CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Napolitain — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"c76a100b-a206-4daf-9fa8-b9520f20c294","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Napolitain","wgTitle":"Napolitain","wgCurRevisionId":218193499,"wgRevisionId":218193499,"wgArticleId":485191,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipédia:ébauche langue","Wikipédia:ébauche Naples","Article à illustrer Langue","Article utilisant une Infobox","Portail:Langues/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés directement","Portail:Société/Articles liés","Portail:Naples/Articles liés","Portail:Campanie/Articles liés","Portail:Italie/Articles liés","Portail:Europe/Articles liés","Langue SVO","Langue syllabique","Langue vulnérable","Inventaire de langues","Langue napolitaine", "Culture à Naples","Langue en Italie","Langue dans les Abruzzes","Langue en Basilicate","Langue en Calabre","Langue en Campanie","Langue dans le Latium","Langue dans les Marches","Langue au Molise","Langue dans les Pouilles"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Napolitain","wgRelevantArticleId":485191,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage", "wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q33845","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"}; RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.gallery","ext.tmh.player","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.quicksurveys.init","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Napolitain — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Napolitain"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Napolitain"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Napolitain rootpage-Napolitain skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Napolitain" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Napolitain" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Napolitain" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Napolitain" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Présentation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Présentation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Présentation</span> </div> </a> <ul id="toc-Présentation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Origines_et_histoire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Origines_et_histoire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Origines et histoire</span> </div> </a> <ul id="toc-Origines_et_histoire-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Comparaison_avec_les_autres_langues_romanes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Comparaison_avec_les_autres_langues_romanes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Comparaison avec les autres langues romanes</span> </div> </a> <ul id="toc-Comparaison_avec_les_autres_langues_romanes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Alphabet_et_prononciation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Alphabet_et_prononciation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Alphabet et prononciation</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Alphabet_et_prononciation-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Alphabet et prononciation</span> </button> <ul id="toc-Alphabet_et_prononciation-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Voyelles" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Voyelles"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Voyelles</span> </div> </a> <ul id="toc-Voyelles-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Consonnes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Consonnes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Consonnes</span> </div> </a> <ul id="toc-Consonnes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Diagrammes_et_trigrammes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Diagrammes_et_trigrammes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>Diagrammes et trigrammes</span> </div> </a> <ul id="toc-Diagrammes_et_trigrammes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Napolitain</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 88 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-88" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">88 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Napolitaans" title="Napolitaans – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Napolitaans" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%93%E1%8D%96%E1%88%8A%E1%89%B3%E1%8A%95%E1%8A%9B" title="ናፖሊታንኛ – amharique" lang="am" hreflang="am" data-title="ናፖሊታንኛ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharique" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_napolit%C3%A1n" title="Idioma napolitán – aragonais" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma napolitán" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonais" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%A8%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9" title="اللغة النابولية – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة النابولية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%A8%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%87" title="النابوليه – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="النابوليه" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_napolitanu" title="Idioma napolitanu – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma napolitanu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%88%D9%84%DB%8C_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="ناپولی دیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="ناپولی دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Napulitano" title="Napulitano – bavarois" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Napulitano" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarois" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Neapoul%C4%97itiu_kalba" title="Neapoulėitiu kalba – samogitien" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Neapoulėitiu kalba" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="samogitien" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Tataramon_na_Napolitano" title="Tataramon na Napolitano – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Tataramon