CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 32:22 Denn ein Feuer ist angegangen durch meinen Zorn und wird brennen bis in die unterste Hölle und wird verzehren das Land mit seinem Gewächs und wird anzünden die Grundfesten der Berge.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/32-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/32-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/32-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/32.htm">Kapitel 32</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/32-21.htm" title="5.Mose 32:21">◄</a> 5.Mose 32:22 <a href="/deuteronomy/32-23.htm" title="5.Mose 32:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/32.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn ein Feuer ist angegangen durch meinen Zorn und wird brennen bis in die unterste Hölle und wird verzehren das Land mit seinem Gewächs und wird anzünden die Grundfesten der Berge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/32.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn ein Feuer loderte auf in meiner Nase, das brennt bis in die Tiefen der Unterwelt, verzehrt die Erde samt ihrem Gewächs und entzündet die Grundfesten der Berge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/32.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn das Feuer ist angegangen durch meinen Zorn und wird brennen bis in die unterste Hölle; und wird verzehren das Land mit seinem Gewächs und wird anzünden die Grundfeste der Berge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/32.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ietz geet s auf! Mein Zorn, der brinnt, abhin eyn de tieffste Höll, packt allss tänt, was gruent und waxt, schmeltzt de Berg aus tieffstn Grund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/32.htm">King James Bible</a></span><br />For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/32.htm">English Revised Version</a></span><br />For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest pit, And devoureth the earth with her increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">For a fire</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/29-20.htm">5.Mose 29:20</a></span><br />Da wird der HERR dem nicht gnädig sein; sondern dann wird sein Zorn und Eifer rauchen über solchen Mann und werden sich auf ihn legen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind; und der HERR wird seinen Namen austilgen unter dem Himmel</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/16-35.htm">4.Mose 16:35</a></span><br />Dazu fuhr das Feuer aus von dem HERRN und fraß die zweihundertundfünfzig Männer, die das Räuchwerk opferten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/21-9.htm">Psalm 21:9</a></span><br />Du wirst sie machen wie ein Feuerofen, wenn du dreinsehen wirst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/83-14.htm">Psalm 83:14</a></span><br />Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/97-3.htm">Psalm 97:3</a></span><br />Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-15.htm">Jesaja 66:15,16</a></span><br />Denn siehe, der HERR wird kommen mit Feuer und seine Wagen wie ein Wetter, daß er vergelte im Grimm seines Zorns und mit Schelten in Feuerflammen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-4.htm">Jeremia 4:4</a></span><br />Beschneidet euch dem HERRN und tut weg die Vorhaut eures Herzens, ihr Männer in Juda und ihr Leute zu Jerusalem, auf daß nicht mein Grimm ausfahre wie Feuer und brenne, daß niemand löschen könne, um eurer Bosheit willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-14.htm">Jeremia 15:14</a></span><br />Und ich will euch zu euren Feinden bringen in ein Land, das ihr nicht kennt; denn es ist das Feuer in meinem Zorn über euch angegangen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-4.htm">Jeremia 17:4</a></span><br />Und du sollst aus deinem Erbe verstoßen werden, das ich dir gegeben habe, und ich will dich zu Knechten deiner Feinde machen in einem Lande, das du nicht kennst; denn ihr habt ein Feuer meines Zorns angezündet, das ewiglich brennen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-3.htm">Klagelieder 2:3</a></span><br />Er hat alle Hörner Israels in seinem grimmigen Zorn zerbrochen; er hat seine rechte Hand hinter sich gezogen, da der Feind kam, und hat in Jakob ein Feuer angesteckt, das umher verzehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-11.htm">Klagelieder 4:11</a></span><br />Der HERR hat seinen Grimm vollbracht; er hat seinen grimmigen Zorn ausgeschüttet; er hat zu Zion ein Feuer angesteckt, das auch ihre Grundfesten verzehrt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-5.htm">Hesekiel 36:5</a></span><br />ja, so spricht der HERR HERR: Ich habe in meinem feurigen Eifer geredet wider die Heiden und wider das ganze Edom, welche mein Land eingenommen haben mit Freuden von ganzem Herzen und mit Hohnlachen, es zu verheeren und zu plündern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/1-6.htm">Nahum 1:6</a></span><br />Wer kann vor seinem Zorn stehen, und wer kann seinen Grimm bleiben? Sein Zorn brennt wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/4-1.htm">Maleachi 4:1,2</a></span><br />3:19 Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen; da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der künftige Tag wird sie anzünden, spricht der HERR Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweige lassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-43.htm">Markus 9:43-48</a></span><br />So dich aber deine Hand ärgert, so haue sie ab! Es ist dir besser, daß du als ein Krüppel zum Leben eingehest, denn daß du zwei Hände habest und fahrest in die Hölle, in das ewige Feuer,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-8.htm">2.Thessalonicher 1:8</a></span><br />und mit Feuerflammen, Rache zu geben über die, so Gott nicht erkennen, und über die so nicht gehorsam sind dem Evangelium unsers HERRN Jesu Christi,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-29.htm">Hebraeer 12:29</a></span><br />denn unser Gott ist ein verzehrend Feuer.