CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 3:3 Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/3-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/3-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/3-2.htm" title="Sprueche 3:2">◄</a> Sprueche 3:3 <a href="/proverbs/3-4.htm" title="Sprueche 3:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Liebe und Treue werden dich nimmermehr verlassen. Binde sie dir um den Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie in die Tafel deines Herzens,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Laaß fein niemaals d Lieb und Treu hint; die sollnd dir in Fleish und Bluet geen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/3.htm">King James Bible</a></span><br />Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">mercy</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-6.htm">Sprueche 16:6</a></span><br />Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/20-28.htm">Sprueche 20:28</a></span><br />Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/15-20.htm">2.Samuel 15:20</a></span><br />Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich mit uns hin und her ziehen lassen? Denn ich will gehen, wohin ich gehen kann. Kehre um und deine Brüder mit dir; dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-10.htm">Psalm 25:10</a></span><br />Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-1.htm">Hosea 4:1</a></span><br />Höret, ihr Kinder Israel, des HERRN Wort! denn der HERR hat Ursache, zu schelten, die im Lande wohnen; denn es ist keine Treue, keine Liebe, keine Erkenntnis Gottes im Lande;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-18.htm">Mica 7:18-20</a></span><br />Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erläßt die Missetat den übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält! denn er ist barmherzig.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/2-6.htm">Maleachi 2:6</a></span><br />Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Munde, und ward kein Böses in seinen Lippen gefunden. Er wandelte vor mir friedsam und aufrichtig und bekehrte viele von Sünden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-23.htm">Matthaeus 23:23</a></span><br />Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr verzehntet die Minze, Dill und Kümmel, und laßt dahinten das Schwerste im Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Dies soll man tun und jenes nicht lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-1.htm">Epheser 5:1,2,9</a></span><br />So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder…</p><p class="hdg">bind</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/6-21.htm">Sprueche 6:21</a></span><br />Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/7-3.htm">Sprueche 7:3</a></span><br />Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/13-9.htm">2.Mose 13:9</a></span><br />Darum soll dir's sein ein Zeichen in deiner Hand und ein Denkmal vor deinen Augen, auf daß des HERRN Gesetz sei in deinem Munde; denn der HERR hat dich mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/6-8.htm">5.Mose 6:8</a></span><br />und sollst sie binden zum Zeichen auf deine Hand, und sollen dir ein Denkmal vor deinen Augen sein,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/11-18.htm">5.Mose 11:18-21</a></span><br />So fasset nun diese Worte zu Herzen und in eure Seele und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, daß sie ein Denkmal vor euren Augen seien.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-11.htm">Psalm 119:11</a></span><br />Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.</p><p class="hdg">write</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-1.htm">Jeremia 17:1</a></span><br />Die Sünde Juda's ist geschrieben mit eisernen Griffeln, und spitzigen Demanten geschrieben, und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-3.htm">2.Korinther 3:3</a></span><br />die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-16.htm">Hebraeer 10:16</a></span><br />Das ist das Testament, das ich ihnen machen will nach diesen Tagen", spricht der HERR: "Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihren Sinn will ich es schreiben,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/3-3.htm">Sprueche 3:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/3-3.htm">Sprueche 3:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/3-3.htm">Proverbios 3:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/3-3.htm">Proverbes 3:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/3-3.htm">Sprueche 3:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/3-3.htm">Sprueche 3:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/3-3.htm">Proverbs 3:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/3.htm">Sprueche 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/3-2.htm">2</a></span>Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen; <span class="reftext"><a href="/proverbs/3-3.htm">3</a></span><span class="highl">Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/3-4.htm">4</a></span>so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/3-3.htm">2.Korinther 3:3</a></span><br />die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/6-8.htm">5.Mose 6:8</a></span><br />und sollst sie binden zum Zeichen auf deine Hand, und sollen dir ein Denkmal vor deinen Augen sein,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/11-18.htm">5.Mose 11:18</a></span><br />So fasset nun diese Worte zu Herzen und in eure Seele und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, daß sie ein Denkmal vor euren Augen seien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/15-20.htm">2.Samuel 15:20</a></span><br />Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich mit uns hin und her ziehen lassen? Denn ich will gehen, wohin ich gehen kann. Kehre um und deine Brüder mit dir; dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/85-10.htm">Psalm 85:10</a></span><br />daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/1-9.htm">Sprueche 1:9</a></span><br />Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/6-21.htm">Sprueche 6:21</a></span><br />Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/7-3.htm">Sprueche 7:3</a></span><br />Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/14-22.htm">Sprueche 14:22</a></span><br />Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-1.htm">Jeremia 17:1</a></span><br />Die Sünde Juda's ist geschrieben mit eisernen Griffeln, und spitzigen Demanten geschrieben, und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/3-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 3:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 3:2" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/3-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 3:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 3:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>