CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 32:19 groß von Rat und mächtig von Tat, und deine Augen stehen offen über alle Wege der Menschenkinder, daß du einem jeglichen gibst nach seinem Wandel und nach der Frucht seines Wesens;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/32-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/32-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/32-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/32.htm">Kapitel 32</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/32-18.htm" title="Jeremia 32:18">◄</a> Jeremia 32:19 <a href="/jeremiah/32-20.htm" title="Jeremia 32:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/32.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />groß von Rat und mächtig von Tat, und deine Augen stehen offen über alle Wege der Menschenkinder, daß du einem jeglichen gibst nach seinem Wandel und nach der Frucht seines Wesens;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/32.htm">Textbibel 1899</a></span><br />groß an Rat und mächtig an That, du, dessen Augen über allen Wegen der Menschenkinder offenstehen, daß du einem jeden nach seinem Wandel und gemäß den Früchten seiner Thaten vergiltst,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/32.htm">Modernisiert Text</a></span><br />groß von Rat und mächtig von Tat; und deine Augen stehen offen über alle Wege der Menschenkinder, daß du einem jeglichen gebest nach seinem Wandel und nach der Frucht seines Wesens;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/32.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mächtig ist dein Raatschluß, grooß deine Taatn. Du wachst über allss, was d Menschn tuend, und vergiltst ys yn aynn iedn naach seine Wög und seinn Verdienst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/32.htm">King James Bible</a></span><br />Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes <i>are</i> open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/32.htm">English Revised Version</a></span><br />great in counsel, and mighty in work: whose eyes are open upon all the ways of the sons of men; to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Great.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-6.htm">Jesaja 9:6</a></span><br />Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater Friedefürst;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-29.htm">Jesaja 28:29</a></span><br />Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-13.htm">Jesaja 40:13</a></span><br />Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweist ihn?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/46-10.htm">Jesaja 46:10,11</a></span><br />der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: Mein Anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-33.htm">Roemer 11:33,34</a></span><br />O welch eine Tiefe des Reichtums, beides, der Weisheit und Erkenntnis Gottes! Wie gar unbegreiflich sind sein Gerichte und unerforschlich seine Wege!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-11.htm">Epheser 1:11</a></span><br />durch welchen wir auch zum Erbteil gekommen sind, die wir zuvor verordnet sind nach dem Vorsatz des, der alle Dinge wirkt nach dem Rat seines Willens,</p><p class="hdg">work.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-11.htm">2.Mose 15:11</a></span><br />HERR, wer ist dir gleich unter den Göttern? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/4-35.htm">Daniel 4:35</a></span><br />gegen welchen alle, so auf Erden wohnen, als nichts zu rechnen sind. Er macht's, wie er will, mit den Kräften im Himmel und mit denen, so auf Erden wohnen; und niemand kann seiner Hand wehren noch zu ihm sagen: Was machst du?</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/16-17.htm">Jeremia 16:17</a></span><br />Denn meine Augen sehen auf ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-24.htm">Jeremia 23:24</a></span><br />Meinst du, daß sich jemand so heimlich verbergen könne, daß ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Bin ich es nicht, der Himmel und Erde füllt? spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/16-9.htm">2.Chronik 16:9</a></span><br />Denn des HERRN Augen schauen alle Lande, daß er stärke die, so von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an Kriege haben. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/34-21.htm">Hiob 34:21</a></span><br />Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/33-13.htm">Psalm 33:13-15</a></span><br />Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-15.htm">Psalm 34:15</a></span><br />Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/5-21.htm">Sprueche 5:21</a></span><br />Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/4-13.htm">Hebraeer 4:13</a></span><br />Und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen. Von dem reden wir.</p><p class="hdg">to give.