na Napolitano" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Неапалітанская мова – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Неапалітанская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%8D%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Нэапалітанская мова – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Нэапалітанская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Неаполитански език – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Неаполитански език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Napolitaneg" title="Napolitaneg – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Napolitaneg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Napolit%C3%A0" title="Napolità – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Napolità" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_tili" title="Neapolitan tili – tatar de Crimée" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Neapolitan tili" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="tatar de Crimée" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Neapol%C5%A1tina" title="Neapolština – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Neapolština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Napolitansk_(sprog)" title="Napolitansk (sprog) – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Napolitansk (sprog)" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Neapolitanische_Sprache" title="Neapolitanische Sprache – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Neapolitanische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/Napulit%C3%A0%E1%B9%85" title="Napulitàṅ – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Napulitàṅ" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_language" title="Neapolitan language – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Neapolitan language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Napola_lingvo" title="Napola lingvo – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Napola lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_napolitano" title="Idioma napolitano – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma napolitano" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Napoliera" title="Napoliera – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Napoliera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Luenga_napolitana" title="Luenga napolitana – estrémègne" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Luenga napolitana" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="estrémègne" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%88%D9%84%DB%8C" title="زبان ناپولی – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان ناپولی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Napolin_kieli" title="Napolin kieli – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Napolin kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Napoliten" title="Napoliten – francoprovençal" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Napoliten" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="francoprovençal" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Neapolitaans_spriak" title="Neapolitaans spriak – frison septentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Neapolitaans spriak" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frison septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_napolitana" title="Lingua napolitana – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua napolitana" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Naaplish" title="Naaplish – mannois" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Naaplish" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="mannois" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Napoli-ng%C3%AE" title="Napoli-ngî – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Napoli-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A0%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%AA" title="נפוליטנית – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="נפוליטנית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_bhasa" title="Neapolitan bhasa – hindi fidjien" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Neapolitan bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="hindi fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Napolitansko-kalabrijski_jezik" title="Napolitansko-kalabrijski jezik – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Napolitansko-kalabrijski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1polyi_nyelv" title="Nápolyi nyelv – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Nápolyi nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Napoli" title="Bahasa Napoli – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Napoli" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_a_Napolitano" title="Pagsasao a Napolitano – ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao a Napolitano" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Napolitana_linguo" title="Napolitana linguo – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Napolitana linguo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_napoletana" title="Lingua napoletana – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua napoletana" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%9D%E3%83%AA%E8%AA%9E" title="ナポリ語 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ナポリ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ნეაპოლური ენა – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ნეაპოლური ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%82%98%ED%8F%B4%EB%A6%AC%EC%96%B4" title="나폴리어 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="나폴리어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_napol%C3%AEtan%C3%AE" title="Zimanê napolîtanî – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê napolîtanî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Неаполитан кыв – komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Неаполитан кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Neapolitana" title="Lingua Neapolitana – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Neapolitana" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9ngoa_napolitann-a" title="Léngoa napolitann-a – ligure" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Léngoa napolitann-a" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligure" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_napulitana" title="Lengua napulitana – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lengua napulitana" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Neapolie%C4%8Di%C5%B3_kalba" title="Neapoliečių kalba – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Neapoliečių kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Neapolie%C5%A1u_valoda" title="Neapoliešu valoda – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Neapoliešu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Неаполски јазик – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Неаполски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Lengua_napulitana" title="Lengua napulitana – napolitain" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Lengua napulitana" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="napolitain" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Napolitaansk" title="Napolitaansk – bas-saxon néerlandais" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Napolitaansk" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="bas-saxon néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Napolitaans" title="Napolitaans – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Napolitaans" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Napolitansk-kalabresisk" title="Napolitansk-kalabresisk – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Napolitansk-kalabresisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Napolitansk-kalabresisk_spr%C3%A5k" title="Napolitansk-kalabresisk språk – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Napolitansk-kalabresisk språk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Napoulitain_(langue)" title="Napoulitain (langue) – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Napoulitain (langue)" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Napolitan" title="Napolitan – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Napolitan" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="Неаполитанаг æвзаг – ossète" lang="os" hreflang="os" data-title="Неаполитанаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossète" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Napolitano" title="Napolitano – papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Napolitano" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Napoulitain_(lingue)" title="Napoulitain (lingue) – picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Napoulitain (lingue)" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_neapolita%C5%84ski" title="Język neapolitański – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język neapolitański" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_napoletan-a" title="Lenga napoletan-a – piémontais" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga napoletan-a" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piémontais" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%B9%D8%A7%D9%86" title="ناپولیٹان – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="ناپولیٹان" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_napolitana" title="Língua napolitana – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua napolitana" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_napoletan%C4%83" title="Limba napoletană – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba napoletană" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Неаполитанский язык – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Неаполитанский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B0%D0%BD_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B0" title="Неаполитаан тыла – iakoute" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Неаполитаан тыла" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="iakoute" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%B1%E1%B1%AE%E1%B1%AF%E1%B1%B3%E1%B1%9E%E1%B1%A4%E1%B1%B4%E1%B1%9F%E1%B1%B1_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱱᱮᱯᱳᱞᱤᱴᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ – santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱱᱮᱯᱳᱞᱤᱴᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Limba_napulitana" title="Limba napulitana – sarde" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Limba napulitana" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sarde" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_napulitana" title="Lingua napulitana – sicilien" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Lingua napulitana" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sicilien" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_leid" title="Neapolitan leid – écossais" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Neapolitan leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_language" title="Neapolitan language – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Neapolitan language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Neapol%C4%8Dina-kal%C3%A1brij%C4%8Dina" title="Neapolčina-kalábrijčina – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Neapolčina-kalábrijčina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Наполитански језик – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Наполитански језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Neapolitanska" title="Neapolitanska – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Neapolitanska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%A8%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%A9_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="நபுலிதான மொழி – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="நபுலிதான மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Napolitano" title="Wikang Napolitano – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Napolitano" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Napolice" title="Napolice – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Napolice" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD_%D0%BA%D1%8B%D0%BB" title="Неаполитан кыл – oudmourte" lang="udm" hreflang="udm" data-title="Неаполитан