</p><p class="hdg">shall burn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/86-13.htm">Psalm 86:13</a></span><br />Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-33.htm">Jesaja 30:33</a></span><br />Denn die Grube ist von gestern her zugerichtet; ja sie ist auch dem König bereitet, tief und weit genug; der Scheiterhaufen darin hat Feuer und Holz die Menge. Der Odem des HERRN wird ihn anzünden wie ein Schwefelstrom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-8.htm">Zephanja 3:8</a></span><br />Darum, spricht der HERR, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-28.htm">Matthaeus 10:28</a></span><br />Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, und die Seele nicht können töten; fürchtet euch aber vielmehr vor dem, der Leib und Seele verderben kann in der Hölle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-9.htm">Matthaeus 18:9</a></span><br />Und so dich dein Auge ärgert, reiß es aus und wirf's von dir. Es ist dir besser, daß du einäugig zum Leben eingehest, denn daß du zwei Augen habest und wirst in das höllische Feuer geworfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-33.htm">Matthaeus 23:33</a></span><br />Ihr Schlangen und Otterngezücht! wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?</p><p class="hdg">shall consume.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-6.htm">Jesaja 24:6,19,20</a></span><br />Darum frißt der Fluch das Land; denn sie verschulden's, die darin wohnen. Darum verdorren die Einwohner des Landes, also daß wenig Leute übrigbleiben.…</p><p class="hdg">foundations</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/9-5.htm">Hiob 9:5,6</a></span><br />Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/46-2.htm">Psalm 46:2</a></span><br />Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/144-5.htm">Psalm 144:5</a></span><br />HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-10.htm">Jesaja 54:10</a></span><br />Denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen; aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der HERR, dein Erbarmer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/1-4.htm">Mica 1:4</a></span><br />daß die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwärts fließen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/1-5.htm">Nahum 1:5</a></span><br />Die Berge zittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebt vor ihm, der Weltkreis und alle, die darauf wohnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-10.htm">Habakuk 3:10</a></span><br />Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/32-22.htm">5.Mose 32:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/32-22.htm">5.Mose 32:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/32-22.htm">Deuteronomio 32:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/32-22.htm">Deutéronome 32:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/32-22.htm">5 Mose 32:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/32-22.htm">5.Mose 32:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/32-22.htm">Deuteronomy 32:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/32.htm">5.Mose 32</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-21.htm">21</a></span>Sie haben mich gereizt an dem, das nicht Gott ist; mit ihrer Abgötterei haben sie mich erzürnt. Und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein Volk ist; an einem törichten Volk will ich sie erzürnen. <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-22.htm">22</a></span><span class="highl">Denn ein Feuer ist angegangen durch meinen Zorn und wird brennen bis in die unterste Hölle und wird verzehren das Land mit seinem Gewächs und wird anzünden die Grundfesten der Berge.</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-23.htm">23</a></span>Ich will alles Unglück über sie häufen, ich will meine Pfeile in sie schießen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-20.htm">3.Mose 26:20</a></span><br />Und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein, daß euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/16-33.htm">4.Mose 16:33</a></span><br />und sie fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeinde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-7.htm">Psalm 18:7</a></span><br />Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-8.htm">Psalm 18:8</a></span><br />Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/83-14.htm">Psalm 83:14</a></span><br />Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-14.htm">Jeremia 15:14</a></span><br />Und ich will euch zu euren Feinden bringen in ein Land, das ihr nicht kennt; denn es ist das Feuer in meinem Zorn über euch angegangen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/4-11.htm">Klagelieder 4:11</a></span><br />Der HERR hat seinen Grimm vollbracht; er hat seinen grimmigen Zorn ausgeschüttet; er hat zu Zion ein Feuer angesteckt, das auch ihre Grundfesten verzehrt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/38-19.htm">Hesekiel 38:19</a></span><br />Und ich rede solches in meinem Eifer und im Feuer meines Zorns. Denn zur selben Zeit wird großes Zittern sein im Lande Israel,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/7-4.htm">Amos 7:4</a></span><br />Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, der HERR HERR rief dem Feuer, damit zu strafen; das verzehrte die große Tiefe und fraß das Ackerland.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/32-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 32:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 32:21" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/32-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 32:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 32:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/32-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>