CINXE.COM
Fiosruithe · Queries | téarma.ie
<!DOCTYPE HTML> <html> <head> <meta charset="UTF-8" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <title>Fiosruithe · Queries | téarma.ie</title> <meta property="og:title" content="Fiosruithe · Queries" /> <meta property="og:site_name" content="téarma.ie" /> <meta name="twitter:title" content="Fiosruithe · Queries" /> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png"> <link rel="manifest" href="/site.webmanifest.json" crossorigin="use-credentials"> <link rel="mask-icon" href="/safari-pinned-tab.svg" color="#41c1f0"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff"> <meta name="theme-color" content="#ffffff"> <meta name="keywords" content="téarmaí, terms, téarmaíocht, téarmeolaíocht, terminology, Gaeilge, Irish language, aistriúchán, translation" /> <meta name="description" content="An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge · The National Terminology Database for Irish" /> <meta property="og:description" content="An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge · The National Terminology Database for Irish" /> <meta name="twitter:description" content="An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge · The National Terminology Database for Irish" /> <meta property="fb:admins" content="fiontar.dcu"> <meta property="og:type" content="website" /> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image" /> <meta name="twitter:site" content="@tearma_ie" /> <meta property="og:url" content="https://www.tearma.ie/ceist/" /> <meta name="twitter:url" content="https://www.tearma.ie/ceist/" /> <meta property="og:image" content="https://www.tearma.ie/furniture/og.png" /> <meta name="twitter:image" content="https://www.tearma.ie/furniture/og.png" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/furniture/furniture.css?v=eNSaNkVeGUvBdKQlridgLsZB5OU" /> <link rel="stylesheet" href="https://use.fontawesome.com/releases/v5.3.1/css/all.css" integrity="sha384-mzrmE5qonljUremFsqc01SB46JvROS7bZs3IO2EmfFsd15uHvIt+Y8vEf7N7fWAU" crossorigin="anonymous" /> <script type="text/javascript" src="/furniture/jquery.js?v=qw9-t-HflH-2mjVuNnHrYV8Cbmg"></script> <script type="text/javascript" src="/furniture/js.cookie.js?v=XulunZ63rO7pP9WmiM9rgc8HnAw"></script> <script type="text/javascript" src="/furniture/furniture.js?v=eRhzc_gKRD7Z6ujmr2X-Jp7I7iU"></script> <script defer data-domain="tearma.ie" file-types="7z,csv,docx,pdf,ppt,mp3,mp4,rar,tbx,txt,xlsx,zip" src="https://plausible.io/js/script.pageview-props.file-downloads.js"></script> <link href="BotDetectCaptcha.ashx?get=layout-stylesheet&amp;t=1743901200" rel="stylesheet" type="text/css" /> </head> <body class=""> <div id="skip" class="accessText"> <a href="#main">Skip to main content</a> </div> <div class="topbar"> <div class="inside"> <a class="current" href="/"> <img src="/furniture/minilogo-tearma.svg" alt="" /><span>téarma.ie</span> </a> <a class="focloir" href="https://www.focloir.ie/" rel="noopener" target="_blank"> <img src="/furniture/minilogo-white.svg" alt="" /><span>foclóir.ie</span> </a> <a class="teanglann" href="https://www.teanglann.ie/" rel="noopener" target="_blank"> <img src="/furniture/minilogo-white.svg" alt="" /><span>teanglann.ie</span> </a> <a class="minor gaois" href="https://www.gaois.ie/" rel="noopener" target="_blank"> <img src="/furniture/gaois-white.png" alt="" /><span>gaois.ie</span> </a> <a class="minor logainm" href="https://www.logainm.ie/" rel="noopener" target="_blank"> <img src="/furniture/logainm-white.png" alt="" /><span>logainm.ie</span> </a> </div> </div> <div class="envelope"> <div class="rightie"> <a class="printableOff" href="javascript:printableOff()"> <span