кыл" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="oudmourte" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D9%86%DB%90%D8%A6%D8%A7%D9%BE%D9%88%D9%84_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="نېئاپول تىلى – ouïghour" lang="ug" hreflang="ug" data-title="نېئاپول تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ouïghour" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Неаполітанська мова – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Неаполітанська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%88%D9%84%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="ناپولی زبان – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ناپولی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Napoli" title="Tiếng Napoli – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Napoli" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A3%E4%B8%8D%E5%8B%92%E6%96%AF%E8%AF%AD" title="那不勒斯语 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="那不勒斯语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A3%E4%B8%8D%E5%8B%92%E6%96%AF%E8%AF%AD" title="那不勒斯语 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="那不勒斯语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Napoli-g%C3%AD" title="Napoli-gí – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Napoli-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%BF%E7%8E%BB%E9%87%8C%E6%96%87" title="拿玻里文 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="拿玻里文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q33845#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Napolitain" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Napolitain" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Napolitain"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Napolitain"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Napolitain" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Napolitain" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Napolitain&oldid=218193499" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Napolitain&id=218193499&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FNapolitain"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FNapolitain"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Napolitain"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Napolitain&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Napolitain&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Neapolitan_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q33845" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata bandeau-article bandeau-niveau-ebauche"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span style="white-space:nowrap;word-spacing:5px"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Nuvola_gaim.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Nuvola_gaim.svg/35px-Nuvola_gaim.svg.png" decoding="async" width="35" height="35" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Nuvola_gaim.svg/53px-Nuvola_gaim.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Nuvola_gaim.svg/70px-Nuvola_gaim.svg.png 2x" data-file-width="64" data-file-height="64" /></a></span> <span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Naples.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Flag_of_Naples.svg/45px-Flag_of_Naples.svg.png" decoding="async" width="45" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Flag_of_Naples.svg/68px-Flag_of_Naples.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Flag_of_Naples.svg/90px-Flag_of_Naples.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="400" /></a></span></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p><strong class="bandeau-titre">Cet article est une <a href="/wiki/Aide:%C3%89bauche" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant une <a href="/wiki/Langue" title="Langue">langue</a> et <a href="/wiki/Naples" title="Naples">Naples</a>.</strong> </p><p>Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (<b><a href="/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page" title="Aide:Comment modifier une page">comment ?</a></b>) selon les recommandations des <a href="/wiki/Projet:Accueil" title="Projet:Accueil">projets correspondants</a>. </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Pour les articles homonymes, voir <a href="/wiki/Napolitain_(homonymie)" class="mw-disambig" title="Napolitain (homonymie)">Napolitain (homonymie)</a>. </p> </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete bd" style="background-color:#3CB371;color:black;">Napolitain<br /><small><i>Napulitano</i></small><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r160408458">.mw-parser-output .entete.bd{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Picto_infobox_comicballoon.png")}</style> </td></tr> <tr><th scope="row">Pays </th> <td><a href="/wiki/Italie" title="Italie">Italie</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Région </th> <td><a href="/wiki/Abruzzes" title="Abruzzes">Abruzzes</a> (excepté la partie occidentale de la Province de l'Aquila)<br /> <p><a href="/wiki/Basilicate" title="Basilicate">Basilicate</a><br /> <a href="/wiki/Calabre" title="Calabre">Calabre</a> (partie nord de la Province de Cosenza)<br /> <a href="/wiki/Campanie" title="Campanie">Campanie</a><br /> <a href="/wiki/Latium" title="Latium">Latium</a> (partie sud de la Province de Latina et de la Province de Frosinone)<br /> <a href="/wiki/Marches" title="Marches">Marches</a> (partie sud de la Province de Ascoli Piceno)<br /> <a href="/wiki/Molise" title="Molise">Molise</a><br /> <a href="/wiki/Pouilles" title="Pouilles">Pouilles</a> (excepté le Salento)<br /> Dialectes étroitement liés à la langue napolitaine dans toute l'Italie du sud. </p> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Nombre de locuteurs </th> <td>5.700.000 </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Typologie_linguistique" title="Typologie linguistique">Typologie</a> </th> <td><a href="/wiki/Langue_SVO" title="Langue SVO">SVO</a> <a href="/wiki/Langue_syllabique" title="Langue syllabique">syllabique</a> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Classification par famille</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:left;"><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">langues indo-européennes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_italiques" title="Langues italiques">langues italiques</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_latino-falisques" title="Langues latino-falisques">langues latino-falisques</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_romanes" title="Langues romanes">langues romanes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_italo-romanes" title="Langues italo-romanes">langues italo-romanes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <b>napolitain</b></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></td> </tr><tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Statut officiel</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Langue_officielle" title="Langue officielle">Langue officielle</a> </th> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Bandera_de_N%C3%A1poles_-_Trast%C3%A1mara.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Bandera_de_N%C3%A1poles_-_Trast%C3%A1mara.svg/20px-Bandera_de_N%C3%A1poles_-_Trast%C3%A1mara.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Bandera_de_N%C3%A1poles_-_Trast%C3%A1mara.svg/30px-Bandera_de_N%C3%A1poles_-_Trast%C3%A1mara.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Bandera_de_N%C3%A1poles_-_Trast%C3%A1mara.svg/40px-Bandera_de_N%C3%A1poles_-_Trast%C3%A1mara.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> <a href="/wiki/Royaume_de_Naples" title="Royaume de Naples">Royaume de Naples</a> <br /> <i>(de 1442 à 1501)</i> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Codes de langue</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/%C3%89tiquette_d%27identification_de_langues_IETF" title="Étiquette d'identification de langues IETF">IETF</a> </th> <td><code>nap</code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></span> </th> <td><code>nap</code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=nap">nap</a></code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Étendue" title="ISO 639-3">Étendue</a> </th> <td>langue individuelle </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Type" title="ISO 639-3">Type</a> </th> <td>langue vivante </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">État de conservation</th></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align:left;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r209916962">.mw-parser-output .flex-container{justify-content:center;display:flex;flex-wrap:nowrap;align-items:center}.mw-parser-output .flex-container>div{margin:1px;text-align:left;justify-content:center}.mw-parser-output .sk-container{display:flex;width:auto}.mw-parser-output .sk-container>div{margin:1px;text-align:center;float:none}.mw-parser-output .EX-hover:hover{background:black;color:white}.mw-parser-output .CR-hover:hover{background:red;color:black}.mw-parser-output .SE-hover:hover{background:orange;color:black}.mw-parser-output .DE-hover:hover{background:yellow;color:black}.mw-parser-output .VU-hover:hover{background:yellowgreen;color:black}.mw-parser-output .NE-hover:hover{background:silver;color:black}.mw-parser-output .EX-hover a{color:white}.mw-parser-output .EX-hover:hover{color:white}.mw-parser-output .CR-hover a{color:black}.mw-parser-output .CR-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .SE-hover a{color:black}.mw-parser-output .SE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .DE-hover a{color:black}.mw-parser-output .DE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .VU-hover a{color:black}.mw-parser-output .VU-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .NE-hover a{color:black}.mw-parser-output .NE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .tooltip{position:relative;display:inline-block;border-bottom:1px dotted black}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext{visibility:hidden;width:120px;background-color:#F8F9FB;color:black;line-height:1.2;text-align:center;border-radius:3px;box-shadow:1px 1px 1px rgba(0,0,0,0.35);padding:5px 0;position:absolute;z-index:1;top:150%;left:50%;margin-left:-60px;border:1px solid #C8CBD0;font-size:60%}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext::after{content:"";position:absolute;bottom:100%;left:50%;margin-left:-5px;border-width:5px;border-style:solid;font-size:60%;border-color:transparent transparent #C8CBD0 transparent}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible;border:1px solid #C8CBD0;font-size:70%}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext{opacity:0;transition:opacity 0.15s}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible;opacity:1}</style> <center> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%89tat_de_conservation_d%27une_langue" title="Modèle:État de conservation d'une langue"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/10px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/15px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/20px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a><figcaption></figcaption></figure><div class="sk-container" style="justify-content: center;"> <div><span style="font-size:90%;"><center><b>Éteinte</b></center><br /></span> <a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_morte" title="Catégorie:Langue morte"><div class="EX-hover tooltip" style="display:inline; height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>EX</b><span class="tooltiptext">Éteinte</span></div></a></div><div><span style="font-size:90%"><center><b>Menacée</b></center><br /></span> <div style="border-top:2px solid black; border-radius:20%;display:inline;padding-top:1em"> <div class="CR-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>CR</b><span class="tooltiptext">En situation critique</span></div> <div class="SE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>SE</b><span class="tooltiptext">Sérieusement en danger</span></div> <div class="DE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%;display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_danger" title="Catégorie:Langue en danger"><b>DE</b></a><span class="tooltiptext">En danger</span></div> <div class="VU-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;background:yellowgreen"><b>VU</b><span class="tooltiptext">Vulnérable</span></div> </div></div><div><span style="font-size:90%"><center><b>Sûre</b></center><br /></span> <div class="NE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>NE</b><span class="tooltiptext"> Non menacée</span></div></div></div> <div style="text-align:left;font-size:90%;margin-top:0.4em; line-height:1.3">Langue <b>vulnérable</b> (<b>VU</b>) au sens de l’<i><a href="/wiki/Atlas_des_langues_en_danger_dans_le_monde" title="Atlas des langues en danger dans le monde">Atlas des langues en danger dans le monde</a></i> </div></center> </td> </tr><tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Échantillon</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:left;">article premier de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.un.org/fr/universal-declaration-human-rights/index.html">voir le texte en français</a>)<br /><br /> <p><b>Articulo 1</b><br /><br /> </p> Tutte 'e cristiane nasceno libbere e pare pe dignetà e jusse; teneno cereviello e cuscienza e hann'a fatecà auno cu n'ato cu nu spireto 'e fraternetà.