CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ja" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikipedia:外来語表記法/セルビア・クロアチア語 - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )jawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"ja", "wgMonthNames":["","1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"wgRequestId":"ebda552a-67c7-4955-afb9-5a2d1c9bcc6d","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Wikipedia:外来語表記法/セルビア・クロアチア語","wgTitle":"外来語表記法/セルビア・クロアチア語","wgCurRevisionId":89980476,"wgRevisionId":89980476,"wgArticleId":1489542,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["草案","南スラヴ語群"],"wgPageViewLanguage":"ja","wgPageContentLanguage":"ja","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikipedia:外来語表記法/セルビア・クロアチア語","wgRelevantArticleId":1489542,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true, "wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ja","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ja"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q105575736","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList", "mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.PDFLinkIcon":"ready","ext.gadget.RedirectColor":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site", "mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.NormalizeCharWidth","ext.gadget.suppressEnterAtSummaryBox","ext.gadget.checkSignature","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.switcher","ext.gadget.protectionIndicator","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ja&modules=ext.cite.styles%7Cext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ja&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ja&modules=ext.gadget.PDFLinkIcon%2CRedirectColor&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ja&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wikipedia:外来語表記法/セルビア・クロアチア語 - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ja.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="編集" href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (ja)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ja.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="WikipediaのAtomフィード" href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%9C%80%E8%BF%91%E3%81%AE%E6%9B%B4%E6%96%B0&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject mw-editable page-Wikipedia_外来語表記法_セルビア・クロアチア語 rootpage-Wikipedia_外来語表記法 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">コンテンツにスキップ</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="サイト"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="メインメニュー" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">メインメニュー</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">メインメニュー</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">非表示</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> 案内 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="メインページに移動する [z]" accesskey="z"><span>メインページ</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB" title="このプロジェクトについて、できること、情報を入手する場所"><span>コミュニティ・ポータル</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%9C%80%E8%BF%91%E3%81%AE%E5%87%BA%E6%9D%A5%E4%BA%8B" title="最近の出来事の背景を知る"><span>最近の出来事</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="最近新規に作成されたページの一覧"><span>新しいページ</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%9C%80%E8%BF%91%E3%81%AE%E6%9B%B4%E6%96%B0" title="このウィキにおける最近の更新の一覧 [r]" accesskey="r"><span>最近の更新</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%81%8A%E3%81%BE%E3%81%8B%E3%81%9B%E8%A1%A8%E7%A4%BA" title="無作為に選択されたページを読み込む [x]" accesskey="x"><span>おまかせ表示</span></a></li><li id="n-sandbox" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%9C%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9" title="練習用のページ"><span>練習用ページ</span></a></li><li id="n-commonsupload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=ja" title="画像やメディアファイルをウィキメディア・コモンズにアップロード"><span>アップロード (ウィキメディア・コモンズ)</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-help" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-help" > <div class="vector-menu-heading"> ヘルプ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:%E7%9B%AE%E6%AC%A1" title="情報を得る場所"><span>ヘルプ</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E4%BA%95%E6%88%B8%E7%AB%AF" title="プロジェクトについての意見交換"><span>井戸端</span></a></li><li id="n-notice" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B" title="プロジェクトについてのお知らせ"><span>お知らせ</span></a></li><li id="n-bugreportspage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%90%E3%82%B0%E3%81%AE%E5%A0%B1%E5%91%8A" title="ウィキペディア・ソフトウェアのバグ報告"><span>バグの報告</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%80%A3%E7%B5%A1%E5%85%88" title="ウィキペディアやウィキメディア財団に関する連絡先"><span>ウィキペディアに関するお問い合わせ</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-ja.svg" style="width: 7.5em; height: 1.25em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ja.svg" width="100" height="14" style="width: 6.25em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%A4%9C%E7%B4%A2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Wikipedia内を検索 [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>検索</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia内を検索" aria-label="Wikipedia内を検索" autocapitalize="sentences" title="Wikipedia内を検索 [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="特別:検索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">検索</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="個人用ツール"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="表示"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="ページのフォントサイズ、幅、色の外観を変更する" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="表示" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">表示</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ja.wikipedia.org&uselang=ja" class=""><span>寄付</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%88%E4%BD%9C%E6%88%90&returnto=Wikipedia%3A%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95%2F%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="アカウントを作成してログインすることをお勧めしますが、必須ではありません" class=""><span>アカウント作成</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3&returnto=Wikipedia%3A%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95%2F%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="ログインすることを推奨します。ただし、必須ではありません。 [o]" accesskey="o" class=""><span>ログイン</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="その他の操作" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="個人用ツール" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">個人用ツール</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="利用者メニュー" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ja.wikipedia.org&uselang=ja"><span>寄付</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%88%E4%BD%9C%E6%88%90&returnto=Wikipedia%3A%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95%2F%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="アカウントを作成してログインすることをお勧めしますが、必須ではありません"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>アカウント作成</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3&returnto=Wikipedia%3A%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95%2F%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="ログインすることを推奨します。ただし、必須ではありません。 [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>ログイン</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> ログアウトした編集者のページ <a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%B8%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%9D" aria-label="編集の詳細"><span>もっと詳しく</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E8%87%AA%E5%88%86%E3%81%AE%E6%8A%95%E7%A8%BF%E8%A8%98%E9%8C%B2" title="このIPアドレスからなされた編集の一覧 [y]" accesskey="y"><span>投稿記録</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="このIPアドレスからなされた編集についての議論 [n]" accesskey="n"><span>トーク</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="サイト"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="目次" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">目次</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">非表示</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">ページ先頭</div> </a> </li> <li id="toc-概要" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#概要"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>概要</span> </div> </a> <ul id="toc-概要-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-原語に関して" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#原語に関して"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>原語に関して</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-原語に関して-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>原語に関してサブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-原語に関して-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-原語表記について" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#原語表記について"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>原語表記について</span> </div> </a> <ul id="toc-原語表記について-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-方言と標準形" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#方言と標準形"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>方言と標準形</span> </div> </a> <ul id="toc-方言と標準形-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-仮名転写に関して" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#仮名転写に関して"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>仮名転写に関して</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-仮名転写に関して-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>仮名転写に関してサブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-仮名転写に関して-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-人名" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#人名"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>人名</span> </div> </a> <ul id="toc-人名-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-地名" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#地名"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>地名</span> </div> </a> <ul id="toc-地名-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-企業名" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#企業名"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>企業名</span> </div> </a> <ul id="toc-企業名-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-その他" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#その他"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4</span> <span>その他</span> </div> </a> <ul id="toc-その他-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-仮名転写方法" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#仮名転写方法"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>仮名転写方法</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-仮名転写方法-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>仮名転写方法サブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-仮名転写方法-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-子音" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#子音"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>子音</span> </div> </a> <ul id="toc-子音-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-母音" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#母音"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>母音</span> </div> </a> <ul id="toc-母音-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-気をつけるべき点" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#気をつけるべき点"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>気をつけるべき点</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-気をつけるべき点-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>気をつけるべき点サブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-気をつけるべき点-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-有声化・無声化" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#有声化・無声化"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>有声化・無声化</span> </div> </a> <ul id="toc-有声化・無声化-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-v音の取り扱い" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#v音の取り扱い"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>v音の取り扱い</span> </div> </a> <ul id="toc-v音の取り扱い-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-関連項目" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#関連項目"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>関連項目</span> </div> </a> <ul id="toc-関連項目-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="目次" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="目次の表示・非表示を切り替え" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">目次の表示・非表示を切り替え</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Wikipedia</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">外来語表記法/セルビア・クロアチア語</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="特定の記事の別の言語版に移動します。利用可能な言語3件" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-3" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">3の言語版</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Romanisation_du_serbe" title="フランス語: Wikipédia:Romanisation du serbe" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Wikipédia:Romanisation du serbe" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="フランス語" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%84%B8%EB%A5%B4%EB%B3%B4%ED%81%AC%EB%A1%9C%EC%95%84%ED%8B%B0%EC%95%84%EC%96%B4%EC%9D%98_%ED%95%9C%EA%B8%80_%ED%91%9C%EA%B8%B0" title="韓国語: 위키백과:세르보크로아티아어의 한글 표기" lang="ko" hreflang="ko" data-title="위키백과:세르보크로아티아어의 한글 표기" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="韓国語" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E9%9F%B3%E8%A1%A8/%E5%A1%9E%E7%88%BE%E7%B6%AD%E4%BA%9E%E8%AA%9E" title="中国語: Wikipedia:外語譯音表/塞爾維亞語" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Wikipedia:外語譯音表/塞爾維亞語" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="中国語" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q105575736#sitelinks-wikipedia" title="言語間リンクを編集" class="wbc-editpage">リンクを編集</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="名前空間"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="プロジェクトページを表示 [c]" accesskey="c"><span>ウィキペディア</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia%E2%80%90%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" rel="discussion" title="本文ページについての議論 [t]" accesskey="t"><span>ノート</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="別の言語に切り替える" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">日本語</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="表示"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E"><span>閲覧</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit" title="このページのソースコードを編集する [e]" accesskey="e"><span>ソースを編集</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=history" title="このページの過去の版 [h]" accesskey="h"><span>履歴表示</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ページツール"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ツール" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ツール</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ツール</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">非表示</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="その他の操作" > <div class="vector-menu-heading"> 操作 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E"><span>閲覧</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit" title="このページのソースコードを編集する [e]" accesskey="e"><span>ソースを編集</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=history"><span>履歴表示</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> 全般 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF%E5%85%83/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="ここにリンクしている全ウィキページの一覧 [j]" accesskey="j"><span>リンク元</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E9%96%A2%E9%80%A3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%AE%E6%9B%B4%E6%96%B0%E7%8A%B6%E6%B3%81/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" rel="nofollow" title="このページからリンクしているページの最近の更新 [k]" accesskey="k"><span>関連ページの更新状況</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89" title="ファイルをアップロードする [u]" accesskey="u"><span>ファイルをアップロード</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E7%89%B9%E5%88%A5%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E4%B8%80%E8%A6%A7" title="特別ページの一覧 [q]" accesskey="q"><span>特別ページ</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&oldid=89980476" title="このページのこの版への固定リンク"><span>この版への固定リンク</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=info" title="このページについての詳細情報"><span>ページ情報</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3A%25E5%25A4%2596%25E6%259D%25A5%25E8%25AA%259E%25E8%25A1%25A8%25E8%25A8%2598%25E6%25B3%2595%2F%25E3%2582%25BB%25E3%2583%25AB%25E3%2583%2593%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25A2%25E3%2583%2581%25E3%2582%25A2%25E8%25AA%259E"><span>短縮URLを取得する</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:QrCode&url=https%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3A%25E5%25A4%2596%25E6%259D%25A5%25E8%25AA%259E%25E8%25A1%25A8%25E8%25A8%2598%25E6%25B3%2595%2F%25E3%2582%25BB%25E3%2583%25AB%25E3%2583%2593%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25A2%25E3%2583%2581%25E3%2582%25A2%25E8%25AA%259E"><span>QRコードをダウンロード</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> 印刷/書き出し </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF&bookcmd=book_creator&referer=Wikipedia%3A%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95%2F%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E"><span>ブックの新規作成</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:DownloadAsPdf&page=Wikipedia%3A%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95%2F%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=show-download-screen"><span>PDF 形式でダウンロード</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&printable=yes" title="このページの印刷用ページ [p]" accesskey="p"><span>印刷用バージョン</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> 他のプロジェクト </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q105575736" title="関連付けられたデータリポジトリ項目へのリンク [g]" accesskey="g"><span>ウィキデータ項目</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ページツール"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="表示"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">表示</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">非表示</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint"></div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="subpages">< <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95" title="Wikipedia:外来語表記法">Wikipedia:外来語表記法</a></bdi></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ja" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r101346494">.mw-parser-output .ombox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;border:1px solid #a2a9b1;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ombox-speedy{border:2px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ombox-delete{border:2px solid #b32424}.mw-parser-output .ombox-content{border:1px solid #f28500}.mw-parser-output .ombox-style{border:1px solid #fc3}.mw-parser-output .ombox-move{border:1px solid #9932cc}.mw-parser-output .ombox-protection{border:2px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ombox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%;font-size:90%}.mw-parser-output .ombox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ombox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ombox{margin:4px 10%}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{clear:right;float:right;margin:4px 0 4px 1em;width:238px}}body.skin--responsive .mw-parser-output table.ombox img{max-width:none!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}}</style><table class="plainlinks ombox ombox-notice" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/OOjs_UI_icon_lightbulb-progressive.svg/30px-OOjs_UI_icon_lightbulb-progressive.svg.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/OOjs_UI_icon_lightbulb-progressive.svg/45px-OOjs_UI_icon_lightbulb-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/OOjs_UI_icon_lightbulb-progressive.svg/60px-OOjs_UI_icon_lightbulb-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20"/></span></span></td><td class="mbox-text"><b><span class="nomobile">この文書は</span>ウィキペディア日本語版の<a href="/wiki/Wikipedia:%E6%96%B9%E9%87%9D%E3%81%A8%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3" title="Wikipedia:方針とガイドライン">方針やガイドライン</a>として提案中です。</b>内容に関して<a href="/wiki/Wikipedia%E2%80%90%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="Wikipedia‐ノート:外来語表記法/セルビア・クロアチア語">ノートページ</a>で議論を行っています。