class="icon fas fa-desktop"></span> <span class="ga" lang="ga">Ar ais chuig leagan don scáileán</span> <span class="en" lang="en">Back to screen version</span> </a> <header class="logobox"> <a href="/" class="logo"> <img src="/furniture/tearma.png" alt="téarma.ie" title="Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge · National Terminology Database for Irish" /> </a> <div class="title"> <div class="ga" lang="ga">An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge</div> <div class="en" lang="en">The National Terminology Database for Irish</div> </div> <div class="icons"> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.facebook.com/tearma.ie/" class="facebook fab fa-facebook"></a> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://twitter.com/tearma_ie" class="twitter fab fa-twitter"></a> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.youtube.com/@gaois3453" class="youtube fab fa-youtube"></a> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.instagram.com/tearma_ie/" class="instagram fab fa-instagram"></a> </div> </header> </div> <div class="leftie"> <nav class="swapper"> <a href="/" class=""> <span class="icon fas fa-search" title="Cuardach tapa · Quick search"></span> <span class="ga" lang="ga">Cuardach tapa</span> <span class="en" lang="en">Quick search</span> </a> <a href="/plus/" class=""> <span class="icon fas fa-search-plus" title="Cuardach casta · Advanced search"></span> <span class="ga" lang="ga">Cuardach casta</span> <span class="en" lang="en">Advanced search</span> </a> <a href="/dom/ga/" class=""> <span class="icon fas fa-sitemap" title="Brabhsáil · Browse"></span> <span class="ga" lang="ga">Brabhsáil</span> <span class="en" lang="en">Browse</span> </a> </nav> <main id="main"> <div class="parallel"> <div class="ga" lang="ga"> <h1>Fiosruithe Téarmaíochta</h1> <p>Murar éirigh leat leagan Gaeilge den téarma Béarla a bhí uait a aimsiú in téarma.ie is féidir leagan a iarraidh ar an gCoiste Téarmaíochta, Foras na Gaeilge, ach an fhoirm seo a líonadh.</p> <p>Ní mór gach bosca a bhfuil réiltín dearg leis a líonadh isteach. Cliceáil ar an gcnaipe 'Seol • Send' ag bun na foirme nuair a bheidh tú réidh.</p> </div> <div class="en" lang="en"> <h1>Terminology Queries</h1> <p>If you have not found an Irish version of the English term you were looking for in téarma.ie, you can fill in this form to request an Irish version from An Coiste Téarmaíochta, Foras na Gaeilge.</p> <p>All fields with a red asterisk next to them must be filled in. When you are finished, click the button 'Seol • Send' at the bottom of the form.</p> </div> <div class="clear"></div> </div> <form method="post" class="ask"> <p class="navod"> <strong>Leagan Béarla den téarma atá uait.</strong> • The English version of the term you are looking for. </p> <p class="sbx"> <span class="sc"><span class="scga">An téarma Béarla:</span><br /><span class="scen" lang="en">The term in English:</span></span> <span class="star">*</span> <span class="sf"><input class="txbx" id="termEN" name="termEN" size="30" value="" /></span> </p> <p class="navod"> <strong>Má tá leagan(acha) den téarma agat i dteanga(cha) eile, luaigh anseo é/iad, le do thoil, mar aon leis an teanga. </strong> • If you know the term in other languages, please mention them here, as well as the language(s). </p> <p class="sbx"> <span class="sc"><span class="scga">An téarma i dteanga(cha) eile:</span><br /><span class="scen" lang="en">The term in other language(s):</span></span> <span class="sf"><input class="txbx" id="termXX" name="termXX" size="30" value="" /></span> </p> <p class="navod"> <strong>Luaigh an comhthéacs ina n-úsáidtear an téarma nó an réimse saoil lena mbaineann sé.