider.min.css" rel="stylesheet"><link href="https://www.dwds.de/dwds_static/dwds.min.css?v=84" rel="stylesheet"> <script> base = '/' base_static = 'https://www.dwds.de/dwds_static/' q = "Bitte" ansatz = "Bitte" is_lex = 0 is_user = 0 pos = 'Substantiv' dwds_host_staging = 'https://www.dwds.de/' dwds_host_dynamic = 'https://www.dwds.de/' dwds_host_api = 'https://www.dwds.de/' dwds_want_kiwix = 0</script> <script src="https://www.dwds.de/dwds_static/dwds.min.js?v=63"></script><script> new ClipboardJS('.ddc-copy-hit'); </script> <script> var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="https://stats.dwds.de/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '1']); _paq.push(['enableLinkTracking']); _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['trackVisibleContentImpressions']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.async=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> <noscript><p><img src="https://stats.dwds.de/matomo.php?idsite=1&rec=1" style="border:0;" alt="" /></p></noscript> </body> </html>

CINXE.COM

Bitte – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS