CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="et"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no"> <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/add-to-calendar-button@2" async defer></script> <title>Tõlkevärav – EKI.ee – Eesti Keele Instituut</title> <meta name='robots' content='max-image-preview:large' /> <link rel='dns-prefetch' href='//www.googletagmanager.com' /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="EKI.ee - Eesti Keele Instituut » RSS" href="https://eki.ee/feed/" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="EKI.ee - Eesti Keele Instituut » Kommentaaride RSS" href="https://eki.ee/comments/feed/" /> <meta property="og:site_name" content="EKI.ee - Eesti Keele Instituut"/><meta property="og:title" content="Tõlkevärav"/><meta property="og:type" content=article/><meta property="og:url" content="https://eki.ee/keeletehnoloogia/tolkevarav/"/><meta property="og:description" content="Uus tõlkesüsteem Tõlkevärav on loodud koostöös Politsei- ja Piirivalveameti, Justiitsministeeriumi ja kohtute, Rahandusministeeriumi, Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Eesti Keele Instituudiga. Tarkvara arendas Singleton OÜ ja Interlex OÜ, nõustas Riigi Infosüsteemi Amet. "/><meta property="og:image" content="https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/03/el_regionaalarengu_fond_horisontaalne_1-854x494.jpg.webp"/><meta property="og:image:url" content="https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/03/el_regionaalarengu_fond_horisontaalne_1-854x494.jpg.webp"/><meta property="og:image:secure_url" content="https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/03/el_regionaalarengu_fond_horisontaalne_1-854x494.jpg.webp"/><meta property="og:image" content="https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/03/el_regionaalarengu_fond_horisontaalne_1-854x494.jpg.webp"/><meta property="og:locale" content="et_EE"/><script> window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/15.0.3\/72x72\/","ext":".png","svgUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/15.0.3\/svg\/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https:\/\/eki.ee\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=6.6.1"}}; /*! This file is auto-generated */ !function(i,n){var o,s,e;function c(e){try{var t={supportTests:e,timestamp:(new Date).valueOf()};sessionStorage.setItem(o,JSON.stringify(t))}catch(e){}}function p(e,t,n){e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(t,0,0);var t=new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data),r=(e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(n,0,0),new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data));return t.every(function(e,t){return e===r[t]})}function u(e,t,n){switch(t){case"flag":return n(e,"\ud83c\udff3\ufe0f\u200d\u26a7\ufe0f","\ud83c\udff3\ufe0f\u200b\u26a7\ufe0f")?!1:!n(e,"\ud83c\uddfa\ud83c\uddf3","\ud83c\uddfa\u200b\ud83c\uddf3")&&!n(e,"\ud83c\udff4\udb40\udc67\udb40\udc62\udb40\udc65\udb40\udc6e\udb40\udc67\udb40\udc7f","\ud83c\udff4\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc62\u200b\udb40\udc65\u200b\udb40\udc6e\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc7f");case"emoji":return!n(e,"\ud83d\udc26\u200d\u2b1b","\ud83d\udc26\u200b\u2b1b")}return!1}function f(e,t,n){var r="undefined"!=typeof WorkerGlobalScope&&self instanceof WorkerGlobalScope?new OffscreenCanvas(300,150):i.createElement("canvas"),a=r.getContext("2d",{willReadFrequently:!0}),o=(a.textBaseline="top",a.font="600 32px Arial",{});return e.forEach(function(e){o[e]=t(a,e,n)}),o}function t(e){var t=i.createElement("script");t.src=e,t.defer=!0,i.head.appendChild(t)}"undefined"!=typeof Promise&&(o="wpEmojiSettingsSupports",s=["flag","emoji"],n.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},e=new Promise(function(e){i.addEventListener("DOMContentLoaded",e,{once:!0})}),new Promise(function(t){var n=function(){try{var e=JSON.parse(sessionStorage.getItem(o));if("object"==typeof e&&"number"==typeof e.timestamp&&(new Date).valueOf()<e.timestamp+604800&&"object"==typeof e.supportTests)return e.supportTests}catch(e){}return null}();if(!n){if("undefined"!=typeof Worker&&"undefined"!=typeof OffscreenCanvas&&"undefined"!=typeof URL&&URL.createObjectURL&&"undefined"!=typeof Blob)try{var e="postMessage("+f.toString()+"("+[JSON.stringify(s),u.toString(),p.toString()].join(",")+"));",r=new Blob([e],{type:"text/javascript"}),a=new Worker(URL.createObjectURL(r),{name:"wpTestEmojiSupports"});return void(a.onmessage=function(e){c(n=e.data),a.terminate(),t(n)})}catch(e){}c(n=f(s,u,p))}t(n)}).then(function(e){for(var t in e)n.supports[t]=e[t],n.supports.everything=n.supports.everything&&n.supports[t],"flag"!==t&&(n.supports.everythingExceptFlag=n.supports.everythingExceptFlag&&n.supports[t]);n.supports.everythingExceptFlag=n.supports.everythingExceptFlag&&!n.supports.flag,n.DOMReady=!1,n.readyCallback=function(){n.DOMReady=!0}}).then(function(){return e}).then(function(){var e;n.supports.everything||(n.readyCallback(),(e=n.source||{}).concatemoji?t(e.concatemoji):e.wpemoji&&e.twemoji&&(t(e.twemoji),t(e.wpemoji)))}))}((window,document),window._wpemojiSettings); </script> <style id='wp-emoji-styles-inline-css'> img.wp-smiley, img.emoji { display: inline !important; border: none !important; box-shadow: none !important; height: 1em !important; width: 1em !important; margin: 0 0.07em !important; vertical-align: -0.1em !important; background: none !important; padding: 0 !important; } </style> <link rel='stylesheet' id='wp-block-library-css' href='https://eki.ee/wp-includes/css/dist/block-library/style.min.css?ver=6.6.1' media='all' /> <style id='wp-block-library-theme-inline-css'> .wp-block-audio :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-audio :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-audio{margin:0 0 1em}.wp-block-code{border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-family:Menlo,Consolas,monaco,monospace;padding:.8em 1em}.wp-block-embed :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-embed :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-embed{margin:0 0 1em}.blocks-gallery-caption{color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .blocks-gallery-caption{color:#ffffffa6}:root :where(.wp-block-image figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme :root :where(.wp-block-image figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-image{margin:0 0 1em}.wp-block-pullquote{border-bottom:4px solid;border-top:4px solid;color:currentColor;margin-bottom:1.75em}.wp-block-pullquote cite,.wp-block-pullquote footer,.wp-block-pullquote__citation{color:currentColor;font-size:.8125em;font-style:normal;text-transform:uppercase}.wp-block-quote{border-left:.25em solid;margin:0 0 1.75em;padding-left:1em}.wp-block-quote cite,.wp-block-quote footer{color:currentColor;font-size:.8125em;font-style:normal;position:relative}.wp-block-quote.has-text-align-right{border-left:none;border-right:.25em solid;padding-left:0;padding-right:1em}.wp-block-quote.has-text-align-center{border:none;padding-left:0}.wp-block-quote.is-large,.wp-block-quote.is-style-large,.wp-block-quote.is-style-plain{border:none}.wp-block-search .wp-block-search__label{font-weight:700}.wp-block-search__button{border:1px solid #ccc;padding:.375em .625em}:where(.wp-block-group.has-background){padding:1.25em 2.375em}.wp-block-separator.has-css-opacity{opacity:.4}.wp-block-separator{border:none;border-bottom:2px solid;margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-separator.has-alpha-channel-opacity{opacity:1}.wp-block-separator:not(.is-style-wide):not(.is-style-dots){width:100px}.wp-block-separator.has-background:not(.is-style-dots){border-bottom:none;height:1px}.wp-block-separator.has-background:not(.is-style-wide):not(.is-style-dots){height:2px}.wp-block-table{margin:0 0 1em}.wp-block-table td,.wp-block-table th{word-break:normal}.wp-block-table :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-table :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-video :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-video :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-video{margin:0 0 1em}:root :where(.wp-block-template-part.has-background){margin-bottom:0;margin-top:0;padding:1.25em 2.375em} </style> <style id='classic-theme-styles-inline-css'> /*! This file is auto-generated */ .wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none} </style> <style id='global-styles-inline-css'> :root{--wp--preset--aspect-ratio--square: 1;--wp--preset--aspect-ratio--4-3: 4/3;--wp--preset--aspect-ratio--3-4: 3/4;--wp--preset--aspect-ratio--3-2: 3/2;--wp--preset--aspect-ratio--2-3: 2/3;--wp--preset--aspect-ratio--16-9: 16/9;--wp--preset--aspect-ratio--9-16: 9/16;--wp--preset--color--black: #000000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray: #abb8c3;--wp--preset--color--white: #ffffff;--wp--preset--color--pale-pink: #f78da7;--wp--preset--color--vivid-red: #cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange: #ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber: #fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan: #7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan: #00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue: #8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue: #0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple: #9b51e0;--wp--preset--color--lightblue: #D7E5F2;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple: linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,rgb(155,81,224) 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan: linear-gradient(135deg,rgb(122,220,180) 0%,rgb(0,208,130) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange: linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red: linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,rgb(207,46,46) 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray: linear-gradient(135deg,rgb(238,238,238) 0%,rgb(169,184,195) 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum: linear-gradient(135deg,rgb(74,234,220) 0%,rgb(151,120,209) 20%,rgb(207,42,186) 40%,rgb(238,44,130) 60%,rgb(251,105,98) 80%,rgb(254,248,76) 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple: linear-gradient(135deg,rgb(255,206,236) 0%,rgb(152,150,240) 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux: linear-gradient(135deg,rgb(254,205,165) 0%,rgb(254,45,45) 50%,rgb(107,0,62) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk: linear-gradient(135deg,rgb(255,203,112) 0%,rgb(199,81,192) 50%,rgb(65,88,208) 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean: linear-gradient(135deg,rgb(255,245,203) 0%,rgb(182,227,212) 50%,rgb(51,167,181) 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass: linear-gradient(135deg,rgb(202,248,128) 0%,rgb(113,206,126) 100%);--wp--preset--gradient--midnight: linear-gradient(135deg,rgb(2,3,129) 0%,rgb(40,116,252) 100%);--wp--preset--font-size--small: 13px;--wp--preset--font-size--medium: 20px;--wp--preset--font-size--large: 36px;--wp--preset--font-size--x-large: 42px;--wp--preset--spacing--20: 0.44rem;--wp--preset--spacing--30: 0.67rem;--wp--preset--spacing--40: 1rem;--wp--preset--spacing--50: 1.5rem;--wp--preset--spacing--60: 2.25rem;--wp--preset--spacing--70: 3.38rem;--wp--preset--spacing--80: 5.06rem;--wp--preset--shadow--natural: 6px 6px 9px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--deep: 12px 12px 50px rgba(0, 0, 0, 0.4);--wp--preset--shadow--sharp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--outlined: 6px 6px 0px -3px rgba(255, 255, 255, 1), 6px 6px rgba(0, 0, 0, 1);--wp--preset--shadow--crisp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 1);}:where(.is-layout-flex){gap: 0.5em;}:where(.is-layout-grid){gap: 0.5em;}body .is-layout-flex{display: flex;}.is-layout-flex{flex-wrap: wrap;align-items: center;}.is-layout-flex > :is(*, div){margin: 0;}body .is-layout-grid{display: grid;}.is-layout-grid > :is(*, div){margin: 0;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;}.has-black-color{color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;} :where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;} :where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;} :root :where(.wp-block-pullquote){font-size: 1.5em;line-height: 1.6;} </style> <link rel='stylesheet' id='daexthefu-general-css' href='https://eki.ee/wp-content/plugins/daext-helpful/public/assets/css/general.css?ver=1.10' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='daexthefu-custom-css' href='https://eki.ee/wp-content/uploads/daexthefu_uploads/custom-1.css?ver=1.10' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='wpforms-form-locker-frontend-css' href='https://eki.ee/wp-content/plugins/wpforms-form-locker/assets/css/frontend.min.css?ver=2.8.0' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='style-css' href='https://eki.ee/wp-content/themes/eki-theme/style.css?ver=3.5.0' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='main-css' href='https://eki.ee/wp-content/themes/eki-theme/build/main.css?ver=3.5.0' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='areoi-style-index-css' href='https://eki.ee/wp-content/plugins/all-bootstrap-blocks/build/style-index.css?ver=1722969123' media='all' /> <script src="https://eki.ee/wp-content/plugins/wpo365-login/apps/dist/pintra-redirect.js?ver=30.1" id="pintraredirectjs-js" async></script> <script src="https://eki.ee/wp-includes/js/jquery/jquery.min.js?ver=3.7.1" id="jquery-core-js"></script> <script src="https://eki.ee/wp-includes/js/jquery/jquery-migrate.min.js?ver=3.4.1" id="jquery-migrate-js"></script>   <script src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=GT-K4LKT3R2" id="google_gtagjs-js" async></script> <script id="google_gtagjs-js-after"> window.dataLayer = window.dataLayer || [];function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag("set","linker",{"domains":["eki.ee"]}); gtag("js", new