</td> </tr><tr> <td colspan="2" style="display:none;"> </td></tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #3CB371 solid; font-size: 80%; background:inherit; color: inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Napolitain&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Langue" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p>Le <b>napolitain</b> est une <a href="/wiki/Langues_romanes" title="Langues romanes">langue romane</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> parlée par environ six millions de personnes et qui fait partie d'un <a href="/wiki/Dialectes_italiens_m%C3%A9ridionaux" title="Dialectes italiens méridionaux">ensemble plus vaste de parlers dits méridionaux</a>, parlés dans les régions proches de la <a href="/wiki/Campanie" title="Campanie">Campanie</a> (<a href="/wiki/Molise" title="Molise">Molise</a>, nord de la <a href="/wiki/Calabre" title="Calabre">Calabre</a>, nord des <a href="/wiki/Pouilles" title="Pouilles">Pouilles</a>, <a href="/wiki/Basilicate" title="Basilicate">Basilicate</a>). </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Présentation"><span id="Pr.C3.A9sentation"></span>Présentation</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Présentation" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Présentation"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>C'est une <a href="/wiki/Langue_romane" class="mw-redirect" title="Langue romane">langue romane</a> qui reste très vivante aujourd'hui dans les rues de Naples, même si la langue officielle enseignée dans les écoles reste l'italien. Cette langue a, en outre, emprunté, à la suite des dominations étrangères successives, une série de mots français (par exemple le mot : « boîte ») ou espagnols et l'intercompréhension est parfois rendue malaisée en raison de ses particularités lexicales et syntaxiques. La région de Campanie a reconnu la langue napolitaine comme langue le <time class="nowrap" datetime="2008-10-14" data-sort-value="2008-10-14">14 octobre 2008</time><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <ul class="gallery mw-gallery-packed"> <li class="gallerybox" style="width: 173.33333333333px"> <div class="thumb" style="width: 171.33333333333px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Neapolitan_language.jpg" class="mw-file-description" title="Carte du groupe italo-roman méridional. Le napolitain est noté par « IVb »."><img alt="Carte du groupe italo-roman méridional. Le napolitain est noté par « IVb »." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Neapolitan_language.jpg/257px-Neapolitan_language.jpg" decoding="async" width="172" height="200" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Neapolitan_language.jpg/386px-Neapolitan_language.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Neapolitan_language.jpg 2x" data-file-width="441" data-file-height="514" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Carte du groupe italo-roman méridional. Le napolitain est noté par « IVb ». </div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 358px"> <div class="thumb" style="width: 356px;"><span typeof="mw:File"><span><video id="mwe_player_0" poster="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm/534px--WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm.jpg" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="356" height="200" data-durationhint="34" data-mwtitle="WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm.480p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="480p.vp9.webm" data-width="854" data-height="480" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm.720p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="720p.vp9.webm" data-width="1280" data-height="720" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm.1080p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="1080p.vp9.webm" data-width="1920" data-height="1080" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-width="1920" data-height="1080" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm.240p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="240p.vp9.webm" data-width="426" data-height="240" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm.360p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="360p.vp9.webm" data-width="640" data-height="360" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm/WIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm.360p.webm" type="video/webm; codecs="vp8, vorbis"" data-transcodekey="360p.webm" data-width="640" data-height="360" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AWIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm&lang=en&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="en" label="English ‪(en)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AWIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm&lang=it&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="it" label="italiano ‪(it)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AWIKITONGUES-_Foffo_speaking_Neapolitan.webm&lang=nap&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="nap" label="Napulitano ‪(nap)‬" data-dir="ltr" /></video></span></span></div> <div class="gallerytext">Un locuteur du napolitain enregistré dans le quartier espagnol de <a href="/wiki/Naples" title="Naples">Naples</a>. </div> </li> </ul> <p>La langue napolitaine (<i>napulitano</i>) est reconnue par l'<a