CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="it" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Aiuto:Arabo - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )itwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","gennaio","febbraio","marzo","aprile","maggio","giugno","luglio","agosto","settembre","ottobre","novembre","dicembre"],"wgRequestId":"b5c6fd67-83db-45a0-b918-9cc85f9d1274","wgCanonicalNamespace":"Help","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":12,"wgPageName":"Aiuto:Arabo","wgTitle":"Arabo","wgCurRevisionId":138251515,"wgRevisionId":138251515,"wgArticleId":3715538,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Aiuto lingue straniere"],"wgPageViewLanguage":"it","wgPageContentLanguage":"it","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Aiuto:Arabo","wgRelevantArticleId":3715538,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor": {"pageLanguageCode":"it","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"it"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q8614208","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true, "wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.stru-commonsupload","ext.gadget.HiddenCat","ext.gadget.ReferenceTooltips", "ext.gadget.TitoloErrato","ext.gadget.NewSection","ext.gadget.RichiediRevisioneBozza","ext.gadget.Requests-Wizard","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=it&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Aiuto:Arabo - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//it.m.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Arabo"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifica" href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (it)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//it.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Arabo"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed Atom di Wikipedia" href="/w/index.php?title=Speciale:UltimeModifiche&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-12 ns-subject mw-editable page-Aiuto_Arabo rootpage-Aiuto_Arabo skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Vai al contenuto</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principale" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principale</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principale</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigazione </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagina_principale" title="Visita la pagina principale [z]" accesskey="z"><span>Pagina principale</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:UltimeModifiche" title="Elenco delle ultime modifiche del sito [r]" accesskey="r"><span>Ultime modifiche</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PaginaCasuale" title="Mostra una pagina a caso [x]" accesskey="x"><span>Una voce a caso</span></a></li><li id="n-nearby-pages-title" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:NelleVicinanze"><span>Nelle vicinanze</span></a></li><li id="n-vetrina" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Vetrina"><span>Vetrina</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Aiuto" title="Pagine di aiuto"><span>Aiuto</span></a></li><li id="n-Sportello-informazioni" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Sportello_informazioni"><span>Sportello informazioni</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Comunità" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Comunità" > <div class="vector-menu-heading"> Comunità </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portale:Comunit%C3%A0" title="Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose"><span>Portale Comunità</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Bar"><span>Bar</span></a></li><li id="n-wikipediano" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Wikipediano"><span>Il Wikipediano</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Contatti"><span>Contatti</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagina_principale" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="L'enciclopedia libera" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-it.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciale:Ricerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cerca in Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Ricerca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cerca in Wikipedia" aria-label="Cerca in Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Cerca in Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Speciale:Ricerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Ricerca</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Strumenti personali"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifica la dimensione, la larghezza e il colore del testo" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspetto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspetto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikipedia.org&uselang=it" class=""><span>Fai una donazione</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Aiuto%3AArabo" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio" class=""><span>registrati</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Aiuto%3AArabo" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o" class=""><span>entra</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Altre opzioni" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti personali" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Strumenti personali</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utente" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikipedia.org&uselang=it"><span>Fai una donazione</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Aiuto%3AArabo" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>registrati</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Aiuto%3AArabo" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>entra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pagine per utenti anonimi <a href="/wiki/Aiuto:Benvenuto" aria-label="Ulteriori informazioni sulla contribuzione"><span>ulteriori informazioni</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:MieiContributi" title="Un elenco delle modifiche fatte da