Date()); gtag("set", "developer_id.dZTNiMT", true); gtag("config", "GT-K4LKT3R2"); </script>  <link rel="https://api.w.org/" href="https://eki.ee/wp-json/" /><link rel="alternate" title="JSON" type="application/json" href="https://eki.ee/wp-json/wp/v2/pages/4252" /><link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="https://eki.ee/xmlrpc.php?rsd" /> <meta name="generator" content="WordPress 6.6.1" /> <link rel="canonical" href="https://eki.ee/keeletehnoloogia/tolkevarav/" /> <link rel='shortlink' href='https://eki.ee/?p=4252' /> <link rel="alternate" title="oEmbed (JSON)" type="application/json+oembed" href="https://eki.ee/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Feki.ee%2Fkeeletehnoloogia%2Ftolkevarav%2F" /> <link rel="alternate" title="oEmbed (XML)" type="text/xml+oembed" href="https://eki.ee/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Feki.ee%2Fkeeletehnoloogia%2Ftolkevarav%2F&format=xml" /> <meta name="generator" content="Site Kit by Google 1.133.0" />  <script> ( function( w, d, s, l, i ) { w[l] = w[l] || []; w[l].push( {'gtm.start': new Date().getTime(), event: 'gtm.js'} ); var f = d.getElementsByTagName( s )[0], j = d.createElement( s ), dl = l != 'dataLayer' ? '&l=' + l : ''; j.async = true; j.src = 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id=' + i + dl; f.parentNode.insertBefore( j, f ); } )( window, document, 'script', 'dataLayer', 'GTM-WW24M4NH' ); </script>  <link rel="icon" href="https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/08/cropped-apple-touch-icon-32x32.png" sizes="32x32" /> <link rel="icon" href="https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/08/cropped-apple-touch-icon-192x192.png" sizes="192x192" /> <link rel="apple-touch-icon" href="https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/08/cropped-apple-touch-icon-180x180.png" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/08/cropped-apple-touch-icon-270x270.png" /> <style id="wp-custom-css"> :where(.wp-block-columns) { margin-bottom: 1rem; } </style> <style id="wpforms-css-vars-root"> :root { --wpforms-field-border-radius: 3px; --wpforms-field-border-style: solid; --wpforms-field-border-size: 1px; --wpforms-field-background-color: #ffffff; --wpforms-field-border-color: rgba( 0, 0, 0, 0.25 ); --wpforms-field-border-color-spare: rgba( 0, 0, 0, 0.25 ); --wpforms-field-text-color: rgba( 0, 0, 0, 0.7 ); --wpforms-field-menu-color: #ffffff; --wpforms-label-color: rgba( 0, 0, 0, 0.85 ); --wpforms-label-sublabel-color: rgba( 0, 0, 0, 0.55 ); --wpforms-label-error-color: #d63637; --wpforms-button-border-radius: 3px; --wpforms-button-border-style: none; --wpforms-button-border-size: 1px; --wpforms-button-background-color: #066aab; --wpforms-button-border-color: #066aab; --wpforms-button-text-color: #ffffff; --wpforms-page-break-color: #066aab; --wpforms-background-image: none; --wpforms-background-position: center center; --wpforms-background-repeat: no-repeat; --wpforms-background-size: cover; --wpforms-background-width: 100px; --wpforms-background-height: 100px; --wpforms-background-color: rgba( 0, 0, 0, 0 ); --wpforms-background-url: none; --wpforms-container-padding: 0px; --wpforms-container-border-style: none; --wpforms-container-border-width: 1px; --wpforms-container-border-color: #000000; --wpforms-container-border-radius: 3px; --wpforms-field-size-input-height: 43px; --wpforms-field-size-input-spacing: 15px; --wpforms-field-size-font-size: 16px; --wpforms-field-size-line-height: 19px; --wpforms-field-size-padding-h: 14px; --wpforms-field-size-checkbox-size: 16px; --wpforms-field-size-sublabel-spacing: 5px; --wpforms-field-size-icon-size: 1; --wpforms-label-size-font-size: 16px; --wpforms-label-size-line-height: 19px; --wpforms-label-size-sublabel-font-size: 14px; --wpforms-label-size-sublabel-line-height: 17px; --wpforms-button-size-font-size: 17px; --wpforms-button-size-height: 41px; --wpforms-button-size-padding-h: 15px; --wpforms-button-size-margin-top: 10px; --wpforms-container-shadow-size-box-shadow: none; } </style></head> <body class="page-template page-template-page-templates page-template-page page-template-page-templatespage-php page page-id-4252 page-child parent-pageid-438 wp-custom-logo theme-light-pink">  <noscript> <iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-WW24M4NH" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe> </noscript>  <a href="#main" class="visually-hidden-focusable">Skip to main content</a> <div id="wrapper"> <header> <nav id="header" class="navbar navbar-expand-lg "> <div class="container"> <div class="nav-wrap"> <a class="navbar-brand logo" href="https://eki.ee" title="EKI.ee – Eesti Keele Instituut" rel="home"> <img src="https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/06/eki-logo.svg" alt="EKI.ee – Eesti Keele Instituut" /> </a> <button class="navbar-toggler" type="button" data-bs-toggle="collapse" data-bs-target="#navbar" aria-controls="navbar" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation"> <span class="navbar-toggler-icon"></span> </button> <nav aria-label="Menu" id="navbar" class="collapse navbar-collapse"> <ul role="menubar" aria-label="Menu" id="menu-main-navigation-ee" class="navbar-nav me-auto"><li role="none" id="menu-item-432" class="theme-light-blue menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children nav-item menu-item-432 dropdown"><a role="menuitem" title="Keeleinfo" href="#" data-bs-toggle="dropdown" class="nav-link dropdown-toggle" aria-expanded="false">Keeleinfo <span class="caret"></span></a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-397" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-397"><a role="menuitem" title="Sõnaveeb" target="_blank" href="https://sonaveeb.ee/" class="dropdown-item">Sõnaveeb</a></li> <li role="none" id="menu-item-398" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-398"><a role="menuitem" title="ÕS 2018" target="_blank" href="https://arhiiv.eki.ee/dict/qs/" class="dropdown-item">ÕS 2018</a></li> <li role="none" id="menu-item-3743" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-3743"><a role="menuitem" title="EKI teatmik" target="_blank" href="https://eki.ee/teatmik/" class="dropdown-item">EKI teatmik</a></li> <li role="none" id="menu-item-3422" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3422"><a role="menuitem" title="Sõnastikud" href="https://eki.ee/keeleinfo/sonastikud/" class="dropdown-item">Sõnastikud</a></li> <li role="none" id="menu-item-3892" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-3892 dropdown"><a role="menuitem" title="Keelenõu" href="https://eki.ee/keeleinfo/keelenou/annamekeelenou/" class="dropdown-item">Keelenõu</a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-7012" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-7012"><a role="menuitem" title="Küsi keelenõu" href="https://eki.ee/keeleinfo/keelenou/annamekeelenou/" class="dropdown-item">Küsi keelenõu</a></li> <li