CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 93:3 HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/93-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/93-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/93-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/93.htm">Kapitel 93</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/93-2.htm" title="Psalm 93:2">◄</a> Psalm 93:3 <a href="/psalms/93-4.htm" title="Psalm 93:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/93.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/93.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Es erhoben Ströme, Jahwe, es erhoben Ströme ihr Brausen; es erhoben Ströme ihr Tosen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/93.htm">Modernisiert Text</a></span><br />HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/93.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Herr, Fluettn wognd dyrher ietz, und brausn tuet de Brandung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/93.htm">King James Bible</a></span><br />The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/93.htm">English Revised Version</a></span><br />The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the floods</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-4.htm">Psalm 18:4</a></span><br />Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-1.htm">Psalm 69:1,2,14-16</a></span><br />Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/17-12.htm">Jesaja 17:12,13</a></span><br />O weh der Menge so großen Volks! Wie das Meer wird es brausen; und das Getümmel der Leute wird wüten, wie groß Wasser wüten. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/46-7.htm">Jeremia 46:7,8</a></span><br />Wer ist der, so heraufzieht wie der Nil, und seine Wellen erheben sich wie Wasserwellen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/2-3.htm">Jona 2:3</a></span><br />Du warfest mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-15.htm">Offenbarung 12:15</a></span><br />Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/17-15.htm">Offenbarung 17:15</a></span><br />Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, da die Hure sitzt, sind Völker und Scharen und Heiden und Sprachen.</p><p class="hdg">lifted</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/96-11.htm">Psalm 96:11</a></span><br />Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/98-8.htm">Psalm 98:8</a></span><br />Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-12.htm">Jesaja 55:12</a></span><br />Denn ihr sollt in Freuden ausziehen und im Frieden geleitet werden. Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen.</p><p class="hdg">the floods lift</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/2-1.htm">Psalm 2:1-3</a></span><br />Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-25.htm">Psalm 107:25,26</a></span><br />wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/125-3.htm">Psalm 125:3-5</a></span><br />Denn der Gottlosen Zepter wird nicht bleiben über dem Häuflein der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-25.htm">Apostelgeschichte 4:25-27</a></span><br />der du durch den Mund Davids, deines Knechtes, gesagt hast: "Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist?…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/93-3.htm">Psalm 93:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/93-3.htm">Psalm 93:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/93-3.htm">Salmos 93:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/93-3.htm">Psaume 93:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/93-3.htm">Psalm 93:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/93-3.htm">Psalm 93:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/93-3.htm">Psalm 93:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/93.htm">Psalm 93</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/93-2.htm">2</a></span>Von Anbeginn steht dein Stuhl fest; du bist ewig. <span class="reftext"><a href="/psalms/93-3.htm">3</a></span><span class="highl">HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/93-4.htm">4</a></span>Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/46-3.htm">Psalm 46:3</a></span><br />wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/65-7.htm">Psalm 65:7</a></span><br />der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/96-11.htm">Psalm 96:11</a></span><br />Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/98-7.htm">Psalm 98:7</a></span><br />Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/98-8.htm">Psalm 98:8</a></span><br />Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/107-25.htm">Psalm 107:25</a></span><br />wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/5-10.htm">Hosea 5:10</a></span><br />Die Fürsten Juda's sind gleich denen, so die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/1-15.htm">Jona 1:15</a></span><br />Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/3-10.htm">Habakuk 3:10</a></span><br />Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/93-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 93:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 93:2" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/93-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 93:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 93:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/93-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>