</strong> • Mention the context or domain of activity in which the term is used. </p> <p class="sbx"> <span class="sc"><span class="scga">Comhthéacs:</span><br /><span class="scen" lang="en">Context:</span></span> <span class="star">*</span> <span class="sf"><textarea class="txbx" id="context" name="context" size="30"></textarea></span> </p> <p class="navod"> <strong>Mínigh brí an téarma anseo, le do thoil.</strong> • Please explain here what the term means. </p> <p class="sbx"> <span class="sc"><span class="scga">Sainmhíniú:</span><br /><span class="scen" lang="en">Definition:</span></span> <span class="star">*</span> <span class="sf"><textarea class="txbx" id="def" name="def" size="30"></textarea></span> </p> <p class="navod"> <strong>Luaigh abairt(í) ina n-úsáidtear an téarma i gcomhthéacs.</strong> • Mention one or more sentences where the term is used in context. </p> <p class="sbx"> <span class="sc"><span class="scga">Sampla úsáide:</span><br /><span class="scen" lang="en">Usage example:</span></span> <!--<span class="star">*</span>--> <span class="sf"><textarea class="txbx" id="example" name="example" size="30"></textarea></span> </p> <p class="navod"> <strong>Luaigh aon eolas breise a chuideodh leis an gCoiste Téarmaíochta.</strong> • Mention any additional information that could help An Coiste Téarmaíochta. </p> <p class="sbx"> <span class="sc"><span class="scga">Aon eolas eile:</span><br /><span class="scen" lang="en">Any additional information:</span></span> <span class="sf"><textarea class="txbx" id="other" name="other" size="30"></textarea></span> </p> <p class="navod"> <strong>Má tá moladh Gaeilge agat don téarma, luaigh anseo é.</strong> • If you'd like to recommend an Irish version for the term, mention it here. </p> <p class="sbx"> <span class="sc"><span class="scga">Moladh don téarma Gaeilge:</span><br /><span class="scen" lang="en">Suggested Irish term:</span></span> <span class="sf"><input class="txbx" id="termGA" name="termGA" size="30" value="" /></span> </p> <p class="navod"> <strong>Cuir do chuid sonraí teagmhála anseo, le do thoil. Ní mór d'ainm agus do sheoladh ríomphoist a thabhairt ionas gur féidir freagra ar d’fhiosrú a sheoladh ar ais chugat.</strong> • Fill in your contact details here. You must provide your name and your e-mail address so that we can send you a response. </p> <p class="sbx"> <span class="sc"><span class="scga">D'ainm:</span><br /><span class="scen" lang="en">Your name:</span></span> <span class="star">*</span> <span class="sf"><input class="txbx" id="name" name="name" size="30" value="" /></span> </p> <p class="sbx"> <span class="sc"><span class="scga">Do sheoladh ríomhphoist:</span><br /><span class="scen" lang="en">Your e-mail address:</span></span> <span class="star">*</span> <span class="sf"><input class="txbx" id="email" name="email" size="30" value="" /></span> </p> <p class="sbx" style="margin-top: 10px"> <span class="sc"><span class="scga">D'uimhir ghutháin:</span><br /><span class="scen" lang="en">Your telephone number:</span></span> <span class="sf"><input class="txbx" id="phone" name="phone" size="30" value="" /></span> </p> <p class="navod"> <strong>Athscríobh an téacs seo, le do thoil, le cinntiú gur duine atá ionat seachas róbat.</strong> • Please transcribe this text to confirm that you are a human and not a robot. </p> <p class="sbx"> <span class="sc"><span class="scga">Ceist shábháilteachta:</span><br /><span class="scen" lang="en">Security question:</span></span> <span class="star">*</span> <span class="sf"> <input class="txbx" size="30" style="width: 250px" type="text" id="CaptchaCode" name="CaptchaCode" value="" /> </span> </p> <div class="sbx" style="margin-top: 10px"> <div class="sf"> <captcha> <div class="BDC_CaptchaDiv " id="AskCaptcha_CaptchaDiv" style="width: 280px !important; height: 50px !important; "><!