role="none" id="menu-item-7010" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-7010"><a role="menuitem" title="Keelenõuandjad" href="https://eki.ee/keeleinfo/keelenou/keelenouandjad/" class="dropdown-item">Keelenõuandjad</a></li> <li role="none" id="menu-item-7009" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-7009"><a role="menuitem" title="Keelenõu ajalugu" href="https://eki.ee/keeleinfo/keelenou/keelenou-ajalugu/" class="dropdown-item">Keelenõu ajalugu</a></li> <li role="none" id="menu-item-7026" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-7026"><a role="menuitem" title="Testid" href="https://eki.ee/keeleinfo/keelenou/testid/" class="dropdown-item">Testid</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-7282" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-7282 dropdown"><a role="menuitem" title="Nimed" href="https://eki.ee/keeleinfo/nimed/" class="dropdown-item">Nimed</a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-3490" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3490"><a role="menuitem" title="Nimekorraldus ja -uurimine" href="https://eki.ee/keeleinfo/nimed/nimekorraldus-ja-nimeuurimine/" class="dropdown-item">Nimekorraldus ja -uurimine</a></li> <li role="none" id="menu-item-415" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-415"><a role="menuitem" title="Kohanimekartoteek" target="_blank" href="https://arhiiv.eki.ee/kohanimed/" class="dropdown-item">Kohanimekartoteek</a></li> <li role="none" id="menu-item-416" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-416"><a role="menuitem" title="Kohanimeandmebaas" target="_blank" href="https://arhiiv.eki.ee/knab/knab.htm" class="dropdown-item">Kohanimeandmebaas</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-7281" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-7281 dropdown"><a role="menuitem" title="Murded" href="https://eki.ee/keeleinfo/murded/" class="dropdown-item">Murded</a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-3494" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3494"><a role="menuitem" title="Murdeuurimine" href="https://eki.ee/keeleinfo/murded/murdeuurimine/" class="dropdown-item">Murdeuurimine</a></li> <li role="none" id="menu-item-418" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-418"><a role="menuitem" title="EMSUKA" target="_blank" href="http://emsuka.eki.ee" class="dropdown-item">EMSUKA</a></li> <li role="none" id="menu-item-419" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-419"><a role="menuitem" title="Murdekiiker" target="_blank" href="https://arhiiv.eki.ee/murded/kiiker" class="dropdown-item">Murdekiiker</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-426" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-426"><a role="menuitem" title="Sugulaskeeled" href="https://eki.ee/keeleinfo/sugulaskeeled/" class="dropdown-item">Sugulaskeeled</a></li> <li role="none" id="menu-item-523" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-523"><a role="menuitem" title="Terminitöö" href="https://eki.ee/keeleinfo/terminitoo/" class="dropdown-item">Terminitöö</a></li> <li role="none" id="menu-item-434" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-434"><a role="menuitem" title="Eesti keele ajalugu" href="https://eki.ee/keeleinfo/eesti-keele-ajalugu/" class="dropdown-item">Eesti keele ajalugu</a></li> <li role="none" id="menu-item-437" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-437"><a role="menuitem" title="Väljaanded" href="https://eki.ee/keeleinfo/valjaanded/" class="dropdown-item">Väljaanded</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-465" class="theme-light-blue menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page current-page-ancestor current-menu-ancestor current-menu-parent current-page-parent current_page_parent current_page_ancestor menu-item-has-children nav-item menu-item-465 dropdown"><a role="menuitem" aria-current="page" title="Keeletehnoloogia" href="#" data-bs-toggle="dropdown" class="nav-link dropdown-toggle" aria-expanded="false">Keeletehnoloogia <span class="caret"></span></a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-3435" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3435"><a role="menuitem" title="Keeletehnoloogiast" href="https://eki.ee/keeletehnoloogia/keeletehnoloogiast/" class="dropdown-item">Keeletehnoloogiast</a></li> <li role="none" id="menu-item-2541" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2541"><a role="menuitem" title="Keeletehnoloogia tootekataloog" href="https://eki.ee/keeletehnoloogia/keeletehnoloogia-tootekataloog/" class="dropdown-item">Keeletehnoloogia tootekataloog</a></li> <li role="none" id="menu-item-3915" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3915"><a role="menuitem" title="Keelekorpused" href="https://eki.ee/keeletehnoloogia/keelekorpused/" class="dropdown-item">Keelekorpused</a></li> <li role="none" id="menu-item-4268" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page current-menu-item page_item page-item-4252 current_page_item menu-item-4268"><a role="menuitem" aria-current="page" title="Tõlkevärav" href="https://eki.ee/keeletehnoloogia/tolkevarav/" class="dropdown-item active">Tõlkevärav</a></li> <li role="none" id="menu-item-3238" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-3238"><a role="menuitem" title="Kõneveeb" target="_blank" href="https://koneveeb.ee/" class="dropdown-item">Kõneveeb</a></li> <li role="none" id="menu-item-6329" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6329"><a role="menuitem" title="Tarkvara" href="https://eki.ee/keeletehnoloogia/tarkvara/" class="dropdown-item">Tarkvara</a></li> <li role="none" id="menu-item-8534" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8534"><a role="menuitem" title="Blogi" href="https://digi.geenius.ee/blogi/keel-ja-tehnoloogia/" class="dropdown-item">Blogi</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-458" class="theme-light-blue menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children nav-item menu-item-458 dropdown"><a role="menuitem" title="Keeleõpe" href="#" data-bs-toggle="dropdown" class="nav-link dropdown-toggle" aria-expanded="false">Keeleõpe <span class="caret"></span></a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-6545" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6545"><a role="menuitem" title="Keelesamm" href="https://eki.ee/keelesamm/" class="dropdown-item">Keelesamm</a></li> <li role="none" id="menu-item-4850" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-4850 dropdown"><a role="menuitem" title="Koolitused" href="https://eki.ee/keeleope/koolitused/" class="dropdown-item">Koolitused</a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-4851" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4851"><a role="menuitem" title="Haridusasutustele" href="https://eki.ee/keeleope/koolitused/haridusasutustele/" class="dropdown-item">Haridusasutustele</a></li> <li role="none" id="menu-item-4853" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4853"><a