</td></tr></tbody></table> <p>この文書は、<a href="/wiki/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="セルビア・クロアチア語">セルビア・クロアチア語</a>、ならびに<a href="/wiki/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="セルビア語">セルビア語</a>、<a href="/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="クロアチア語">クロアチア語</a>、<a href="/wiki/%E3%83%9C%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="ボスニア語">ボスニア語</a>、<a href="/wiki/%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%8D%E3%82%B0%E3%83%AD%E8%AA%9E" title="モンテネグロ語">モンテネグロ語</a>などのセルビア・クロアチア諸語に由来する外来語を、日本語の仮名文字で表記する際の参考資料として作成されたガイドラインです。特定の表記を強制するものではありません。もちろん、編集は大胆に。 </p> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="概要" data-mw-thread-id="h-概要"><span id=".E6.A6.82.E8.A6.81"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-概要"></span>概要<span data-mw-comment-end="h-概要"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=1" title="節を編集: 概要"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>セルビア・クロアチア諸語は<a href="/wiki/%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B4%E8%AA%9E%E6%B4%BE" title="スラヴ語派">スラヴ語派</a>に属しており、ロシア語やブルガリア語、チェコ語など他のスラヴ語と似た部分が多く見られます。しかしながら、よく似ているが故に他のスラヴ語と取り違えられ、日本語での表記にぶれが生ずるひとつの原因ともなっています。ここでは、そうした表記ぶれを少なくし、セルビア・クロアチア諸語を分かりやすく仮名に転写するための、一つの指針を示します。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="原語に関して" data-mw-thread-id="h-原語に関して"><span id=".E5.8E.9F.E8.AA.9E.E3.81.AB.E9.96.A2.E3.81.97.E3.81.A6"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-原語に関して"></span>原語に関して<span data-mw-comment-end="h-原語に関して"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=2" title="節を編集: 原語に関して"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="原語表記について" data-mw-thread-id="h-原語表記について-原語に関して"><span id=".E5.8E.9F.E8.AA.9E.E8.A1.A8.E8.A8.98.E3.81.AB.E3.81.A4.E3.81.84.E3.81.A6"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-原語表記について-原語に関して"></span>原語表記について<span data-mw-comment-end="h-原語表記について-原語に関して"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=3" title="節を編集: 原語表記について"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>キリル文字を使用する場合、ラテン文字表記を併記するとより分かりやすいですが、必ずしも必要ではありません。表記に際しては、正しく表示されるように<b>{{lang}}タグ</b>の使用が推奨されます。 </p> <dl><dd>例1:「{{lang|sh|Карађорђевић / Karađorđević}}」 → 「<span lang="sh">Карађорђевић / Karađorđević</span>」（<a href="/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%81%E5%AE%B6" title="カラジョルジェヴィチ家">カラジョルジェヴィチ家</a>）</dd> <dd>例2:「{{lang|sr|Београд}}」 → 「<span lang="sr">Београд</span>」（<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%82%AA%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%89" title="ベオグラード">ベオグラード</a>）</dd> <dd>例3:「{{lang|hr|Šibenik}}」 → 「<span lang="hr">Šibenik</span>」（<a href="/wiki/%E3%82%B7%E3%83%99%E3%83%8B%E3%82%AF" title="シベニク">シベニク</a>）</dd></dl> <p>言語コードはセルビア・クロアチア語が「sh」、セルビア語は「sr」、クロアチア語は「hr」、ボスニア語は「bs」です。 </p> <ul><li>セルビア・クロアチア語ではキリル文字とラテン文字の両方を標準としています。キリル文字、ラテン文字のどちらを使用してもかまいません。</li> <li>クロアチア語とボスニア語ではラテン文字を標準としています。ラテン文字で表記してください。</li> <li>セルビア語とモンテネグロ語ではキリル文字を標準としていますが、ラテン文字による表記も広く行われています。キリル文字で表記することが望ましいですが、ラテン文字による表記もできます。</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="方言と標準形" data-mw-thread-id="h-方言と標準形-原語に関して"><span id=".E6.96.B9.E8.A8.80.E3.81.A8.E6.A8.99.E6.BA.96.E5.BD.A2"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-方言と標準形-原語に関して"></span>方言と標準形<span data-mw-comment-end="h-方言と標準形-原語に関して"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=4" title="節を編集: 方言と標準形"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>セルビア・クロアチア諸語にはさまざまな方言がありますが、その土地固有の方言について基本的には言及する必要はありません。標準形を使用してください。 </p><p>セルビア・クロアチア語には、クロアチア語の母体となった西部標準形と、セルビア語の母体となった東部標準形があります。必要に応じて、どの標準形を使用してもかまいません。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="仮名転写に関して" data-mw-thread-id="h-仮名転写に関して"><span id=".E4.BB.AE.E5.90.8D.E8.BB.A2.E5.86.99.E3.81.AB.E9.96.A2.E3.81.97.E3.81.A6"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-仮名転写に関して"></span>仮名転写に関して<span data-mw-comment-end="h-仮名転写に関して"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=5" title="節を編集: 仮名転写に関して"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>セルビア・クロアチア諸語の大原則は、<b>話すとおりに書き、書いたとおりに話す</b>です。そして、それを日本語に転写する際にも、文字の書かれている通りに転写します。また、日本語表記には<a href="/wiki/%E7%89%87%E4%BB%AE%E5%90%8D" title="片仮名">片仮名</a>を用います。なお、<b>日本語への転写は、厳密に原音を表記したものとは異なる</b>ということを念頭に入れておく必要があります。 </p> <ul><li>慣習によって、原音とはあまり似ていない表記が定着していることもあります。基本的には、慣習に基づく表記を優先してください。必要に応じて、原音に近い表記を併記すると、より親切です。</li></ul> <dl><dd>例: <a href="/wiki/%E3%82%B4%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%AF%E3%83%8B%E3%82%BB%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%81" title="ゴラン・イワニセビッチ">ゴラン・イワニセビッチ</a>（<span lang="hr">Goran Ivanišević</span>）、より原音に近い表記では「ゴラン・イヴァニシェヴィッチ」</dd></dl> <ul><li>長音記号「ー」は、入れても入れなくてもかまいません。長音記号が入っているところは、強勢が置かれていると見なされるため、<b>強勢のないところには長音記号を入れるべきでありません</b>。</li> <li>促音記号「ッ」は、人名の姓に見られる接尾語「<span lang="sh">-ić</span>」の転写において頻繁に使用されます。慣習に従うことを第一優先とし、使用してもしなくてもかまいません。また、<b>人名の「<span lang="sh">-ić</span>」以外においては、使用しないことが推奨されます</b>。</li></ul> <dl><dd>例1: <a href="/wiki/%E3%83%91%E3%83%B4%E3%83%AC%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%81" title="パヴレ・カラジョルジェヴィチ">パヴレ・カラジョルジェヴィチ</a>（<span lang="sh">Pavle Karađorđević</span>）</dd> <dd>例2: <a href="/wiki/%E3%82%BE%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%83%E3%83%81" title="ゾラン・ジンジッチ">ゾラン・ジンジッチ</a>（<span lang="sh">Zoran Đinđić</span>）</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="人名" data-mw-thread-id="h-人名-仮名転写に関して"><span id=".E4.BA.BA.E5.90.8D"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-人名-仮名転写に関して"></span>人名<span data-mw-comment-end="h-人名-仮名転写に関して"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=6" title="節を編集: 人名"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>慣習がある場合、慣習に基づいたものを優先してください。必要に応じて、より原音に近いものを併記するとより親切です。</li> <li>表記は「名・姓」とし、名と姓の間は全角中黒「・」で区切って下さい。</li> <li>ハイフンがある場合は、ハイフンは全角等号「＝」で表記してください。</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="地名" data-mw-thread-id="h-地名-仮名転写に関して"><span id=".E5.9C.B0.E5.90.8D"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-地名-仮名転写に関して"></span>地名<span data-mw-comment-end="h-地名-仮名転写に関して"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=7" title="節を編集: 地名"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>日本語において、特別に定着している場合は、慣習に従ってください。</li> <li>セルビア・クロアチア諸語を公用語としている国、すなわち、<a href="/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2" title="クロアチア">クロアチア</a>、<a href="/wiki/%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%8D%E3%82%B0%E3%83%AD" title="モンテネグロ">モンテネグロ</a>、<a href="/wiki/%E3%83%9C%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%84%E3%82%A7%E3%82%B4%E3%83%93%E3%83%8A" title="ボスニア・ヘルツェゴビナ">ボスニア・ヘルツェゴビナ</a>および<a href="/wiki/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2" title="セルビア">セルビア</a>の地名は、セルビア・クロアチア諸語で表記します。