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-10.htm">Jeremia 17:10</a></span><br />Ich, der HERR, kann das Herz ergründen und die Nieren prüfen und gebe einem jeglichen nach seinem Tun, nach den Früchten seiner Werke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-32.htm">1.Koenige 8:32</a></span><br />so wollest du hören im Himmel und recht schaffen deinen Knechten, den Gottlosen zu verdammen und seinen Wandel auf seinen Kopf zu bringen und den Gerechten gerecht zu sprechen, ihm zu geben nach seiner Gerechtigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/62-12.htm">Psalm 62:12</a></span><br />Und du, HERR, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/12-14.htm">Prediger 12:14</a></span><br />Denn Gott wird alle Werke vor Gericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/16-27.htm">Matthaeus 16:27</a></span><br />Denn es wird geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-29.htm">Johannes 5:29</a></span><br />und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-6.htm">Roemer 2:6-10</a></span><br />welcher geben wird einem jeglichen nach seinen Werken:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-10.htm">2.Korinther 5:10</a></span><br />Denn wir müssen alle offenbar werden vor dem Richtstuhl Christi, auf daß ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei Leibesleben, es sei gut oder böse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-23.htm">Offenbarung 2:23</a></span><br />und ihre Kinder will ich zu Tode schlagen. Und alle Gemeinden sollen erkennen, daß ich es bin, der die Nieren und Herzen erforscht; und ich werde geben einem jeglichen unter euch nach euren Werken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/22-12.htm">Offenbarung 22:12</a></span><br />Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/32-19.htm">Jeremia 32:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/32-19.htm">Jeremia 32:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/32-19.htm">Jeremías 32:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/32-19.htm">Jérémie 32:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/32-19.htm">Jeremia 32:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/32-19.htm">Jeremia 32:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/32-19.htm">Jeremiah 32:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/32.htm">Jeremia 32</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/32-18.htm">18</a></span>der du wohltust vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott; HERR Zebaoth ist dein Name; <span class="reftext"><a href="/jeremiah/32-19.htm">19</a></span><span class="highl">groß von Rat und mächtig von Tat, und deine Augen stehen offen über alle Wege der Menschenkinder, daß du einem jeglichen gibst nach seinem Wandel und nach der Frucht seines Wesens;</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/32-20.htm">20</a></span>der du in Ägyptenland hast Zeichen und Wunder getan bis auf diesen Tag, an Israel und den Menschen, und hast dir einen Namen gemacht, wie er heutigestages ist;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/16-27.htm">Matthaeus 16:27</a></span><br />Denn es wird geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/5-29.htm">Johannes 5:29</a></span><br />und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/34-11.htm">Hiob 34:11</a></span><br />sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/34-21.htm">Hiob 34:21</a></span><br />Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/33-15.htm">Psalm 33:15</a></span><br />Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/62-12.htm">Psalm 62:12</a></span><br />Und du, HERR, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/5-21.htm">Sprueche 5:21</a></span><br />Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/8-14.htm">Sprueche 8:14</a></span><br />Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-6.htm">Jesaja 9:6</a></span><br />Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater Friedefürst;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/28-29.htm">Jesaja 28:29</a></span><br />Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/16-17.htm">Jeremia 16:17</a></span><br />Denn meine Augen sehen auf ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-10.htm">Jeremia 17:10</a></span><br />Ich, der HERR, kann das Herz ergründen und die Nieren prüfen und gebe einem jeglichen nach seinem Tun, nach den Früchten seiner Werke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/21-14.htm">Jeremia 21:14</a></span><br />Ich will euch heimsuchen, spricht der HERR, nach der Frucht eures Tuns; ich will ein Feuer anzünden in ihrem Walde, das soll alles umher verzehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/23-24.htm">Jeremia 23:24</a></span><br />Meinst du, daß sich jemand so heimlich verbergen könne, daß ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Bin ich es nicht, der Himmel und Erde füllt? spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/2-45.htm">Daniel 2:45</a></span><br />wie du denn gesehen hast einen Stein, ohne Hände vom Berge herabgerissen, der das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmte. Also hat der große Gott dem König gezeigt, wie es hernach gehen werde; und der Traum ist gewiß, und die Deutung ist recht.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/32-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 32:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 32:18" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/32-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 32:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 32:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/32-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>