questo indirizzo IP [y]" accesskey="y"><span>contributi</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:MieDiscussioni" title="Discussioni sulle modifiche fatte da questo indirizzo IP [n]" accesskey="n"><span>discussioni</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Indice" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Indice</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">nascondi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inizio</div> </a> </li> <li id="toc-Titolo_della_voce" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Titolo_della_voce"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Titolo della voce</span> </div> </a> <ul id="toc-Titolo_della_voce-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Corpo_della_voce" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Corpo_della_voce"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Corpo della voce</span> </div> </a> <ul id="toc-Corpo_della_voce-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traslitterazione" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Traslitterazione"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Traslitterazione</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Traslitterazione-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Traslitterazione</span> </button> <ul id="toc-Traslitterazione-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Tāʾ_marbūṭa" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tāʾ_marbūṭa"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Tāʾ marbūṭa</span> </div> </a> <ul id="toc-Tāʾ_marbūṭa-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Onomastica" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Onomastica"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Onomastica</span> </div> </a> <ul id="toc-Onomastica-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Template" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Template"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Template</span> </div> </a> <ul id="toc-Template-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pagine_correlate" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Pagine_correlate"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Pagine correlate</span> </div> </a> <ul id="toc-Pagine_correlate-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Collegamenti_esterni" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Collegamenti_esterni"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Collegamenti esterni</span> </div> </a> <ul id="toc-Collegamenti_esterni-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Indice" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mostra/Nascondi l'indice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mostra/Nascondi l'indice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Aiuto</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Arabo</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Vai a una voce in un'altra lingua. Disponibile in 6 lingue" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-6" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">6 lingue</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Arabic" title="Help:Arabic - inglese" lang="en" hreflang="en" data-title="Help:Arabic" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglese" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bantuan:Bahasa_Arab" title="Bantuan:Bahasa Arab - indonesiano" lang="id" hreflang="id" data-title="Bantuan:Bahasa Arab" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesiano" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bantuan:Bahasa_Arab" title="Bantuan:Bahasa Arab - malese" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bantuan:Bahasa Arab" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malese" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Help:Arabic" title="Help:Arabic - Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Help:Arabic" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AA:%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C" title="معاونت:عربی - urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="معاونت:عربی" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Help:%E9%98%BF%E6%8B%89%E4%BC%AF%E5%AD%97%E6%AF%8D" title="Help:阿拉伯字母 - cinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Help:阿拉伯字母" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="cinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q8614208#sitelinks-wikipedia" title="Modifica collegamenti interlinguistici" class="wbc-editpage">Modifica collegamenti</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespace"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-help" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Arabo" title="Vedi la pagina di aiuto [c]" accesskey="c"><span>Aiuto</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussioni_aiuto:Arabo" rel="discussion" title="Vedi le discussioni relative a questa pagina [t]" accesskey="t"><span>Discussione</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambia versione linguistica" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">italiano</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Visite"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Arabo"><span>Leggi</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&veaction=edit" title="Modifica questa pagina [v]" accesskey="v"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=edit" title="Modifica il wikitesto di questa pagina [e]" accesskey="e"><span>Modifica wikitesto</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=history" title="Versioni precedenti di questa pagina [h]" accesskey="h"><span>Cronologia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Strumenti</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Strumenti</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Altre opzioni" > <div class="vector-menu-heading"> Azioni </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Arabo"><span>Leggi</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&veaction=edit" title="Modifica questa pagina [v]" accesskey="v"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=edit" title="Modifica il wikitesto di questa pagina [e]" accesskey="e"><span>Modifica