</li></ul> <dl><dd>例: <a href="/wiki/%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%83%84%E3%82%A3%E3%83%8B" title="ウルツィニ">ウルツィニ</a>（セルビア語:<span lang="sr">Ulcinj</span> / アルバニア語ではウルチニ <span lang="sq">Ulqini</span>）</dd></dl> <ul><li>クロアチアにおいてはクロアチア語を優先し、必要があれば他言語を併記します。</li> <li>セルビア、モンテネグロにおいてはセルビア語を優先し、必要があれば他言語を併記します。</li> <li>ボスニア・ヘルツェゴビナでは、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語の3言語の対等が求められています。しかしながら、同国が<a href="/wiki/%E3%83%9C%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%84%E3%82%A7%E3%82%B4%E3%83%93%E3%83%8A%E9%80%A3%E9%82%A6" title="ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦">ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦</a>と<a href="/wiki/%E3%82%B9%E3%83%AB%E3%83%97%E3%82%B9%E3%82%AB%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD" title="スルプスカ共和国">スルプスカ共和国</a>によって実質的に分断されている現状を鑑み: <ul><li><a href="/wiki/%E3%82%B9%E3%83%AB%E3%83%97%E3%82%B9%E3%82%AB%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD" title="スルプスカ共和国">スルプスカ共和国</a>においてはセルビア語を優先し、必要があれば他言語を併記します。</li> <li><a href="/wiki/%E3%83%9C%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%84%E3%82%A7%E3%82%B4%E3%83%93%E3%83%8A%E9%80%A3%E9%82%A6" title="ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦">ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦</a>においては、ボスニア語あるいはクロアチア語を優先し、必要があれば他言語を併記します。</li></ul></li> <li>ウィキペディア日本語版では、<a href="/wiki/%E3%82%B3%E3%82%BD%E3%83%9C" title="コソボ">コソボ</a>は独立国と同様に扱われています。コソボの地名についてはセルビア・クロアチア語を採用する必要はありません。</li></ul> <dl><dd>例: <a href="/wiki/%E3%83%9A%E3%83%A4" title="ペヤ">ペヤ</a>（アルバニア語:<span lang="sq">Peja / Pejë</span>、セルビア語ではペーチ:<span lang="sr">Пећ / Peć</span>）</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="企業名" data-mw-thread-id="h-企業名-仮名転写に関して"><span id=".E4.BC.81.E6.A5.AD.E5.90.8D"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-企業名-仮名転写に関して"></span>企業名<span data-mw-comment-end="h-企業名-仮名転写に関して"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=8" title="節を編集: 企業名"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>日本に支社がある場合は、支社が用いている表記を尊重して下さい。</li> <li>原則として、セルビア・クロアチア諸語での正式な社名を優先して下さい。但し、日本で格別別言語名で定着している場合はその限りではありません。</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="その他" data-mw-thread-id="h-その他-仮名転写に関して"><span id=".E3.81.9D.E3.81.AE.E4.BB.96"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-その他-仮名転写に関して"></span>その他<span data-mw-comment-end="h-その他-仮名転写に関して"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=9" title="節を編集: その他"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>人名・地名が元になっているもの（航空機名、艦船名など）は、元の人名・地名に合わせるか、少なくとも関連が容易にわかる表記を選んで下さい。</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="仮名転写方法" data-mw-thread-id="h-仮名転写方法"><span id=".E4.BB.AE.E5.90.8D.E8.BB.A2.E5.86.99.E6.96.B9.E6.B3.95"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-仮名転写方法"></span>仮名転写方法<span data-mw-comment-end="h-仮名転写方法"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=10" title="節を編集: 仮名転写方法"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>次の表に従って片仮名に転写することができます。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="子音" data-mw-thread-id="h-子音-仮名転写方法"><span id=".E5.AD.90.E9.9F.B3"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-子音-仮名転写方法"></span>子音<span data-mw-comment-end="h-子音-仮名転写方法"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=11" title="節を編集: 子音"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <tbody><tr> <th colspan="2">有声音 </th> <th colspan="2">無声音 </th> <th rowspan="2">転写方法<br/>（単独）は後ろに母音を伴わない場合 </th> <th rowspan="2">例 </th></tr> <tr> <th colspan="1">キリル文字 </th> <th colspan="1">ラテン文字 </th> <th colspan="1">キリル文字 </th> <th colspan="1">ラテン文字 </th></tr> <tr> <td><span lang="sr">Б б</span> </td> <td><span lang="sr">B b</span> </td> <td><span lang="sr">П п</span> </td> <td><span lang="sr">P p</span> </td> <td>それぞれ、バ行音およびパ行音で転写します。<br/>（単独）ブ、プ </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%BF%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%81" title="ボリス・タディッチ">ボリス・タディッチ</a>（<span lang="sr">Boris Tadić</span>）<br/><a href="/wiki/%E3%83%9D%E3%83%89%E3%82%B4%E3%83%AA%E3%83%84%E3%82%A1" title="ポドゴリツァ">ポドゴリツァ</a>（<span lang="sr">Podgorica</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Д д</span> </td> <td><span lang="sr">D d</span> </td> <td><span lang="sr">Т т</span> </td> <td><span lang="sr">T t</span> </td> <td>それぞれ、ダ行音およびタ行音で転写します<sup id="cite_ref-djtj_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-djtj-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。<br/>（単独）ド、ト<sup id="cite_ref-dt_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-dt-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%89%E3%82%A5%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%B4%E3%83%8B%E3%82%AF" title="ドゥブロヴニク">ドゥブロヴニク</a>（<span lang="sr">Dubrovnik</span>）<br/><a href="/wiki/%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%AE%E3%83%AB" title="トロギル">トロギル</a>（<span lang="sr">Trogir</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Г г</span> </td> <td><span lang="sr">G g</span> </td> <td><span lang="sr">К к</span> </td> <td><span lang="sr">K k</span> </td> <td>それぞれ、ガ行音およびカ行音で転写します。<br/>（単独）グ、ク </td> <td><a href="/wiki/%E3%82%B4%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%81" title="ゴラン・ユーリッチ">ゴラン・ユリッチ</a>（<span lang="sr">Goran Jurić</span>）<br/><a href="/wiki/%E3%82%B3%E3%83%88%E3%83%AB" title="コトル">コトル</a>（<span lang="sr">Kotor</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Дс дс</span> </td> <td><span lang="sr">Ds ds</span><sup id="cite_ref-ds_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-ds-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td><span lang="sr">Ц ц<br/>Тс тс</span> </td> <td><span lang="sr">C c<br/>Ts ts</span><sup id="cite_ref-ts_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-ts-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td>それぞれ、ザ行音およびツァ行音で転写します。<br/>（単独）ズ、ツ </td> <td><br/><a href="/wiki/%E3%83%84%E3%82%A7%E3%83%84%E3%82%A1" title="ツェツァ">ツェツァ</a>（<span lang="sr">Ceca</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Џ џ</span> </td> <td><span lang="sr">Dž dž</span><sup id="cite_ref-digraph_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-digraph-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td><span lang="sr">Ч ч</span> </td> <td><span lang="sr">Č č</span> </td> <td>それぞれ、ジャ行音およびチャ行音で転写します。<br/>（単独）ジュ、チュあるいはジ、チ<sup id="cite_ref-kvaka_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-kvaka-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%AC%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%90%E3%83%8A%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%81" title="レフィク・シャバナジョヴィッチ">レフィク・シャバナジョヴィッチ</a>（<span lang="sr">Refik Šabanadžović</span>）<br/><a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%81%E3%83%A3%E3%82%AF" title="チャチャク">チャチャク</a>（<span lang="sr">Čačak</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Ђ ђ</span> </td> <td><span lang="sr">Đ đ</span><sup id="cite_ref-đ_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-đ-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td><span lang="sr">Ћ ћ</span> </td> <td><span lang="sr">Ć ć</span> </td> <td>それぞれ、ジャ行音およびチャ行音で転写します。