CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 65:7 der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/65-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/65-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/65-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/65.htm">Kapitel 65</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/65-6.htm" title="Psalm 65:6">◄</a> Psalm 65:7 <a href="/psalms/65-8.htm" title="Psalm 65:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/65.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/65.htm">Textbibel 1899</a></span><br />der das Brausen des Meeres stillt, das Brausen seiner Wellen und das Tosen der Völker,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/65.htm">Modernisiert Text</a></span><br />der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/65.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />bei de Haidn werd s staet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/65.htm">King James Bible</a></span><br />Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/65.htm">English Revised Version</a></span><br />Which stilleth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Which</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-9.htm">Psalm 89:9</a></span><br />Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-29.htm">Psalm 107:29</a></span><br />und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/1-4.htm">Jona 1:4,15</a></span><br />Da ließ der HERR einen großen Wind aufs Meer kommen, und es erhob sich ein großes Ungewitter auf dem Meer, daß man meinte, das Schiff würde zerbrechen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-26.htm">Matthaeus 8:26,27</a></span><br />Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer; da ward es ganz stille.…</p><p class="hdg">noise</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/93-3.htm">Psalm 93:3,4</a></span><br />HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/104-6.htm">Psalm 104:6-9</a></span><br />Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/38-8.htm">Hiob 38:8-11</a></span><br />Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib, …</p><p class="hdg">tumult</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/2-1.htm">Psalm 2:1-4</a></span><br />Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/76-10.htm">Psalm 76:10</a></span><br />Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/17-12.htm">Jesaja 17:12,13</a></span><br />O weh der Menge so großen Volks! Wie das Meer wird es brausen; und das Getümmel der Leute wird wüten, wie groß Wasser wüten. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/18-6.htm">Johannes 18:6</a></span><br />Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's! wichen sie zurück und fielen zu Boden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/65-7.htm">Psalm 65:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/65-7.htm">Psalm 65:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/65-7.htm">Salmos 65:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/65-7.htm">Psaume 65:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/65-7.htm">Psalm 65:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/65-7.htm">Psalm 65:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/65-7.htm">Psalm 65:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/65.htm">Psalm 65</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/65-6.htm">6</a></span>der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht; <span class="reftext"><a href="/psalms/65-7.htm">7</a></span><span class="highl">der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/65-8.htm">8</a></span>daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/8-26.htm">Matthaeus 8:26</a></span><br />Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer; da ward es ganz stille.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/4-39.htm">Markus 4:39</a></span><br />Und er stand auf und bedrohte den Wind und sprach zu dem Meer: Schweig und verstumme! Und der Wind legte sich, und es ward eine große Stille.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/2-1.htm">Psalm 2:1</a></span><br />Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/74-23.htm">Psalm 74:23</a></span><br />Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/89-9.htm">Psalm 89:9</a></span><br />Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/93-3.htm">Psalm 93:3</a></span><br />HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/93-4.htm">Psalm 93:4</a></span><br />Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/107-29.htm">Psalm 107:29</a></span><br />und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/17-12.htm">Jesaja 17:12</a></span><br />O weh der Menge so großen Volks! Wie das Meer wird es brausen; und das Getümmel der Leute wird wüten, wie groß Wasser wüten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/17-13.htm">Jesaja 17:13</a></span><br />Ja, wie große Wasser wüten, so werden die Leute wüten. Aber er wird sie schelten, so werden sie ferne wegfliehen, und wird sie verfolgen, wie der Spreu auf den Bergen vom Winde geschieht und wie einem Staubwirbel vom Ungewitter geschieht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/1-15.htm">Jona 1:15</a></span><br />Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/65-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 65:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 65:6" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/65-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 65:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 65:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/65-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>