wikitesto</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=history"><span>Cronologia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Generale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PuntanoQui/Aiuto:Arabo" title="Elenco di tutte le pagine che sono collegate a questa [j]" accesskey="j"><span>Puntano qui</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:ModificheCorrelate/Aiuto:Arabo" rel="nofollow" title="Elenco delle ultime modifiche alle pagine collegate a questa [k]" accesskey="k"><span>Modifiche correlate</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PagineSpeciali" title="Elenco di tutte le pagine speciali [q]" accesskey="q"><span>Pagine speciali</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&oldid=138251515" title="Collegamento permanente a questa versione di questa pagina"><span>Link permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=info" title="Ulteriori informazioni su questa pagina"><span>Informazioni pagina</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FAiuto%3AArabo"><span>Ottieni URL breve</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:QrCode&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FAiuto%3AArabo"><span>Scarica codice QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Stampa/esporta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Aiuto%3AArabo"><span>Crea un libro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:DownloadAsPdf&page=Aiuto%3AArabo&action=show-download-screen"><span>Scarica come PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&printable=yes" title="Versione stampabile di questa pagina [p]" accesskey="p"><span>Versione stampabile</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In altri progetti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q8614208" title="Collegamento all'elemento connesso dell'archivio dati [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspetto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">nascondi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="it" dir="ltr"><figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Stopsign_Jordan.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/Stopsign_Jordan.JPG/300px-Stopsign_Jordan.JPG" decoding="async" width="300" height="225" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/Stopsign_Jordan.JPG/450px-Stopsign_Jordan.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/Stopsign_Jordan.JPG/600px-Stopsign_Jordan.JPG 2x" data-file-width="4416" data-file-height="3312"/></a><figcaption></figcaption></figure> <div style="clear:right; float:right; background:transparent; line-height: 1.8em"> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <p style="text-align: center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Gnome-help.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Gnome-help.svg/20px-Gnome-help.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Gnome-help.svg/30px-Gnome-help.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Gnome-help.svg/40px-Gnome-help.svg.png 2x" data-file-width="64" data-file-height="64"/></a></span> – <b><small><a href="/wiki/Aiuto:Sportello_informazioni" title="Aiuto:Sportello informazioni">Sportello informazioni</a></small></b></p> </div> <p>Questa pagina è una linea guida per la traslitterazione di termini e nomi in <a href="/wiki/Lingua_araba" title="Lingua araba">lingua araba</a> su Wikipedia in italiano. Queste indicazioni, stabilite per convenzione, valgono anche come indicazioni di massima per tutti i nomi scritti con <a href="/wiki/Alfabeto_arabo" title="Alfabeto arabo">grafemi arabi, sia pur modificati</a> come nel <a href="/wiki/Lingua_persiana" title="Lingua persiana">persiano</a>, nell'<a href="/wiki/Lingua_urdu" title="Lingua urdu">urdu</a> e nella lingua turco-ottomana. </p><p>In linea generale si adotta la <b>traslitterazione ALA-LC</b>, suggerita dalla <a href="/wiki/Biblioteca_del_Congresso" title="Biblioteca del Congresso">Biblioteca del Congresso</a>. La medesima convenzione è stata proposta per la prima volta al XIX Congresso Internazionale degli Orientalisti (Roma, 23-29 settembre 1935) e ricalca quella usata dai dizionari e dalle enciclopedie dell'<a href="/wiki/Istituto_dell%27Enciclopedia_Italiana" title="Istituto dell'Enciclopedia Italiana">Istituto Treccani</a>, nonché dalla rivista specialistica italiana <i><a href="/wiki/Oriente_Moderno" title="Oriente Moderno">Oriente Moderno</a></i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Titolo_della_voce" data-mw-thread-id="h-Titolo_della_voce"><span data-mw-comment-start="" id="h-Titolo_della_voce"></span>Titolo della voce<span data-mw-comment-end="h-Titolo_della_voce"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&veaction=edit&section=1" title="Modifica la sezione Titolo della voce" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Titolo della voce"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Nel titolo della voce le parole in <a href="/wiki/Lingua_araba" title="Lingua araba">lingua araba</a> vanno rese con la traslitterazione scientifica, utilizzando i <a href="/wiki/Segni_diacritici" class="mw-redirect" title="Segni diacritici">segni diacritici</a> (puntini sottostanti o soprastanti, segni di allungamento vocalico) e ricorrendo al simbolo della <i><a href="/wiki/%CA%BFayn" title="ʿayn">ʿayn</a></i> e della <i><a href="/wiki/Hamza" title="Hamza">hamza</a></i>. </p><p>Inoltre devono essere approntate come <a href="/wiki/Aiuto:Redirect" title="Aiuto:Redirect">redirect</a> le forme semplificate di traslitterazione (vale a dire senza diacritici). Si ricorda che per la <a href="/wiki/Aiuto:Convenzioni_di_nomenclatura" class="mw-redirect" title="Aiuto:Convenzioni di nomenclatura">nomenclatura delle voci</a> vale comunque la regola d'ordine generale di preferire la <a href="/wiki/Wikipedia:CN#Denominazione_pi.C3.B9_diffusa" class="mw-redirect" title="Wikipedia:CN">denominazione</a> più diffusa nei repertori più autorevoli e non solo sulla stampa, e che per gli pseudonimi, vale una regola affine. Ad esempio <a href="/wiki/%CA%BFUmar_Khayy%C4%81m" title="ʿUmar Khayyām">ʿUmar Khayyām</a> è il titolo della voce principale, mentre <a href="/wiki/%CA%BFOmar_Khayy%C4%81m" class="mw-redirect" title="ʿOmar Khayyām">ʿOmar