role="menuitem" title="Ametiasutustele" href="https://eki.ee/keeleope/koolitused/ametiasutustele/" class="dropdown-item">Ametiasutustele</a></li> <li role="none" id="menu-item-4852" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4852"><a role="menuitem" title="Ettevõtetele" href="https://eki.ee/keeleope/koolitused/ettevotetele/" class="dropdown-item">Ettevõtetele</a></li> <li role="none" id="menu-item-4698" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4698"><a role="menuitem" title="Tellimuskoolitused" href="https://eki.ee/keeleope/koolitused/tellimuskoolitused/" class="dropdown-item">Tellimuskoolitused</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-6068" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-6068 dropdown"><a role="menuitem" title="Õppevara" href="https://eki.ee/keeleope/oppevara-2/" class="dropdown-item">Õppevara</a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-6468" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6468"><a role="menuitem" title="Eesti keele õppevara" href="https://eki.ee/keeleope/oppevara-2/e_oppevara/" class="dropdown-item">Eesti keele õppevara</a></li> <li role="none" id="menu-item-4605" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4605"><a role="menuitem" title="Eesti keele kui teise keele õppevara" href="https://eki.ee/keeleope/oppevara-2/keeleoppevahendid/" class="dropdown-item">Eesti keele kui teise keele õppevara</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-7275" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-7275"><a role="menuitem" title="Keeleõppija Sõnaveeb" target="_blank" href="https://sonaveeb.ee/lite" class="dropdown-item">Keeleõppija Sõnaveeb</a></li> <li role="none" id="menu-item-8107" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-8107"><a role="menuitem" title="LAK-õppe metoodikakeskused" href="https://eki.ee/metoodikakeskused/" class="dropdown-item">LAK-õppe metoodikakeskused</a></li> <li role="none" id="menu-item-3773" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3773"><a role="menuitem" title="Koolijuhtide arenguprogramm" href="https://eki.ee/keeleope/koolijuhtide-arenguprogramm/" class="dropdown-item">Koolijuhtide arenguprogramm</a></li> <li role="none" id="menu-item-5906" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5906"><a role="menuitem" title="Väliseesti koolivõrgustik" href="https://eki.ee/keeleope/valiseesti-koolide-vorgustik/" class="dropdown-item">Väliseesti koolivõrgustik</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-512" class="theme-light-blue menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children nav-item menu-item-512 dropdown"><a role="menuitem" title="Teadus- ja arendustegevus" href="#" data-bs-toggle="dropdown" class="nav-link dropdown-toggle" aria-expanded="false">Teadus- ja arendustegevus <span class="caret"></span></a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-514" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-514"><a role="menuitem" title="Teadus- ja arendustegevusest" href="https://eki.ee/teadus-ja-arendustegevus/teadus-ja-arendustegevusest/" class="dropdown-item">Teadus- ja arendustegevusest</a></li> <li role="none" id="menu-item-513" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-513"><a role="menuitem" title="Projektid ja tegevused" href="https://eki.ee/teadus-ja-arendustegevus/projektid-ja-tegevused/" class="dropdown-item">Projektid ja tegevused</a></li> <li role="none" id="menu-item-524" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-524"><a role="menuitem" title="Teadustulemused" href="https://eki.ee/teadus-ja-arendustegevus/teadustulemused/" class="dropdown-item">Teadustulemused</a></li> <li role="none" id="menu-item-525" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-525"><a role="menuitem" title="Teadustaristu" href="https://eki.ee/teadus-ja-arendustegevus/teadustaristu/" class="dropdown-item">Teadustaristu</a></li> <li role="none" id="menu-item-515" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-515"><a role="menuitem" title="Teadusstrateegia" href="https://eki.ee/teadus-ja-arendustegevus/teadusstrateegia/" class="dropdown-item">Teadusstrateegia</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-507" class="theme-light-blue menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children nav-item menu-item-507 dropdown"><a role="menuitem" title="Asutus" href="#" data-bs-toggle="dropdown" class="nav-link dropdown-toggle" aria-expanded="false">Asutus <span class="caret"></span></a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-508" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-508 dropdown"><a role="menuitem" title="Instituudist" href="https://eki.ee/asutus/instituudist/" class="dropdown-item">Instituudist</a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-3504" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3504"><a role="menuitem" title="Üldinfo" href="https://eki.ee/asutus/instituudist/uldinfo/" class="dropdown-item">Üldinfo</a></li> <li role="none" id="menu-item-4116" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4116"><a role="menuitem" title="Struktuur" href="https://eki.ee/asutus/instituudist/struktuur/" class="dropdown-item">Struktuur</a></li> <li role="none" id="menu-item-509" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-509"><a role="menuitem" title="Missioon, visioon, väärtused" href="https://eki.ee/asutus/instituudist/missioon-visioon-vaartused/" class="dropdown-item">Missioon, visioon, väärtused</a></li> <li role="none" id="menu-item-4129" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4129"><a role="menuitem" title="Riiklikud programmid ja valdkondlikud dokumendid" href="https://eki.ee/asutus/instituudist/riiklikud-programmid-ja-valdkondlikud-dokumendid/" class="dropdown-item">Riiklikud programmid ja valdkondlikud dokumendid</a></li> <li role="none" id="menu-item-4177" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4177"><a role="menuitem" title="Koostööpartnerid" href="https://eki.ee/asutus/instituudist/koostoopartnerid/" class="dropdown-item">Koostööpartnerid</a></li> <li role="none" id="menu-item-4207" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4207"><a role="menuitem" title="Visuaalne identiteet" href="https://eki.ee/asutus/instituudist/visuaalne-identiteet/" class="dropdown-item">Visuaalne identiteet</a></li> <li role="none" id="menu-item-5723" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5723"><a role="menuitem" title="Ametiühing" href="https://eki.ee/asutus/instituudist/ametiuhing/" class="dropdown-item">Ametiühing</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-511" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-511"><a role="menuitem" title="Osakonnad ja töötajad" href="https://eki.ee/asutus/osakonnad-ja-inimesed/" class="dropdown-item">Osakonnad ja töötajad</a></li> <li role="none" id="menu-item-8024" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-8024 dropdown"><a