-- --><div class="BDC_CaptchaImageDiv" id="AskCaptcha_CaptchaImageDiv" style="width: 250px !important; height: 50px !important;"><!-- --><div class="BDC_CaptchaImageDiv" style="width:250px; height:40px;"><img class="BDC_CaptchaImage" id="AskCaptcha_CaptchaImage" src="BotDetectCaptcha.ashx?get=image&c=AskCaptcha&t=e4d6946782d448148a9462e86fc9ae8a" alt="Retype the CAPTCHA code from the image" style="" /></div><!-- --><a href="//captcha.org/captcha.html?asp.net" title="BotDetect CAPTCHA ASP.NET Form Validation" style="display: block !important; height: 10px !important; margin: 0 !important; padding: 0 !important; font-size: 9px !important; line-height: 10px !important; visibility: visible !important; font-family: Verdana, DejaVu Sans, Bitstream Vera Sans, Verdana Ref, sans-serif !important; vertical-align: middle !important; text-align: center !important; text-decoration: none !important; background-color: #f8f8f8 !important; color: #606060 !important;">BotDetect CAPTCHA ASP.NET Form Validation</a><!-- --></div><!-- --><div class="BDC_CaptchaIconsDiv" id="AskCaptcha_CaptchaIconsDiv" style="width: 24px !important;"><!-- --><a class="BDC_ReloadLink" id="AskCaptcha_ReloadLink" href="#" title="Change the CAPTCHA code"><img class="BDC_ReloadIcon" id="AskCaptcha_ReloadIcon" src="BotDetectCaptcha.ashx?get=reload-icon" alt="Change the CAPTCHA code" /></a><!-- --><a class="BDC_SoundLink" id="AskCaptcha_SoundLink" href="BotDetectCaptcha.ashx?get=sound&c=AskCaptcha&t=e4d6946782d448148a9462e86fc9ae8a" title="Speak the CAPTCHA code" rel="nofollow"><img class="BDC_SoundIcon" id="AskCaptcha_SoundIcon" src="BotDetectCaptcha.ashx?get=sound-icon" alt="Speak the CAPTCHA code" /></a><!-- --><div class="BDC_Placeholder" id="AskCaptcha_AudioPlaceholder"> </div><!-- --></div> <script src="BotDetectCaptcha.ashx?get=script-include&c=AskCaptcha&t=e4d6946782d448148a9462e86fc9ae8a" type="text/javascript"></script> <input type="hidden" name="BDC_VCID_AskCaptcha" id="BDC_VCID_AskCaptcha" value="e4d6946782d448148a9462e86fc9ae8a" /> <input type="hidden" name="BDC_BackWorkaround_AskCaptcha" id="BDC_BackWorkaround_AskCaptcha" value="0" /> <input type="hidden" name="BDC_Hs_AskCaptcha" id="BDC_Hs_AskCaptcha" value="e6d80f7c7a4acf94a8351a0dad4a702affe35eee" /> <input type="hidden" name="BDC_SP_AskCaptcha" id="BDC_SP_AskCaptcha" value="83236640" /> </div> </captcha> </div> </div> <p class="sbmt"> <input class="sbmt" type="submit" value="Seol • Send"> </p> <input name="__RequestVerificationToken" type="hidden" value="CfDJ8O-QzRaDYaVHod3bpsz9dtXiICp8NK9DipoMUQw3taWtxlo_IgH_KKbt6F5aefiCq2TNLabEVQ04yNnm_W1b1ux0pT4etyVn8ppMptoac8FVKwFWIwrrURqeVBV16RSlZruwoLsvqU2Oy8r9Nv-tMA0" /></form> <div class="parallel"> <div class="ga" lang="ga"> <p>Déanfaidh foireann an Choiste Téarmaíochta a ndícheall d’fhiosrú a fhreagairt go pras, agus moladh eatramhach a sheoladh chuig do sheoladh ríomhphoist. Beidh do chuid taighde féin ina chuidiú dúinn sa mhéid sin. Tarlóidh sé in amanna, áfach, go mbeidh orainn sainchomhairle a lorg, rud a d'fhéadfadh moill a chur ar chúrsaí. Má fhaomhann an Coiste Téarmaíochta téarma nua de thoradh d’fhiosraithe, foilseofar sa bhunachar téarmaíochta www.téarma.ie é.</p> </div> <div class="en" lang="en"> <p>The staff of An Coiste Téarmaíochta will strive to provide an interim solution as quickly as possible. Some queries may necessitate specialist advice which could delay the response time. Your own research will help us to accelerate the process. In the event that An Coiste Téarmaíochta validates a new term based on your query, it will be published to the database site www.téarma.ie.