Khayyām</a>, <a href="/wiki/Omar_Khayyam" class="mw-redirect" title="Omar Khayyam">Omar Khayyam</a>, <a href="/wiki/%27Omar_Khayyam" class="mw-redirect" title="'Omar Khayyam">'Omar Khayyam</a>, <a href="/wiki/Umar_Khayyam" class="mw-redirect" title="Umar Khayyam">Umar Khayyam</a> o <a href="/wiki/%27Umar_Khayyam" class="mw-redirect" title="'Umar Khayyam">'Umar Khayyam</a> sono il titolo di un reindirizzamento (redirect), così come <a href="/wiki/Il_Cairo" title="Il Cairo">Il Cairo</a> è preferito all'originale traslitterato <i><a href="/wiki/Al-Q%C4%81hira" class="mw-redirect" title="Al-Qāhira">al-Qāhira</a></i>. Queste regole generali, dove certificato da autorevoli fonti italiane, prevalgono su altre traslitterazioni. </p><p>Nella prima occorrenza del titolo del lemma arabo traslitterato va subito proposta la forma araba, seguita immediatamente dalle traslitterazioni alternative, seguito dall'indicazione del <a href="/wiki/Plurale_fratto" title="Plurale fratto">plurale fratto</a> quando esistente (non è necessario indicare il vocabolo al plurale se regolare). </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Corpo_della_voce" data-mw-thread-id="h-Corpo_della_voce"><span data-mw-comment-start="" id="h-Corpo_della_voce"></span>Corpo della voce<span data-mw-comment-end="h-Corpo_della_voce"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&veaction=edit&section=2" title="Modifica la sezione Corpo della voce" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Corpo della voce"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Nel corpo della voce va utilizzata la forma impiegata per il <i>titolo della voce</i>; la traslitterazione semplificata (senza diacritici), ovvero le forme semplificate più diffuse già indicate nell'<i>incipit</i> del lemma, sono sconsigliate. Devono essere infine creati i <b>redirect</b> da tutte le altre trascrizioni note. Si consiglia inoltre di aggiungere, se è utile, la pronuncia IPA e una lettura audio. </p><p>Per la scrittura dei termini arabi traslitterati si tenga presente che non si scrive la "tāʾ marbūṭa" finale (<i>Jamāhīriyya</i>, quindi, e <b>non</b> <i>Jamāhīriyyah</i>), anche se nello stato costrutto si dovrà comunque segnalare la sua trasformazione in "tāʾ ṭawīla" (<i>wilāyat al-faqīh</i>, quindi, e <b>non</b> <i>wilāya al-faqīh</i>). Va inoltre rispettata sempre la <b>realtà grafica</b> a scapito di quella fonetica (troppo soggetta a mutamenti dialettali) e quindi l'articolo determinativo sarà sempre "al-", senza l'assimilazione fonetica tra la "lam" dell'articolo e la prima consonante del termine determinato (consonanti cosiddette <i>shamsiyya</i>). Es.: <i>al-Nāṣir</i> e non <i>an-Nāṣir</i>, anche se quest'ultimo è foneticamente corretto. </p><p>Le vocali traslitterate sono esclusivamente la "a", la "i" e la "u", malgrado nella pronuncia araba siano perfettamente pronunciate la "e" e la "o". I <a href="/wiki/Dittonghi" class="mw-redirect" title="Dittonghi">dittonghi</a> "ai" e "au" sono sempre trascritti <i>ay</i> e <i>aw</i>. Si da preferenza, come compare nella tabella, alla "j" anziché alla "ǧ" per traslitterare la <a href="/wiki/J%C4%ABm" class="mw-redirect" title="Jīm">jīm</a>, per lo stesso principio semplificatorio che fa prediligere la "kh" alla "ḵ" per rendere la <a href="/wiki/Kh%C4%81%CA%BE" title="Khāʾ">khāʾ</a>, o la "sh" alla "š" per la <a href="/wiki/Sh%C4%ABn" title="Shīn">shīn</a>. Per le forme aggettivali (tra cui l'aggettivo relativo), si ricorre alla traslitterazione "iyy", anziché "īy" (<big>ــِّي</big>) e "uww", anziché "ūw" (<big>ـُّــو</big>). </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Traslitterazione" data-mw-thread-id="h-Traslitterazione"><span data-mw-comment-start="" id="h-Traslitterazione"></span>Traslitterazione<span data-mw-comment-end="h-Traslitterazione"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&veaction=edit&section=3" title="Modifica la sezione Traslitterazione" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Traslitterazione"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r130657691">body:not(.skin-minerva) .mw-parser-output .vedi-anche{font-size:95%}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r139142988">.mw-parser-output .hatnote-content{align-items:center;display:flex}.mw-parser-output .hatnote-icon{flex-shrink:0}.mw-parser-output .hatnote-icon img{display:flex}.mw-parser-output .hatnote-text{font-style:italic}body:not(.skin-minerva) .mw-parser-output .hatnote{border:1px solid #CCC;display:flex;margin:.5em 0;padding:.2em .5em}body:not(.skin-minerva) .mw-parser-output .hatnote-text{padding-left:.5em}body.skin-minerva .mw-parser-output .hatnote-icon{padding-right:8px}body.skin-minerva .mw-parser-output .hatnote-icon img{height:auto;width:16px}body.skin--responsive .mw-parser-output .hatnote a.new{color:#d73333}body.skin--responsive .mw-parser-output .hatnote a.new:visited{color:#a55858}</style> <div class="hatnote noprint vedi-anche"> <div class="hatnote-content"><span class="noviewer hatnote-icon" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/18px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/27px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/36px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 2x" data-file-width="286" data-file-height="280"/></span></span> <span class="hatnote-text">Lo stesso argomento in dettaglio: <b><a href="/wiki/Traslitterazione_dall%27arabo" class="mw-redirect" title="Traslitterazione dall'arabo">Traslitterazione dall'arabo</a></b>.