role="menuitem" title="Tööle või praktikale" href="https://eki.ee/toole-voi-praktikale/" class="dropdown-item">Tööle või praktikale</a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-8025" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-8025"><a role="menuitem" title="Tööle" href="https://eki.ee/asutus/toole/" class="dropdown-item">Tööle</a></li> <li role="none" id="menu-item-522" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-522"><a role="menuitem" title="Praktikale" href="https://eki.ee/asutus/praktikale/" class="dropdown-item">Praktikale</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-521" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-521 dropdown"><a role="menuitem" title="Toetused ja auhinnad" href="https://eki.ee/asutus/toetused-ja-auhinnad/" class="dropdown-item">Toetused ja auhinnad</a><ul role="menu" aria-label="Menu" class="dropdown-menu"><li role="none" id="menu-item-516" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-516"><a role="menuitem" title="Eesti keeletehnoloogia programm" href="https://eki.ee/asutus/toetused-ja-auhinnad/ekt-programm/" class="dropdown-item">Eesti keeletehnoloogia programm</a></li> <li role="none" id="menu-item-4668" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4668"><a role="menuitem" title="Terminoloogiaprogramm" href="https://eki.ee/asutus/toetused-ja-auhinnad/terminoloogia-programm/" class="dropdown-item">Terminoloogiaprogramm</a></li> <li role="none" id="menu-item-517" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-517"><a role="menuitem" title="Hõimurahvaste programm" href="https://eki.ee/asutus/toetused-ja-auhinnad/hoimurahvaste-programm/" class="dropdown-item">Hõimurahvaste programm</a></li> <li role="none" id="menu-item-518" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-518"><a role="menuitem" title="Eestikeelsete kõrgkooliõpikute programm" href="https://eki.ee/asutus/toetused-ja-auhinnad/korgkooliopikute-programm/" class="dropdown-item">Eestikeelsete kõrgkooliõpikute programm</a></li> <li role="none" id="menu-item-7256" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-7256"><a role="menuitem" title="Selge sõnumi auhind" target="_blank" href="https://eki.ee/selges%C3%B5num/" class="dropdown-item">Selge sõnumi auhind</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-527" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-527"><a role="menuitem" title="Dokumendiregister" target="_blank" href="https://dok.hm.ee/et/" class="dropdown-item">Dokumendiregister</a></li> <li role="none" id="menu-item-5136" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5136"><a role="menuitem" title="Keelekoolitused" href="https://eki.ee/asutus/keelekoolitused/" class="dropdown-item">Keelekoolitused</a></li> <li role="none" id="menu-item-510" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-510"><a role="menuitem" title="Keelesündmused" href="https://eki.ee/asutus/keelesundmused/" class="dropdown-item">Keelesündmused</a></li> <li role="none" id="menu-item-526" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-526"><a role="menuitem" title="Uudised" href="https://eki.ee/uudised/" class="dropdown-item">Uudised</a></li> </ul> </li> <li role="none" id="menu-item-575" class="theme-light-grey menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page nav-item menu-item-575"><a role="menuitem" title="Kontakt" href="https://eki.ee/kontakt/" class="nav-link">Kontakt</a></li> </ul> </nav> <div class="header-tools"> <a href="https://eki.ee/en/" class="nav-link" hreflang="en" lang="en">EN</a></ul></div>  <button type="button" class="search-toggler" title="search opener" data-bs-toggle="modal" data-bs-target="#modalFullscreen"> <div class="icon-only-search-small"></div> </button> </div> </div> </div> </nav> <div class="modal fade search-modal" id="modalFullscreen" tabindex="-1" aria-labelledby="page-info-search-form__title" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-fullscreen"> <div class="modal-content container"> <div class='search-form-container'> <button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="Close"></button> <div class="page-info-search-form"> <h1 id="page-info-search-form__title" class="page-info-search-form__title h2">Otsi veebist tulemusi</h1> <form class="page-info-search-form__form" role="search" method="get" action="https://eki.ee"> <div class="form-input-wrap"> <input type="text" name="s" class="form-control search-field" placeholder="Otsing" title="Search" value = ""/> <button type="button" onClick='this.parentElement.querySelector(`input:first-child`).value = ""' aria-label="Puhasta" name="Puhasta" class="clear"></button> <button name="otsi" class="search-btn btn button-style btn-outline-secondary">Otsi</button> </div> </form> </div> </div> </div> </div> </div> </header> <div id='content' class='site-content site-content-main'> <div id='primary' class='content-area'>  <main id='main' class='site-main'> <div class="container container-slim"> <div class="no-banner" id="post-4252" class="content post-4252 page type-page status-publish hentry"> <h1 class="entry-title">Tõlkevärav</h1> <div data-content-block> <p>Uus tõlkesüsteem <a href="https://tolkevarav.eki.ee/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Tõlkevärav</a> on loodud koostöös Politsei- ja Piirivalveameti, Justiitsministeeriumi ja kohtute, Rahandusministeeriumi, Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Eesti Keele Instituudiga. Tarkvara arendas Singleton OÜ ja Interlex OÜ, nõustas Riigi Infosüsteemi Amet.</p> <div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex"> <div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow"> <p>Tõlkevärav koondab masintõlke ja tõlkeabivahendite kasutamise ning tõlkemälude haldamise vahendeid ja võimaldab süsteemselt tegeleda tõlketööde korraldamise protsessidega. </p> <p>Tõlkevärava peamised kasutajad on avalik sektor ja erasektori tõlketeenuse pakkujad.</p> </div> <div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow"> <p><img fetchpriority="high" decoding="async" width="300" height="174" class="wp-image-3922" style="width: 300px;" src="https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/03/el_regionaalarengu_fond_horisontaalne_1.jpg" alt="" srcset="https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/03/el_regionaalarengu_fond_horisontaalne_1.jpg 1595w, https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/03/el_regionaalarengu_fond_horisontaalne_1-854x494.jpg.webp 854w, https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/03/el_regionaalarengu_fond_horisontaalne_1-768x444.jpg.webp 768w, https://eki.ee/wp-content/uploads/2024/03/el_regionaalarengu_fond_horisontaalne_1-1536x889.jpg.webp 1536w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></p> </div> </div> <p><strong>Tõlkevärav</strong></p> <ul class="wp-block-list"> <li>aitab hallata tõlkimisega seotud töövooge,</li> <li>on kohandatav asutuste spetsiifikale,</li> <li>koondab tõlkimist hõlbustavaid keeletehnoloogiaid: tõlkemälud, terminibaasid Ekilexist, grammatikakontrollija,</li> <li>võimaldab kasutada eri keelesuundi ja valdkondi ning neid lisada,</li> <li>arvestab lähtetekstide, tõlgete, treeningmaterjali jm andmete konfidentsiaalsusnõudeid. </li> </ul> <p>Tõlkevärava üheks olulisemaks funktsiooniks on tõlkemälude loomine, jagamine ja haldamine. Riigiasutused tõlgivad suurel määral korduvat teksti ja eri valdkondades kasutatakse samu termineid. Keskse, st kasutajate ühise jagatud tõlkemälu loomine võimaldab oluliselt vähendada tõlkimisele kuluvat aega ja raha ning tagada tõlgete ühtsuse ja kvaliteedi. Tõlgete kvaliteedi tagamisele aitab kaasa ka eri liidestatud terminibaaside kasutamine ja kvaliteedikontrolli võimalus.