<br/>（単独）ジ、チ<sup id="cite_ref-soft_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-soft-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td><a href="/wiki/%E3%82%BE%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%83%E3%83%81" title="ゾラン・ジンジッチ">ゾラン・ジンジッチ</a>（<span lang="sr">Zoran Đinđić</span>）<br/><a href="/wiki/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%97%E3%83%81%E3%83%81" title="チェヴァプチチ">チェヴァプチチ</a>（<span lang="bg">Ćevapčići</span>） </td></tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td><span lang="sr">Ф ф</span> </td> <td><span lang="sr">F f</span> </td> <td>ファ行音で転写します。<br/>（単独）フ </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%8B%E3%83%A7%E3%83%BB%E3%83%88%E3%82%A5%E3%82%B8%E3%83%9E%E3%83%B3" title="フラニョ・トゥジマン">フラニョ・トゥジマン</a>（<span lang="sr">Franjo Tuđman</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">З з</span> </td> <td><span lang="sr">Z z</span> </td> <td><span lang="sr">С с</span> </td> <td><span lang="sr">S s</span> </td> <td>それぞれ、ザ行音およびサ行音で転写します。<br/>（単独）ズ、ス </td> <td><a href="/wiki/%E3%82%B6%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%96" title="ザグレブ">ザグレブ</a>（<span lang="sr">Zagreb</span>）<br/><a href="/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A8%E3%83%91%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A1%E3%82%B7%E3%83%83%E3%83%81" title="スティエパン・メシッチ">スティエパン・メシッチ</a>（<span lang="sr">Stjepan Mesić</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Ж ж</span> </td> <td><span lang="sr">Ž ž</span> </td> <td><span lang="sr">Ш ш</span> </td> <td><span lang="sr">Š š</span> </td> <td>それぞれ、ジャ行音およびシャ行音で転写します。<br/>（単独）ジュ、シュまたはジ、シ<sup id="cite_ref-kvaka_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-kvaka-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td><a href="/wiki/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%82%B3%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%8A%E3%83%88%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%81" title="ジェリコ・ラジュナトヴィッチ">ジェリコ・ラジュナトヴィッチ</a>（<span lang="sr">Željko Ražnatović</span>）<br/><a href="/wiki/%E3%82%B7%E3%83%99%E3%83%8B%E3%82%AF" title="シベニク">シベニク</a>（<span lang="sr">Šibenik</span>） </td></tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td><span lang="sr">Х х</span> </td> <td><span lang="sr">H h</span> </td> <td>ハ行音で転写します。<br/>（単独）フ </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%AB%E5%B3%B6" title="フヴァル島">フヴァル</a>（<span lang="sr">Hvar</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">М м</span> </td> <td><span lang="sr">M m</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td>マ行音で転写します。<br/>（単独）ムまたはン </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%A2%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%AB" title="モスタル">モスタル</a>（<span lang="bs">Mostar</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Н н</span> </td> <td><span lang="sr">N n</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ナ行音で転写します。<br/>（単独）ン </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%8B%E3%82%B7%E3%83%A5" title="ニシュ">ニシュ</a>（<span lang="sr">Niš</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Њ њ</span> </td> <td><span lang="sr">Nj nj</span><sup id="cite_ref-digraph_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-digraph-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ニャ行音で転写します。<br/>（単独）ニ<sup id="cite_ref-soft_8-1" class="reference"><a href="#cite_note-soft-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td><a href="/wiki/%E3%82%BA%E3%83%AC%E3%83%8B%E3%83%A3%E3%83%8B%E3%83%B3" title="ズレニャニン">ズレニャニン</a>（<span lang="sr">Zrenjanin</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">В в</span> </td> <td><span lang="sr">V v</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ヴァ行音で転写します<sup id="cite_ref-vje_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-vje-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。<br/>（単独）ヴ </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A9%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B4%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%88%E3%83%8B%E3%83%84%E3%82%A1" title="ヴォイスラヴ・コシュトニツァ">ヴォイスラヴ・コシュトゥニツァ</a>（<span lang="sr">Vojislav Koštunica</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Ј ј </span> </td> <td><span lang="sr">J j</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ヤ行音で転写します<sup id="cite_ref-j_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-j-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。<br/>（単独）イ </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AB" title="ヤドランカ">ヤドランカ</a>（<span lang="bs">Jadranka</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Л л</span> </td> <td><span lang="sr">L l</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ラ行音で転写します。<br/>（単独）ル </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%83%BB%E3%83%A2%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%81" title="ルカ・モドリッチ">ルカ・モドリッチ</a>（<span lang="sr">Luka Modrić</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Љ љ</span> </td> <td><span lang="sr">Lj lj</span><sup id="cite_ref-digraph_5-2" class="reference"><a href="#cite_note-digraph-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td> </td> <td> </td> <td>リャ行音で転写します。<br/>（単独）リ<sup id="cite_ref-soft_8-2" class="reference"><a href="#cite_note-soft-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%A0%E3%83%AA%E3%82%A7%E3%83%88%E5%B3%B6" title="ムリェト島">ムリェト</a>（<span lang="sr">Mljet</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Р р</span> </td> <td><span lang="sr">R r</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td>ラ行音で転写します。<br/>（単独）ル </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%A9%E3%83%89%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%83%E3%83%81" title="ラドヴァン・カラジッチ">ラドヴァン・カラジッチ</a>（<span lang="sr">Radovan Karadžić</span>） </td></tr> <tr> <td style="text-align:left; font-size: small" colspan="6"><ol class="references"> <li id="cite_note-djtj-1"><b><a href="#cite_ref-djtj_1-0">^</a></b> <span class="reference-text">di、tiをジ、チとしたり、dja、tjaをジャ、チャとしてはいけません。また、dje、tjeなどはディエ、ティエのようにしてください。</span> </li> <li id="cite_note-dt-2"><b><a href="#cite_ref-dt_2-0">^</a></b> <span class="reference-text">d、tは、後ろに母音を伴わない場合はそれぞれド、トとします。</span> </li> <li id="cite_note-ds-3"><b><a href="#cite_ref-ds_3-0">^</a></b> <span class="reference-text"><span lang="sr">ds</span>は例外的に2文字でひとつの発音になります。発音は<span lang="sr">z</span>と同様です。