</span></div> </div> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <tbody><tr> <th>Lettera </th> <th><a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a> </th> <th>Nome </th> <th><a href="/wiki/Alfabeto_fonetico_internazionale" title="Alfabeto fonetico internazionale">IPA</a> </th> <th style="background:PaleGreen;">Wikipedia </th> <th><a href="/wiki/Biblioteca_del_Congresso" title="Biblioteca del Congresso">ALA-LC</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Traslitterazione_di_Hans_Wehr&action=edit&redlink=1" class="new" title="Traslitterazione di Hans Wehr (la pagina non esiste)">Wehr</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=DIN_31635&action=edit&redlink=1" class="new" title="DIN 31635 (la pagina non esiste)">DIN</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Gruppo_di_Esperti_delle_Nazioni_Unite_sui_Nomi_Geografici&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gruppo di Esperti delle Nazioni Unite sui Nomi Geografici (la pagina non esiste)">GENUNG</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=ISO_233&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISO 233 (la pagina non esiste)">ISO</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=ISO_233-2&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISO 233-2 (la pagina non esiste)">-2</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Scuola_di_Arabisti_Spagnoli&action=edit&redlink=1" class="new" title="Scuola di Arabisti Spagnoli (la pagina non esiste)">SAS</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Bikdash&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bikdash (la pagina non esiste)">BATR</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=ArabTeX&action=edit&redlink=1" class="new" title="ArabTeX (la pagina non esiste)">ArabTeX</a> </th> <th><a href="/wiki/Alfabeto_arabo_in_chat" title="Alfabeto arabo in chat">chat</a> </th></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ء</span>‎</big> </th> <td><code>0621</code> </td> <td><a href="/wiki/Hamza" title="Hamza">hamza</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ʔ</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;"><span style="font-size:160%">ʾ</span> </td> <td><span style="font-size:160%">ʾ</span> </td> <td><span style="font-size:160%">ʼ</span> </td> <td><span style="font-size:170%">ʾ</span> </td> <td><span style="font-size:160%">ʼ</span> </td> <td><span style="font-size:160%">ˈ</span>, <span style="font-size:160%">ˌ</span> </td> <td><span style="font-size:140%">'</span> </td> <td><span style="font-size:170%">ʾ</span> </td> <td>e </td> <td><span style="font-size:140%">'</span> </td> <td>2 </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ا</span>‎</big> </th> <td><code>0627</code> </td> <td><a href="/wiki/Alif" title="Alif">alif</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">aː</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">ā </td> <td colspan="4">ā </td> <td><span style="font-size:170%">ʾ</span> </td> <td>aa </td> <td>ā </td> <td>aa / A </td> <td>A </td> <td>a/e/é </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ب</span>‎</big> </th> <td><code>0628</code> </td> <td><a href="/wiki/B%C4%81%CA%BC" class="mw-redirect" title="Bāʼ">bāʾ</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">b</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">b </td> <td colspan="10">b </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ت</span>‎</big> </th> <td><code>062A</code> </td> <td><a href="/wiki/T%C4%81%CA%BE" title="Tāʾ">tāʾ</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">t</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">t </td> <td colspan="10">t </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ث</span>‎</big> </th> <td><code>062B</code> </td> <td><a href="/wiki/Th%C4%81%CA%BE" title="Thāʾ">thāʾ</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">θ</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">th </td> <td>th </td> <td colspan="2">ṯ </td> <td>th </td> <td colspan="2">ṯ </td> <td>ç </td> <td>c </td> <td>_t </td> <td>s/th </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ج</span>‎</big> </th> <td><code>062C</code> </td> <td><a href="/wiki/J%C4%ABm" class="mw-redirect" title="Jīm">jīm</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">d͡ʒ</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">j </td> <td colspan="2">j </td> <td>ǧ </td> <td>j </td> <td>ǧ </td> <td>j </td> <td>ŷ </td> <td>j </td> <td>^g </td> <td>j/g/dj </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ح</span>‎</big> </th> <td><code>062D</code> </td> <td><a href="/wiki/%E1%B8%A4%C4%81%CA%BE" title="Ḥāʾ">ḥāʾ</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ħ</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">ḥ </td> <td colspan="3">ḥ </td> <td>ḩ </td> <td colspan="3">ḥ </td> <td>H </td> <td>.h </td> <td>7 </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">خ</span>‎</big> </th> <td><code>062E</code> </td> <td><a href="/wiki/Kh%C4%81%CA%BE" title="Khāʾ">khāʾ</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">x</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">kh </td> <td>kh </td> <td>ḵ </td> <td>ḫ </td> <td>kh </td> <td>ẖ </td> <td>x </td> <td>j </td> <td>K </td> <td>_h </td> <td>kh/7'/5 </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">د</span>‎</big> </th> <td><code>062F</code> </td> <td><a href="/wiki/D%C4%81l" title="Dāl">dāl</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">d</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">d </td> <td colspan="10">d </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ذ</span>‎</big> </th> <td><code>0630</code> </td> <td><a href="/wiki/Dh%C4%81l" title="Dhāl">dhāl</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ð</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">dh </td> <td>dh </td> <td colspan="2">ḏ </td> <td>dh </td> <td>ḏ </td> <td>đ </td> <td>ḏ </td> <td>z<big>'</big> </td> <td>_d </td> <td>z/dh/th </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ر</span>‎</big> </th> <td><code>0631</code> </td> <td><a href="/wiki/R%C4%81%CA%BE" title="Rāʾ">rāʾ</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">r</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">r </td> <td colspan="10">r </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ز</span>‎</big> </th> <td><code>0632</code> </td> <td><a href="/wiki/Z%C4%81y" title="Zāy">zāy</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">z</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">z </td> <td colspan="10">z </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">س</span>‎</big> </th> <td><code>0633</code> </td> <td><a href="/wiki/S%C4%ABn" title="Sīn">sīn</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">s</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">s </td> <td colspan="10">s </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ش</span>‎</big> </th> <td><code>0634</code> </td> <td><a href="/wiki/Sh%C4%ABn" title="Shīn">shīn</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ʃ</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">sh </td> <td>sh </td> <td colspan="2">š </td> <td>sh </td> <td colspan="3">š </td> <td>x </td> <td>^s </td> <td>sh/ch </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ص</span>‎</big> </th> <td><code>0635</code> </td> <td><a href="/wiki/%E1%B9%A2%C4%81d" title="Ṣād">ṣād</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ˤ</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">ṣ </td> <td colspan="3">ṣ </td> <td>ş </td> <td colspan="3">ṣ </td> <td>S </td> <td>.s </td> <td>s/9 </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ض</span>‎</big> </th> <td><code>0636</code> </td> <td><a href="/wiki/%E1%B8%8C%C4%81d" title="Ḍād">ḍād</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ˤ</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">ḍ </td> <td colspan="3">ḍ </td> <td>ḑ </td> <td colspan="3">ḍ </td> <td>D </td> <td>.d </td> <td>d/9' </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ط</span>‎</big> </th> <td><code>0637</code> </td> <td><a href="/wiki/%E1%B9%AC%C4%81%CA%BE" title="Ṭāʾ">ṭāʾ</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ˤ</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">ṭ </td> <td colspan="3">ṭ </td> <td>ţ </td> <td colspan="3">ṭ </td> <td>T </td> <td>.t </td> <td>t/6 </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ظ</span>‎</big> </th> <td><code>0638</code> </td> <td><a href="/wiki/%E1%BA%92%C4%81%CA%BC" class="mw-redirect" title="Ẓāʼ">ẓāʾ</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ðˤ</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">ẓ </td> <td colspan="3">ẓ </td> <td>z̧ </td> <td>ẓ </td> <td>đ̣ </td> <td>ẓ </td> <td>Z </td> <td>.z </td> <td>z/dh/6' </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ع</span>‎</big> </th> <td><code>0639</code> </td> <td><a href="/wiki/%CA%BFayn" title="ʿayn">ʿayn</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ʕ</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;"><span style="font-size:160%">ʿ</span> </td> <td><span style="font-size:160%">ʿ</span> </td> <td><span style="font-size:160%">ʻ</span> </td> <td><span style="font-size:170%">ʿ</span> </td> <td><span style="font-size:160%">ʻ</span> </td> <td><span style="font-size:170%">ʿ</span> </td> <td>ř </td> <td><span style="font-size:170%">ʿ</span> </td> <td>E </td> <td><span style="font-size:140%">`</span> </td> <td>3 </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">غ</span>‎</big> </th> <td><code>063A</code> </td> <td><a href="/wiki/Ghayn" class="mw-redirect" title="Ghayn">ghayn</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ɣ</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">gh </td> <td>gh </td> <td>ḡ </td> <td>ġ </td> <td>gh </td> <td>ġ </td> <td>g </td> <td>ğ </td> <td>g </td> <td>.g </td> <td>gh/3' </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ف</span>‎</big> </th> <td><code>0641</code> </td> <td><a href="/wiki/F%C4%81%CA%BE" title="Fāʾ">fāʾ</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">f</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">f </td> <td colspan="10">f </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ق</span>‎</big> </th> <td><code>0642</code> </td> <td><a href="/wiki/Q%C4%81f" title="Qāf">qāf</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">q</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">q </td> <td colspan="9">q </td> <td>2/g/q/8 </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ك</span>‎</big> </th> <td><code>0643</code> </td> <td><a href="/wiki/K%C4%81f" title="Kāf">kāf</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">k</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">k </td> <td colspan="10">k </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ل</span>‎</big> </th> <td><code>0644</code> </td> <td><a href="/wiki/L%C4%81m" title="Lām">lām</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">l</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">l </td> <td colspan="10">l </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">م</span>‎</big> </th> <td><code>0645</code> </td> <td><a href="/wiki/M%C4%ABm" title="Mīm">mīm</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">m</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">m </td> <td colspan="10">m </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ن</span>‎</big> </th> <td><code>0646</code> </td> <td><a href="/wiki/N%C5%ABn" title="Nūn">nūn</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">n</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">n </td> <td colspan="10">n </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ه</span>‎</big> </th> <td><code>0647</code> </td> <td><a href="/wiki/H%C4%81%CA%BE" title="Hāʾ">hāʾ</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">h</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">h </td> <td colspan="10">h </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">و</span>‎</big> </th> <td><code>0648</code> </td> <td><a href="/wiki/W%C4%81w_(lettera)" title="Wāw (lettera)">wāw</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">w</span></a>, <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">uː</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">w; ū </td> <td colspan="3">w; ū </td> <td>w </td> <td>w; ū </td> <td>w; o </td> <td>w; ū </td> <td>w; uu </td> <td>w; U </td> <td>w; o; ou/u/oo </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ي</span>‎</big> </th> <td><code>064A</code> </td> <td><a href="/wiki/Y%C4%81%CA%BE" title="Yāʾ">yāʾ</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">j</span></a>, <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">iː</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">y; ī </td> <td colspan="3">y; ī </td> <td>y </td> <td>y; ī </td> <td>y; e </td> <td>y; ī </td> <td>y; ii </td> <td>y; <span style="font-family:'Droid Sans', Tahoma, Verdana, serif">I</span> </td> <td>y; i/ee; ei/ai </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">آ</span>‎</big> </th> <td><code>0622</code> </td> <td><a href="/wiki/Alif_madda" class="mw-redirect" title="Alif madda">alif madda</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">ʔaː</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">ā, <span style="font-size:140%">ʾ</span>ā </td> <td>ā, <span