</p> <p><strong>Tõlkevärava I etapp ehk MVP (<em>minimum viable product</em></strong>) <strong>toetab järgmiseid funktsioone:</strong> </p> <ul class="wp-block-list"> <li>seadistada tõlkekorralduse töövooge (erinevate asutuste vajadustele vastavalt),</li> <li>luua, korraldada ja täita tõlketellimusi,</li> <li>hallata keskselt tõlkemälusid,</li> <li>hallata kasutajaid ja rolle,</li> <li>kasutada terminibaase (sh Ekilex).</li> </ul> <p>Projekti peamine arenguhüpe seisneb tõlkimiseks vajalike tehnoloogiate ühendamises kesksesse platvormi. See ühtlustab avaliku teenuste kvaliteeti ning tõhustab asutuste ja ettevõtete vahelist koostööd. Tõlkevärav lihtsustab nii tõlgete tellijate, tõlkekorraldajate kui ka tõlkijate tööd, võimaldades viia kogu tõlkeprotsessi läbi ühes keskkonnas ja kiirendades tõlkeprotsessi tänu kõrgetasemelistele keeletehnoloogilistele vahenditele (nt närvivõrkudel põhinev masintõlge). Senise hulga erinevate süsteemide asemel, mis kõik täidavad erinevat funktsiooni, saavad nii avaliku kui ka erasektori esindajad teha ühel platvormil kõik vajalikud toimingud, sh nii tõlgete tellimine, kinnitamine, ülevaatamine kui ka tõlkimine. </p> <p><strong>Tõlkevärav edendab võrdseid võimalusi mitmekeelsele teabele ligipääsuks, täpsemalt</strong></p> <ul class="wp-block-list"> <li>võimaldab ametnike jt ligipääsu võõrkeelsele teabele,</li> <li>võimaldab avalike teenuste ja avalikku teavet (sh kriisiinfot) pakkuda sihtrühmale, kes ei valda eesti keelt piisaval määral.</li> </ul> <p><strong>Tõlkeprojektide halduskeskkond ja tõlkimise platvorm Tõlkevärav edendab infoühiskonda toetades tõlkevaldkonna väljakutsete – tõlkida kvaliteetselt, kiiremini, odavamalt – lahendamist IKT kasutuselevõtuga, täpsemalt: </strong></p> <ul class="wp-block-list"> <li>jagades varasemalt tõlgitud tekste korduv- ja uuskasutuseks (tõlkemälud), parandades tõlgete kvaliteeti (tõlgete terminoloogiline järjepidevus) ja suurendades tõlkimiskiirust,</li> <li>andes tõlgile ja tõlkijale keeletehnoloogilised töövahendid, nagu masintõlge, CAT (tõlketöö abimees), grammatikakontrollija jm, mis samuti aitavad parandada tõlgete kvaliteeti ja suurendada tõlkimiskiirust. </li> </ul> <p>Planeerimisel on projekti järgmine arendusetapp, arendust saab jälgida avalikust <a href="https://github.com/keeleinstituut/tolkevarav" data-type="link" data-id="https://github.com/keeleinstituut/tolkevarav" target="_blank" rel="noreferrer noopener">koodihoidlast</a>.</p> <div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div> <h4 class="wp-block-heading">Vaata lisaks</h4> <ul class="wp-block-list"> <li><a href="https://github.com/keeleinstituut/tv-tolkevarav/wiki" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Tõlkevärava dokumentatsioon</a></li> <li><a href="https://github.com/keeleinstituut/tv-tolkevarav/wiki/Architecture-diagram,-system-requirements,-intallation" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Süsteemi arhitektuur</a></li> <li><a href="https://github.com/keeleinstituut/tv-tolkevarav" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Kood</a></li> <li><a href="https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4728940/general-info" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Tõlkevärava I etapi arendustööde riigihange</a></li> <li><a href="https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/53a61af4-98dc-4517-9d35-be95a453cada#3Ow9NR7U" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Tõlgete Andmekogu seadusandlik alus</a></li> </ul> <div class="block-68c479a7-9433-4f9b-873e-20191ac2fb10 alert alert-primary" role="alert"> <div> <p>Avalikul sektoril on võimalik tutvuda demosüsteemiga <a href="https://tolkevarav.eki.ee/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://tolkevarav.eki.ee/</a> saates töötaja isikukoodi, nime ja töökoha e-posti aadressi Tõlkevärava abiliinile <a href="mailto:tolkevarav@eki.ee">tolkevarav@eki.ee</a>.</p> </div> </div> <div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div> <h4 class="wp-block-heading">Kasutajakoolituste salvestused</h4> <div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex"> <div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow"> <figure class="wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper"> <div class="ratio ratio-16x9"><iframe title="Tõlkevärava kasutajakoolitus II (23.11.2023)" width="800" height="450" src="https://www.youtube.com/embed/DyD6TIKcaxA?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></div> </div></figure> </div> <div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow"> <figure class="wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper"> <div class="ratio ratio-16x9"><iframe title="Tõlkevärava kasutajakoolitus III (06.12.2023)" width="800" height="450" src="https://www.youtube.com/embed/o31cTlq4FvM?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></div> </div></figure> </div> </div> <h4 class="wp-block-heading">Projektist</h4> <ul class="wp-block-list"> <li><strong>Projekti nimi:</strong> Masintõlke keskkonna arenduse I etapp</li> <li><strong>Projekti number:</strong> 2014-2020.12.03.21-0981</li> <li><strong>Projekti algus ja lõpp:</strong> 11.11.2022─31.12.2023</li> <li><strong>Koordineerija:</strong> Riigi Tugiteenuste Keskus</li> <li><strong>Meede:</strong> 2014-2020.12.3 Avalike teenuste pakkumise arendamine</li> <li><strong>Taotlusvoor:</strong> Valitsusasutuste ja nende hallatavate asutuste avalike teenuste IKT arendamine – 21.03.2018─07.07.2022</li> <li><strong>Valdkond, millesse projekt panustab:</strong> 2014-2020.12.3.1 Olemasolevate ja uute infosüsteemide nutikas arendamine (sh analüüs)</li> <li><strong>Abikõlblikkuse algus ja lõpp:</strong> 11.11.2022–31.12.2023 </li> </ul> <figure class="wp-block-table aligncenter is-style-stripes"><table><thead><tr><td colspan="2"> </td><td colspan="2"><strong>Eelarve</strong></td></tr><tr><td><strong>Rahastaja nimi</strong></td><td><strong>Rahastaja täpsustus</strong></td><td><strong>Abikõlblik summa (EUR)</strong></td><td><strong>%</strong></td></tr></thead><tbody><tr><td colspan="2"><strong>Omafinantseeringu summa (EUR):</strong></td><td><strong>0,00</strong></td><td><strong>0,00</strong></td></tr><tr><td>Euroopa regionaalarengufond (ERDF)</td><td> </td><td>414 815,30</td><td>85,00</td></tr><tr><td>Riiklik toetus</td><td> </td><td>73 202,70</td><td>15,00</td></tr><tr><td colspan="2"><strong>Taotletud toetuse summa (EUR):</strong></td><td><strong>488 018,00</strong></td><td><strong>100,00</strong></td></tr></tbody></table></figure> <h4 class="wp-block-heading"></h4> </div> <div id="daexthefu-container" class="daexthefu-container daexthefu-layout-stacked daexthefu-alignment-center" data-post-id="4252"> <div class="daexthefu-feedback"> <div class="daexthefu-text"> <h3 class="daexthefu-title">Kas leidsid, et sisu on kasulik?