例:<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%82%AA%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%89" title="ベオグラード">ベオグラズキ</a>（<span lang="sr">Beogradski</span>、ベオグラードの）</span> </li> <li id="cite_note-ts-4"><b><a href="#cite_ref-ts_4-0">^</a></b> <span class="reference-text"><span lang="sr">ts</span>は例外的に2文字でひとつの発音になります。発音は<span lang="sr">c</span>と同様です。例:<a href="/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2" title="クロアチア">フルヴァツカ</a>（<span lang="sr">Hrvatska</span>、クロアチア）</span> </li> <li id="cite_note-digraph-5">^ <a href="#cite_ref-digraph_5-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-digraph_5-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-digraph_5-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><span lang="sr">dž</span>、<span lang="sr">nj</span>、<span lang="sr">lj</span>はそれぞれ1文字と見なされます。</span> </li> <li id="cite_note-kvaka-6">^ <a href="#cite_ref-kvaka_6-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-kvaka_6-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><span lang="sr">dž</span>、<span lang="sr">č</span>、<span lang="sr">ž</span>、<span lang="sr">š</span>は、後ろに母音を伴わない場合にイ段、ウ段のどちらもよく使われますが、ウ段がより望ましいです。</span> </li> <li id="cite_note-đ-7"><b><a href="#cite_ref-đ_7-0">^</a></b> <span class="reference-text">ラテン文字表記が<span lang="sr">đ</span>ではなく<span lang="sr">dj</span>となっている場合にキリル文字表記が<span lang="sr">дј</span>だと<span lang="sr">ђ</span>の発音にはならないことに注意してください。例:<a href="/wiki/%E3%82%B5%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BB%E3%82%BA%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A8%E3%83%A9%E3%83%AB" title="サシャ・ズディエラル">サシャ・ズディエラル</a>（<span lang="sr">Saša Zdjelar</span>）</span> </li> <li id="cite_note-soft-8">^ <a href="#cite_ref-soft_8-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-soft_8-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-soft_8-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><span lang="sr">đ</span>、<span lang="sr">ć</span>、<span lang="sr">nj</span>、<span lang="sr">lj</span>は、後ろに母音を伴わない場合は常にイ段で転写されるべきです。</span> </li> <li id="cite_note-vje-9"><b><a href="#cite_ref-vje_9-0">^</a></b> <span class="reference-text"><span lang="sr">vje</span>などはヴィエのようにしてください。例:<a href="/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%A8%E3%83%83%E3%82%B3%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%A3" title="ヴィエッコスラブ・スクリーニャ">ヴィエコスラヴ・シュクリニャル</a>（<span lang="sr">Vjekoslav Škrinjar</span>）</span> </li> <li id="cite_note-j-10"><b><a href="#cite_ref-j_10-0">^</a></b> <span class="reference-text">他の子音から続く場合は、<a href="/wiki/%E6%8B%97%E9%9F%B3" title="拗音">拗音</a>のようにしてください。例:<a href="/wiki/%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%83%A3%E3%83%8A%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%B3%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%81" title="ミリャナ・マルコヴィッチ">ミリャナ・マルコヴィッチ</a>（<span lang="sr">Mirjana Marković</span>）</span> </li> </ol> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="母音" data-mw-thread-id="h-母音-仮名転写方法"><span id=".E6.AF.8D.E9.9F.B3"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-母音-仮名転写方法"></span>母音<span data-mw-comment-end="h-母音-仮名転写方法"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=12" title="節を編集: 母音"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <tbody><tr> <th colspan="1">キリル文字 </th> <th colspan="1">ラテン文字 </th> <th colspan="1">転写方法 </th> <th colspan="1">例 </th></tr> <tr> <td><span lang="sr">А а</span> </td> <td><span lang="sr">A a</span> </td> <td>ア段で転写します。 </td> <td><a href="/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%A4%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%82%BC%E3%83%88%E3%83%99%E3%82%B4%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%81" title="アリヤ・イゼトベゴヴィッチ">アリヤ・イゼトベゴヴィッチ</a>（<span lang="bs">Alija Izetbegović</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">Е е</span> </td> <td><span lang="sr">E e</span> </td> <td>エ段で転写します。 </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%99%E3%82%AA%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%89" title="ベオグラード">ベオグラード</a>（<span lang="bs">Beograd</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">И и</span> </td> <td><span lang="sr">I i</span> </td> <td>イ段で転写します。 </td> <td><a href="/wiki/%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%83%A3" title="イリジャ">イリジャ</a>（<span lang="hr">Ilidža</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">О о</span> </td> <td><span lang="sr">O o</span> </td> <td>オ段で転写します。 </td> <td><a href="/wiki/%E3%82%AA%E3%83%91%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%A4" title="オパティヤ">オパティヤ</a>（<span lang="hr">Opatija</span>） </td></tr> <tr> <td><span lang="sr">У у</span> </td> <td><span lang="sr">U u</span> </td> <td>ウ段で転写します。 </td> <td><a href="/wiki/%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%B7%E3%83%A3" title="ウスタシャ">ウスタシャ</a>（<span lang="hr">Ustaša</span>） </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="気をつけるべき点" data-mw-thread-id="h-気をつけるべき点"><span id=".E6.B0.97.E3.82.92.E3.81.A4.E3.81.91.E3.82.8B.E3.81.B9.E3.81.8D.E7.82.B9"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-気をつけるべき点"></span>気をつけるべき点<span data-mw-comment-end="h-気をつけるべき点"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=13" title="節を編集: 気をつけるべき点"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>セルビア・クロアチア語の文字体系は、<a href="/wiki/%E3%83%B4%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%83%E3%83%81" class="mw-redirect" title="ヴク・カラジッチ">ヴク・カラジッチ</a>による大原則「<b>話すとおりに書き、書いたとおりに話す</b>」に従ったものです。以下に、他のスラヴ諸語との取り違えなとによって、間違いやすい点を挙げます。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="有声化・無声化" data-mw-thread-id="h-有声化・無声化-気をつけるべき点"><span id=".E6.9C.89.E5.A3.B0.E5.8C.96.E3.83.BB.E7.84.A1.E5.A3.B0.E5.8C.96"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-有声化・無声化-気をつけるべき点"></span>有声化・無声化<span data-mw-comment-end="h-有声化・無声化-気をつけるべき点"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=14" title="節を編集: 有声化・無声化"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>セルビア・クロアチア語では、ロシア語やブルガリア語などとは異なり、仮名転写する際に有声化・無声化を気にする必要はありません。 </p> <ul><li>語末の子音は無声化されません。</li></ul> <dl><dd>例:<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%82%AA%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%89" title="ベオグラード">ベオグラード</a>（<span lang="sr">Beograd</span>）、<a href="/wiki/%E3%82%B6%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%96" title="ザグレブ">ザグレブ</a>（<span lang="hr">Zagreb</span>）</dd></dl> <ul><li>子音連続による有声化・無声化は、表記に反映されます。</li></ul> <dl><dd>例:<a href="/wiki/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2" title="セルビア">スルビヤ</a>（<span lang="sr">Srbija</span>、セルビア）、<a href="/wiki/%E3%82%B9%E3%83%AB%E3%83%97%E3%82%B9%E3%82%AB%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD" title="スルプスカ共和国">スルプスカ共和国</a>（<span lang="sr">Republika Srpska</span>、セルビア人共和国）</dd></dl> <ul><li>外来語などの影響による、有声子音と無声子音の連続についても、表記どおりに転写します。