style="font-size:140%">ʾ</span>ā </td> <td>ā, <span style="font-size:140%">ʼ</span>ā </td> <td><span style="font-size:140%">ʾ</span>ā </td> <td>ā </td> <td><span style="font-size:140%">ʾ</span>â </td> <td><big>'</big>aa </td> <td>ā </td> <td>eaa </td> <td><big>'</big>A </td> <td>2a/aa </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ة</span>‎</big> </th> <td><code>0629</code> </td> <td><a href="/wiki/T%C4%81%CA%BE_marb%C5%AB%E1%B9%ADa" title="Tāʾ marbūṭa">tāʾ marbūṭa</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">a</span></a>, <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">at</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">— </td> <td>h; t </td> <td>—; t </td> <td colspan="2">h; t </td> <td>ẗ </td> <td>ŧ </td> <td>—; t </td> <td>t<span title="Apostrophe"><big>'</big></span> </td> <td>T </td> <td>a/e(h); et/at </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">ى</span>‎</big> </th> <td><code>0649</code> </td> <td><a href="/wiki/Alif_maq%E1%B9%A3%C5%ABra" class="mw-redirect" title="Alif maqṣūra">alif maqṣūra</a> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">aː</span></a> </td> <td style="background:PaleGreen;">ā </td> <td>à </td> <td colspan="2">ā </td> <td>y </td> <td>ỳ </td> <td colspan="2">à </td> <td>aaa </td> <td>_A </td> <td>a </td></tr> <tr> <th><big><span dir="rtl" lang="ar">لا</span>‎</big> </th> <td><code>06D9</code> </td> <td><a href="/wiki/L%C4%81m_alif" class="mw-redirect" title="Lām alif">lām alif</a> </td> <td><small><i>(var.)</i></small> </td> <td style="background:PaleGreen;">al- </td> <td colspan="4">al- </td> <td><span title="Modifier letter right half ring" style="font-size:140%">ʾ</span>al </td> <td>al-; ál- </td> <td>al- </td> <td>Al- </td> <td>al- </td> <td>el </td></tr> </tbody></table> <p>Su Wikipedia in lingua inglese spesso si fa ricorso a una traslitterazione fonetica (indicata in tabella come <i>traslitterazione anglosassone</i>) che cerca di rispettare la realtà della lingua parlata - estremamente varia, vista la grande pluralità dei cosiddetti "dialetti" (che altro non sono se non "lingue nazionali") - a detrimento della realtà grafica della lingua araba classica (<i><a href="/wiki/Fu%E1%B9%A3%E1%B8%A5ah" class="mw-redirect" title="Fuṣḥah">fuṣḥah</a></i>). Tale traslitterazione fonetica è pertanto ricorrente nelle traduzioni condotte nella Wikipedia italiana, a partire da quella anglosassone, ma va corretta seguendo le traslitterazione ALA-LC e le linee guida indicate. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tāʾ_marbūṭa" data-mw-thread-id="h-Tāʾ_marbūṭa-Traslitterazione"><span id="T.C4.81.CA.BE_marb.C5.AB.E1.B9.ADa"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Tāʾ_marbūṭa-Traslitterazione"></span>Tāʾ marbūṭa<span data-mw-comment-end="h-Tāʾ_marbūṭa-Traslitterazione"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&veaction=edit&section=4" title="Modifica la sezione Tāʾ marbūṭa" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Tāʾ marbūṭa"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Per quanto riguarda la <i><a href="/wiki/T%C4%81%CA%BE_marb%C5%AB%E1%B9%ADa" title="Tāʾ marbūṭa">tāʾ marbūṭa</a></i> si preferisce non indicare alcuna lettera finale (né h, né t). Il sistema ALA-LC prevede, infatti, che la lettera /h/ sia utilizzata nel caso di nomi o aggettivi indefiniti, mentre la /t/ è da impiegarsi solo nello <a href="/w/index.php?title=Stato_costrutto&action=edit&redlink=1" class="new" title="Stato costrutto (la pagina non esiste)">stato costrutto</a>. Come avviene anche su altre pubblicazioni specialistiche (come <i><a href="/wiki/Encyclopaedia_of_Islam" title="Encyclopaedia of Islam">Encyclopaedia of Islam</a></i>), per una maggiore omologazione e chiarezza, così da evitare qualsiasi fraintendimento, la <i><a href="/wiki/T%C4%81%CA%BE_marb%C5%AB%E1%B9%ADa" title="Tāʾ marbūṭa">tāʾ marbūṭa</a></i> non è indicata da una lettera specifica. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Onomastica" data-mw-thread-id="h-Onomastica"><span data-mw-comment-start="" id="h-Onomastica"></span>Onomastica<span data-mw-comment-end="h-Onomastica"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&veaction=edit&section=5" title="Modifica la sezione Onomastica" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Onomastica"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r130657691"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139142988"> <div class="hatnote noprint vedi-anche"> <div class="hatnote-content"><span class="noviewer hatnote-icon" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/18px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/27px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/36px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 2x" data-file-width="286" data-file-height="280"/></span></span> <span class="hatnote-text">Lo stesso argomento in dettaglio: <b><a href="/wiki/Onomastica_araba" title="Onomastica araba">Onomastica araba</a></b>.</span></div> </div> <p>Per l'<a href="/wiki/Onomastica_araba" title="Onomastica araba">onomastica</a> è tuttavia consigliabile seguire le regole arabe tradizionali, evitando così di dover scegliere tra Mohamed, Mohammed, Mhammed, Mohammad, preferendo loro il classico <a href="/wiki/Muhammad" class="mw-disambig" title="Muhammad">Muhammad</a>, o tra <i>ben</i> o <i>bin</i> anziché il classico <i><a href="/wiki/Ibn" title="Ibn">ibn</a></i>. Anche per i nomi teofori, i classici <a href="/w/index.php?title=%CA%BFAbd_Allah&action=edit&redlink=1" class="new" title="ʿAbd Allah (la pagina non esiste)">ʿAbd Allah</a>, <a href="/w/index.php?title=%CA%BFAbd_al-%CA%BFAziz&action=edit&redlink=1" class="new" title="ʿAbd al-ʿAziz (la pagina non esiste)">ʿAbd al-ʿAziz</a> o <a href="/w/index.php?title=%CA%BFAbd_al-Rahman&action=edit&redlink=1" class="new" title="ʿAbd al-Rahman (la pagina non esiste)">ʿAbd al-Rahman</a> sono da preferire ai dialettali o anglofili Abdullah, Abdul Aziz o Abderrahman. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Template" data-mw-thread-id="h-Template"><span data-mw-comment-start="" id="h-Template"></span>Template<span data-mw-comment-end="h-Template"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&veaction=edit&section=6" title="Modifica la sezione Template" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Template"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r130657691"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139142988"> <div class="hatnote noprint vedi-anche"> <div class="hatnote-content"><span class="noviewer hatnote-icon" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/18px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/27px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/36px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 2x" data-file-width="286" data-file-height="280"/></span></span> <span class="hatnote-text">Lo stesso argomento in dettaglio: <b><a href="/wiki/Template:Arabo" title="Template:Arabo">Template:Arabo</a></b>.</span></div> </div> <p>Il template {{<a href="/wiki/Template:Arabo" title="Template:Arabo">Arabo</a>}} serve a inserire una serie di parole in arabo e la relativa traslitterazione. Per inserire correttamente il template, basta copiare la tabella del template e completarla con i dati relativi alla voce. Alcuni parametri sono facoltativi. Se non viene usato il parametro relativo alla traslitterazione e il template è seguito da numeri o caratteri non alfabetici si avrà una rappresentazione a video non corretta in fase di editing. La cosa può essere risolta inserendo l'entity <code>&lrm;</code> dopo i caratteri arabi. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Pagine_correlate" data-mw-thread-id="h-Pagine_correlate"><span data-mw-comment-start="" id="h-Pagine_correlate"></span>Pagine correlate<span data-mw-comment-end="h-Pagine_correlate"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&veaction=edit&section=7" title="Modifica la sezione Pagine correlate" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Pagine correlate"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Lingua_araba" title="Lingua araba">Lingua araba</a></li> <li><a href="/wiki/Alfabeto_arabo" title="Alfabeto arabo">Alfabeto arabo</a></li> <li><a href="/wiki/Aiuto:Caratteri_speciali" title="Aiuto:Caratteri speciali">Aiuto:Caratteri speciali</a></li> <li><a href="/wiki/Aiuto:Unicode/Arabo" title="Aiuto:Unicode/Arabo">Aiuto:Unicode/Arabo</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Collegamenti_esterni" data-mw-thread-id="h-Collegamenti_esterni"><span data-mw-comment-start="" id="h-Collegamenti_esterni"></span>Collegamenti esterni<span data-mw-comment-end="h-Collegamenti_esterni"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&veaction=edit&section=8" title="Modifica la sezione Collegamenti esterni" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: Collegamenti esterni"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.google.com/ta3reeb/">Tastiera di Google in arabo utilizzando caratteri latini</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.yamli.com/editor/">Tastiera virtuale in arabo, con scrittura da caratteri latini e traduzione</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.user.uni-hannover.de/nhtcapri/bidirectional-text.html">Strumento per i testi bidirezionali</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Estratto da "<a dir="ltr" href="https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&oldid=138251515">https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&oldid=138251515</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Categoria:Categorie" title="Categoria:Categorie">Categoria</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Aiuto_lingue_straniere" title="Categoria:Aiuto lingue straniere">Aiuto lingue straniere</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 9 mar 2024 alle 13:03.</li> <li id="footer-info-copyright">Il testo è disponibile secondo la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it">licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo</a>; possono applicarsi condizioni ulteriori. Vedi le <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/it">condizioni d'uso</a> per i dettagli.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/it">Informativa sulla privacy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Sala_stampa/Wikipedia">Informazioni su Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Avvertenze_generali">Avvertenze</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codice di condotta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Sviluppatori</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/it.wikipedia.org">Statistiche</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Dichiarazione sui cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//it.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Aiuto:Arabo&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versione mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-xqqpl","wgBackendResponseTime":148,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Titolo_della_voce","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Corpo_della_voce","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Traslitterazione","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Tāʾ_marbūṭa-Traslitterazione","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Onomastica","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Template","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Pagine_correlate","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Collegamenti_esterni","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.033"},"limitreport":{"cputime":"0.161","walltime":"0.198","ppvisitednodes":{"value":3388,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":10241,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":979,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":7,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2920,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 94.989 1 -total"," 53.38% 50.708 3 Template:Vedi_anche"," 24.95% 23.695 33 Template:Lang"," 14.43% 13.709 66 Template:Lang/dir"," 7.57% 7.194 35 Template:IPA"," 5.16% 4.905 1 Template:Template"," 4.65% 4.414 1 Template:TOC_Aiuto"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.026","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":627675,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5dc468848-blvn6","timestamp":"20241123115439","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>