CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 138:7 Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/138-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/138-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/138-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/138.htm">Kapitel 138</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/138-6.htm" title="Psalm 138:6">◄</a> Psalm 138:7 <a href="/psalms/138-8.htm" title="Psalm 138:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/138.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/138.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn ich inmitten von Drangsal wandeln muß, wirst du mich am Leben erhalten! Wider den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mir helfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/138.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickest du mich und streckest deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/138.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Stöck i aau iewet in n tieffstn Elend, dann sorgst du zamtdönn, däß i eyn n Löbn bleib. Wenn d Feindd mi anfallnd, dann haust mi ausher.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/138.htm">King James Bible</a></span><br />Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/138.htm">English Revised Version</a></span><br />Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">though I walk</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/23-3.htm">Psalm 23:3,4</a></span><br />Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/41-7.htm">Psalm 41:7,8</a></span><br />Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/66-10.htm">Psalm 66:10-12</a></span><br />Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/13-15.htm">Hiob 13:15</a></span><br />Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/19-25.htm">Hiob 19:25,26</a></span><br />Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-16.htm">Jesaja 57:16</a></span><br />Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.</p><p class="hdg">thou wilt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/71-20.htm">Psalm 71:20,21</a></span><br />Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/85-6.htm">Psalm 85:6</a></span><br />Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-49.htm">Psalm 119:49,50</a></span><br />Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.…</p><p class="hdg">thou shalt stretch</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-1.htm">Psalm 35:1-3</a></span><br />Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/56-1.htm">Psalm 56:1,2,9</a></span><br />Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/64-7.htm">Psalm 64:7,8</a></span><br />Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-10.htm">Psalm 77:10</a></span><br />Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/144-1.htm">Psalm 144:1,2</a></span><br />Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehrt streiten und meine Fäuste kriegen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-25.htm">Jesaja 5:25</a></span><br />Darum ist der Zorn des HERRN ergrimmt über sein Volk, und er reckt seine Hand über sie und schlägt sie, daß die Berge beben und ihre Leichname wie Kot auf den Gassen sind. Und in dem allen läßt sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-12.htm">Jesaja 9:12,17,21</a></span><br />die Syrer vorneher und die Philister hintenzu, daß sie Israel fressen mit vollem Maul. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-4.htm">Jesaja 10:4</a></span><br />daß sie nicht unter die Gefangenen gebeugt werde und unter die Erschlagenen falle? In dem allem läßt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-8.htm">Mica 7:8-10</a></span><br />Freue dich nicht, meine Feindin, daß ich darniederliege! Ich werde wieder aufkommen; und so ich im Finstern sitze, so ist doch der HERR mein Licht.…</p><p class="hdg">and thy right</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/17-7.htm">Psalm 17:7</a></span><br />Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich gegen deine rechte Hand setzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-35.htm">Psalm 18:35</a></span><br />Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-3.htm">Psalm 44:3,5-7</a></span><br />Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/60-5.htm">Psalm 60:5</a></span><br />Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-10.htm">Jesaja 41:10</a></span><br />fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-33.htm">Apostelgeschichte 2:33</a></span><br />Nun er durch die Rechte Gottes erhöht ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/138-7.htm">Psalm 138:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/138-7.htm">Psalm 138:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/138-7.htm">Salmos 138:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/138-7.htm">Psaume 138:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/138-7.htm">Psalm 138:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/138-7.htm">Psalm 138:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/138-7.htm">Psalm 138:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/138.htm">Psalm 138</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/138-6.htm">6</a></span>Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne. <span class="reftext"><a href="/psalms/138-7.htm">7</a></span><span class="highl">Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/138-8.htm">8</a></span>Der HERR wird's für mich vollführen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/7-5.htm">2.Mose 7:5</a></span><br />Und die Ägypter sollen's innewerden, daß ich der HERR bin, wenn ich nun meine Hand über Ägypten ausstrecken und die Kinder Israel von ihnen wegführen werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-12.htm">2.Mose 15:12</a></span><br />Da du deine rechte Hand ausrecktest, verschlang sie die Erde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/9-8.htm">Esra 9:8</a></span><br />Nun aber ist einen kleinen Augenblick Gnade von dem HERRN, unserm Gott, geschehen, daß uns noch Entronnene übriggelassen sind, daß er uns gebe einen Nagel an seiner heiligen Stätte, daß unser Gott unsre Augen erleuchte und gebe uns ein wenig Leben, da wir Knechte sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/9-9.htm">Esra 9:9</a></span><br />Denn wir sind Knechte, und unser Gott hat uns nicht verlassen, ob wir Knechte sind, und hat Barmherzigkeit zu uns geneigt vor den Königen in Persien, daß sie uns das Leben gelassen haben und erhöht das Haus unsers Gottes und aufgerichtet seine Verstörung und uns gegeben einen Zaun in Juda und Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/7-6.htm">Psalm 7:6</a></span><br />Stehe auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/20-6.htm">Psalm 20:6</a></span><br />Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/23-4.htm">Psalm 23:4</a></span><br />Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/60-5.htm">Psalm 60:5</a></span><br />Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/71-20.htm">Psalm 71:20</a></span><br />Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/124-3.htm">Psalm 124:3</a></span><br />so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/143-11.htm">Psalm 143:11</a></span><br />HERR, erquicke mich um deines Namens willen; führe meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/5-25.htm">Jesaja 5:25</a></span><br />Darum ist der Zorn des HERRN ergrimmt über sein Volk, und er reckt seine Hand über sie und schlägt sie, daß die Berge beben und ihre Leichname wie Kot auf den Gassen sind. Und in dem allen läßt sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-15.htm">Jesaja 57:15</a></span><br />Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-25.htm">Jeremia 51:25</a></span><br />Siehe, ich will an dich, du schädlicher Berg, der du alle Welt verderbest, spricht der HERR; ich will meine Hand über dich strecken und dich von den Felsen herabwälzen und will einen verbrannten Berg aus dir machen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/6-14.htm">Hesekiel 6:14</a></span><br />Ich will meine Hand wider sie ausstrecken und das Land wüst und öde machen von der Wüste an bis gen Dibla, überall, wo sie wohnen; und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/25-13.htm">Hesekiel 25:13</a></span><br />darum spricht der HERR HERR also: Ich will meine Hand ausstrecken über Edom und will ausrotten von ihm Menschen und Vieh und will es wüst machen von Theman bis gen Dedan und durchs Schwert fällen;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/138-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 138:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 138:6" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/138-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 138:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 138:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/138-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>