</p> </div> <div class="clear"></div> </div> </main> </div> </div> <footer class="footer"> <div class="inside"> <div class="logos"> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.forasnagaeilge.ie/" class="fnag"> <img src="/furniture/fnag.png" alt="Foras na Gaeilge" /> </a> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.dcu.ie/" class="dcu"> <img src="/furniture/dcu.png" alt="DCU" /> </a> </div> <div class="statement"> <div> <span class="label">Sonraí téarmaíochta © 2006–2025</span> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.forasnagaeilge.ie/">Foras na Gaeilge</a> </div> <div> <span class="label">Réiteach teicniúil © 2006–2025</span> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.gaois.ie/">Gaois</a>, Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU </div> </div> <div class="icons"> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.facebook.com/tearma.ie/" class="facebook fab fa-facebook"></a> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://twitter.com/tearma_ie" class="twitter fab fa-twitter"></a> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.youtube.com/@gaois3453" class="youtube fab fa-youtube"></a> <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.instagram.com/tearma_ie/" class="instagram fab fa-instagram"></a> </div> <div class="statement"> <div> <span class="label">Fiosruithe téarmaíochta: </span> <a href="mailto:tearmai@forasnagaeilge.ie" class="email">tearmai@forasnagaeilge.ie</a> </div> <div> <span class="label">Fiosruithe teicniúla: </span> <a href="mailto:tearma@dcu.ie" class="email">tearma@dcu.ie</a> </div> </div> <div class="sitelinks"> <a class="sitelink" href="/eolas/"> <span class="icon fas fa-info-circle"></span> <span class="ga" lang="ga">Eolas faoin suíomh seo</span> <span class="en" lang="en">About this website</span> </a> <a class="sitelink" href="/cabhair/"> <span class="icon fas fa-question-circle"></span> <span class="ga" lang="ga">Conas an suíomh seo a úsáid</span> <span class="en" lang="en">How to use this website</span> </a> <a class="sitelink" href="/ceist/"> <span class="icon fas fa-comment"></span> <span class="ga" lang="ga">Cuir ceist téarmaíochta</span> <span class="en" lang="en">Ask a terminological question</span> </a> <a class="sitelink" href="/ioslodail/"> <span class="icon fas fa-download"></span> <span class="ga" lang="ga">Liostaí le híoslódáil</span> <span class="en" lang="en">Downloadable lists</span> </a> <a class="sitelink" href="/breiseain/"> <span class="icon fas fa-window-maximize"></span> <span class="ga" lang="ga">Ábhar do shuíomhanna eile</span> <span class="en" lang="en">Content for other websites</span> </a> </div> <div class="externalinks"> <a class="tearma" href="/"> <img src="/furniture/minilogo-tearma.svg" alt="" /> téarma.ie </a> <span class="sep">|</span> <a class="focloir" href="https://www.focloir.ie/" rel="noopener" target="_blank"> <img src="/furniture/minilogo-focloir.svg" alt="" /> foclóir.ie </a> <span class="sep">|</span> <a class="teanglann" href="https://www.teanglann.ie/" rel="noopener" target="_blank"> <img src="/furniture/minilogo-teanglann.svg" alt="" /> teanglann.ie </a> <span class="sep">|</span> <a class="minor gaois" href="https://www.gaois.ie/" rel="noopener" target="_blank"> <img src="/furniture/gaois-blue.png" alt="" /> gaois.ie </a> <span class="sep">|</span> <a class="minor logainm" href="https://www.logainm.ie/" rel="noopener" target="_blank"> <img src="/furniture/logainm-blue.png" alt="" /> logainm.ie </a> </div> </div> </footer> </body> </html>