</h3> </div> <div class="daexthefu-buttons-container"> <div class="daexthefu-buttons"> <div class="daexthefu-yes daexthefu-button daexthefu-button-type-text" data-value="1"> <div class="daexthefu-button-text">Jah</div> </div> <div class="daexthefu-no daexthefu-button daexthefu-button-type-text" data-value="0"> <div class="daexthefu-button-text">Ei</div> </div> </div> </div> </div> <div class="daexthefu-comment"> <div class="daexthefu-comment-top-container"> <label id="daexthefu-comment-label" class="daexthefu-comment-label"></label> <div class="daexthefu-comment-character-counter-container"> <div id="daexthefu-comment-character-counter-number" class="daexthefu-comment-character-counter-number"></div> <div class="daexthefu-comment-character-counter-text"></div> </div> </div> <textarea id="daexthefu-comment-textarea" class="daexthefu-comment-textarea" placeholder="Palun jäta meile tagasisidet." maxlength="600"></textarea> <div class="daexthefu-comment-buttons-container"> <button class="daexthefu-comment-submit daexthefu-button">Saada</button> <button class="daexthefu-comment-cancel daexthefu-button">Tühista</button> </div> </div> <div class="daexthefu-successful-submission-text">Sinu tagasiside on meieni jõudnud. Aitäh!</div> </div> </div> </div> </div> </main> </div> </div> <footer id="footer"> <div class="container"> <div class="row">  <div class="col-12 col-lg-4"> <div> <div class="footer_widget"><div class="widget-title">Liitu uudiskirjaga</div> <div class="textwidget"><p>Värske keeleinfo sinu e-postkasti. Nõuanded, uudised, koolitused ja keelesündmused.</p> <div></div> <div><a class="subscribe-link btn btn-outline-secondary" href="https://eki.sendsmaily.net/landing-pages/dac76d44-94b4-4b8a-83ff-abd1c4479457/html/" target="_blank" rel="noopener">Liitu uudiskirjaga</a></div> </div> </div> </div> </div>  <div class="col-12 col-lg-4"> <div> <div class="footer_widget"><div class="widget-title">Sotsiaalmeedia</div> <div class="textwidget"><p>Hoia pilk peal meie sotsiaalmeedia kanalitel.</p> <ul class="footer-social"> <li><a class="icon-link-facebook-medium" href="https://www.facebook.com/Eesti.Keele.Instituut" target="_blank" rel="noopener">Facebook</a></li> <li><a class="icon-link-youtube-medium" href="https://www.youtube.com/c/EestiKeeleInstituut" target="_blank" rel="noopener">YouTube</a></li> <li><a class="icon-link-linkedin-medium" href="https://www.linkedin.com/company/institute-of-the-estonian-language/" target="_blank" rel="noopener">LinkedIn</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div>  <div class="col-12 col-lg-4 footer-right__block"> <div class="content"> <div class="footer_widget footer_widget__border"><div class="widget-title">Eesti Keele Instituut</div> <div class="textwidget"><p>Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn<br /> <a href="mailto:eki@eki.ee">eki@eki.ee</a></p> <p>Üldinfo <a href="tel:3726177500">+372 617 7500</a><br /> <a href="https://eki.ee/keeleinfo/keelenou/annamekeelenou/">Keelenõu</a> <a href="tel:3726313731">+372 631 3731 (</a>E–R kl 9–13)<br /> Registrikood 70004011</p> </div> </div> <div class="widget-title">Instituudi töötajale</div> <div class="dropdown"><a class="footer-right__dropdown" href="#" role="button" id="dropdownMenuLink" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false">Siselehtede lingid</a><ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="dropdownMenuLink"><li class="dropdown-item menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom nav-item"><a target="_blank" href="https://siseveeb.eki.ee/siseveeb.html" class="nav-link">Siseveeb</a></li> <li class="dropdown-item ms-login-link menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom nav-item"><a target="_blank" href="https://eki.ee/wp-admin" id="ms_login" class="nav-link">Välisveeb</a></li> <li class="dropdown-item menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom nav-item"><a target="_blank" href="https://teatmik.eki.ee/teatmik/wp-login.php" class="nav-link">Teatmik</a></li> <li class="dropdown-item menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom nav-item"><a target="_blank" href="https://terminoloogia.ee/termin-cloud" class="nav-link">Terminoloogia</a></li> <li class="dropdown-item menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom nav-item"><a target="_blank" href="https://ekilex.ee/login" class="nav-link">Ekilex</a></li> </ul></div> </div> <div id="wpo365OpenIdRedirect" class="wpo365-mssignin-wrapper d-none"> <div class="wpo365-mssignin-spacearound"> <div id="ms_login_button" class="wpo365-mssignin-button" onclick="window.wpo365.pintraRedirect.toMsOnline()"> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="container scroll-container"> <button data-scroll-top-btn class="scrollToTopBtn" aria-label="Mine üles" title="Mine üles"></button> </div> </footer> </div> <style id='core-block-supports-inline-css'> .wp-container-core-columns-is-layout-1{flex-wrap:nowrap;}.wp-container-core-columns-is-layout-2{flex-wrap:nowrap;} </style> <script id="daexthefu-main-js-before"> window.DAEXTHEFU_PHPDATA = {"ajaxUrl":"https:\/\/eki.ee\/wp-admin\/admin-ajax.php","nonce":"91fc2cbdb7","uniqueSubmission":0,"cookieExpiration":3153600000,"commentForm":0,"textareaCharacters":600,"textareaLabelPositiveFeedback":"","textareaLabelNegativeFeedback":""} </script> <script src="https://eki.ee/wp-content/plugins/daext-helpful/public/assets/js/main.js?ver=1.10" id="daexthefu-main-js"></script> <script id="mainjs-js-extra"> var ajax_object = {"ajax_url":"https:\/\/eki.ee\/wp-admin\/admin-ajax.php","current_url_path":"https:\/\/eki.ee\/keeletehnoloogia\/tolkevarav"}; </script> <script src="https://eki.ee/wp-content/themes/eki-theme/build/main.js?ver=3.5.0" id="mainjs-js"></script> <script> (function() { var expirationDate = new Date(); expirationDate.setTime( expirationDate.getTime() + 31536000 * 1000 ); document.cookie = "pll_language=et; expires=" + expirationDate.toUTCString() + "; path=/; secure; SameSite=Lax"; }()); </script> </body> </html> <script> document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { let dropdown_btn = document.querySelector('.footer-right__dropdown'); dropdown_btn?.addEventListener('click', () => { dropdown_btn?.classList.toggle('active'); }); document.addEventListener('click', (event) => { if (!dropdown_btn?.contains(event.target)) { dropdown_btn?.classList.remove('active'); } }); }); </script>