</li></ul> <dl><dd>例:<a href="/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%A4%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%82%BC%E3%83%88%E3%83%99%E3%82%B4%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%81" title="アリヤ・イゼトベゴヴィッチ">アリヤ・イゼトベゴヴィッチ</a>（<span lang="bs">Alija Izetbegović</span>）</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="v音の取り扱い" data-mw-thread-id="h-v音の取り扱い-気をつけるべき点"><span id="v.E9.9F.B3.E3.81.AE.E5.8F.96.E3.82.8A.E6.89.B1.E3.81.84"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-v音の取り扱い-気をつけるべき点"></span>v音の取り扱い<span data-mw-comment-end="h-v音の取り扱い-気をつけるべき点"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=15" title="節を編集: v音の取り扱い"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>v音はf音と対になる有声子音とはみなされず、常に有声音であり、それに従って転写します。 </p> <dl><dd>例:<a href="/wiki/%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B4%E3%82%B3%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%86%E3%83%AB%E3%83%8B%E3%82%AF" title="スラヴコ・クヴァテルニク">スラヴコ・クヴァテルニク</a>（<span lang="hr">Slavko Kvaternik</span>）、<a href="/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A9%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B4%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%88%E3%83%8B%E3%83%84%E3%82%A1" title="ヴォイスラヴ・コシュトニツァ">ヴォイスラヴ・コシュトゥニツァ</a>（<span lang="sr">Vojislav Koštunica</span>）</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="関連項目" data-mw-thread-id="h-関連項目"><span id=".E9.96.A2.E9.80.A3.E9.A0.85.E7.9B.AE"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-関連項目"></span>関連項目<span data-mw-comment-end="h-関連項目"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&action=edit&section=16" title="節を編集: 関連項目"><span>編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r94202605">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box metadata side-box-right plainlinks noprint" style="background:#f6ffff; width:220px;"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Project.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Project.svg/36px-Project.svg.png" decoding="async" width="36" height="32" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Project.svg/54px-Project.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Project.svg/72px-Project.svg.png 2x" data-file-width="144" data-file-height="128"/></a></span></div> <div class="side-box-text plainlist" style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88:%E6%9D%B1%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%91" title="プロジェクト:東ヨーロッパ">プロジェクト東ヨーロッパ</a></b></div></div> </div> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%AA%E3%82%A2%E8%AA%9E%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%B1%E3%83%89%E3%83%8B%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="Wikipedia:外来語表記法/ブルガリア語・マケドニア語">Wikipedia:外来語表記法/ブルガリア語・マケドニア語</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">「<a dir="ltr" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:外来語表記法/セルビア・クロアチア語&oldid=89980476">https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:外来語表記法/セルビア・クロアチア語&oldid=89980476</a>」から取得</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA" title="特別:カテゴリ">カテゴリ</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:%E8%8D%89%E6%A1%88" title="Category:草案">草案</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8D%97%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B4%E8%AA%9E%E7%BE%A4" title="Category:南スラヴ語群">南スラヴ語群</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> 最終更新 2022年6月11日 (土) 21:13 （日時は<a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E5%80%8B%E4%BA%BA%E8%A8%AD%E5%AE%9A#mw-prefsection-rendering" title="特別:個人設定">個人設定</a>で未設定ならば<a href="/wiki/%E5%8D%94%E5%AE%9A%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%99%82" title="協定世界時">UTC</a>）。</li> <li id="footer-info-copyright">テキストは<a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス</a>のもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">利用規約</a>を参照してください。</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/ja">プライバシー・ポリシー</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6">ウィキペディアについて</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%8D%E8%B2%AC%E4%BA%8B%E9%A0%85">免責事項</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">行動規範</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">開発者</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ja.wikipedia.org">統計</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookieに関する声明</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ja.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">モバイルビュー</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-74cc59cb9d-lmlj8","wgBackendResponseTime":107,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-概要","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-原語に関して","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-原語表記について-原語に関して","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-方言と標準形-原語に関して","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-仮名転写に関して","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-人名-仮名転写に関して","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-地名-仮名転写に関して","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-企業名-仮名転写に関して","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-その他-仮名転写に関して","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-仮名転写方法","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-子音-仮名転写方法","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-母音-仮名転写方法","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-気をつけるべき点","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-有声化・無声化-気をつけるべき点","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-v音の取り扱い-気をつけるべき点","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-関連項目","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.030"},"limitreport":{"cputime":"0.185","walltime":"0.209","ppvisitednodes":{"value":1906,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":7740,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1489,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":8393,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 123.954 1 -total"," 52.87% 65.532 1 Template:Proposed"," 50.63% 62.764 1 Template:Ombox"," 17.96% 22.256 1 Template:ウィキプロジェクトリンク"," 16.52% 20.481 1 Template:Side_box"," 9.94% 12.319 136 Template:Lang"," 4.72% 5.856 1 Template:Image2"," 1.37% 1.704 1 Template:File_title"," 1.22% 1.515 1 Template:Str_left"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.048","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":687180,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-55fb8d7f4f-xxmmv","timestamp":"20241109143344","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>