href="/wiki/UNESCO" class="mw-redirect" title="UNESCO">UNESCO</a> en tant que langue de plein titre dans ses multiples variantes <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/diatopique" class="extiw" title="wikt:diatopique">diatopiques</a>. On parle couramment le napolitain dans les régions de Naples, Caserte, Sannio, Irpinie, Cilento et dans le sud du Latium, les Abruzzes, la Basilicate, la Calabre, le Molise et les Pouilles, soit dans tous les territoires qui constituaient le <a href="/wiki/Royaume_des_Deux-Siciles" title="Royaume des Deux-Siciles">royaume des Deux-Siciles</a> en deçà du phare de Messine (Sicile) où la langue nationale était justement le napolitain, tandis qu'au-delà du phare de Messine dans tout le reste de la Sicile la langue officielle était le <a href="/wiki/Sicilien" title="Sicilien">sicilien</a>. Le "vulgaire-puillaise", autre nom dont étaient connus historiquement le napolitain et les autres dialectes "àusoni", remplaça le latin dans les documents officiels et dans les assemblées de la cour à Naples, depuis l'unification des Deux Siciles, par décret d'Alphonse <abbr class="abbr" title="premier">I<sup>er</sup></abbr>, en 1442. </p><p>Au <abbr class="abbr" title="16ᵉ siècle"><span class="romain">XVI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, le roi Ferdinand le catholique imposa le <a href="/wiki/Castillan" class="mw-redirect" title="Castillan">castillan</a> comme nouvelle langue officielle et le napolitain survivait seulement pendant les audiences du Roi et dans les bureaux de la diplomatie et des fonctionnaires publics. Le cardinal <a href="/wiki/Girolamo_Seripando" title="Girolamo Seripando">Girolamo Seripando</a>, en 1554, décida que dans ces secteurs le napolitain soit remplacé par le vulgaire <a href="/wiki/Toscan" title="Toscan">toscan</a>. </p><p>Pendant des siècles, la littérature en vulgaire napolitain a servi de liaison entre le monde classique et le monde moderne, entre les cultures orientales et celles de l'Europe du nord, de l'«amor cortese», qui, avec l'école sicilienne, diffusa le platonisme dans la poésie de l'occident au tragi-comique (<i>Vaiasseide</i>, Policinelle) jusqu'à la tradition populaire ; en langue napolitaine ont été traduites pour la première fois les fables plus célèbres de la culture européenne moderne et pré-moderne en passant par <i><a href="/wiki/Cendrillon" title="Cendrillon">Cendrillon</a></i> et <i><a href="/wiki/La_Belle_au_bois_dormant" title="La Belle au bois dormant">La Belle au bois dormant</a></i>, ainsi que les histoires où apparaît le Chat « mammone ». </p><p>De nos jours le vulgaire méridional (napolitain) survit dans la <a href="/wiki/Chanson_napolitaine" title="Chanson napolitaine">chanson napolitaine</a>, connue dans le monde entier, où s'est révélée l'une des expressions les plus caractéristiques de l'art de la culture occidentale, appréciée par sa vivacité, sa veine poétique et par ses mélodies, qui semblent toute leur force de communication aussi face au panorama très varié de courants philosophiques et artistiques de l'Europe. Auparavant peu connue en dehors de l'<a href="/wiki/Italie" title="Italie">Italie</a>, la langue napolitaine a connu une grande notoriété avec le succès international de la série <a href="/wiki/Gomorra_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e)" title="Gomorra (série télévisée)">Gomorra</a>, qui a permis à un grand nombre de personnes de découvrir cette langue régionale à travers le monde. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Origines_et_histoire">Origines et histoire</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Origines et histoire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Origines et histoire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le napolitain est une langue dérivant du <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a>. Avant celle-ci et la <a href="/wiki/Conqu%C3%AAte_romaine_de_l%27Italie" title="Conquête romaine de l'Italie">conquête romaine</a>, l'on parlait à Naples et dans le centre-sud de l'Italie, l'<a href="/wiki/Osque" title="Osque">osque</a>, dont on a retrouvé des traces à <a href="/wiki/Pompei" title="Pompei">Pompéi</a> notamment. C'était une langue italique dérivant également du latin ainsi que du <a href="/wiki/Grec_(langue)" class="mw-redirect" title="Grec (langue)">grec</a>, et qui était parlée jusqu'au <abbr class="abbr" title="2ᵉ siècle"><span class="romain">II</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> – <abbr class="abbr" title="3ᵉ siècle"><span class="romain">III</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Veduta_di_Napoli_da_Pizzofalcone_001.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Veduta_di_Napoli_da_Pizzofalcone_001.JPG/220px-Veduta_di_Napoli_da_Pizzofalcone_001.JPG" decoding="async" width="220" height="147" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Veduta_di_Napoli_da_Pizzofalcone_001.JPG/330px-Veduta_di_Napoli_da_Pizzofalcone_001.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Veduta_di_Napoli_da_Pizzofalcone_001.JPG/440px-Veduta_di_Napoli_da_Pizzofalcone_001.JPG 2x" data-file-width="2992" data-file-height="2000" /></a><figcaption>La ville de Naples au pied du <a href="/wiki/V%C3%A9suve" title="Vésuve">Vésuve</a>, berceau du napolitain.</figcaption></figure> <p>Le napolitain a subi dans son histoire, comme tant d'autres langues, l'influence et le prêt des idiomes des différents peuples qui ont habité ou dominé la Campanie et l'<a href="/wiki/Italie" title="Italie">Italie</a> du centre-sud. Les colonies grecques, les marchands byzantins à l'époque du <a href="/wiki/Duch%C3%A9_de_Naples" title="Duché de Naples">Duché de Naples</a> jusqu'au <abbr class="abbr" title="9ᵉ siècle"><span class="romain">IX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, et plus récemment les Arabes, les Normands, les Français, les Espagnols et aussi les Américains durant la <a href="/wiki/Seconde_Guerre_mondiale" title="Seconde Guerre mondiale">Seconde Guerre mondiale</a> et l'occupation de Naples, ont contribué à cette langue pour quelques mots. </p><p>L'espagnol et le français ont laissé des traces très profondes dans la langue et la culture napolitaine. Toutefois, même si Naples fut sous contrôle direct espagnol pendant plus de deux siècles (1503-1707), il est erroné d'attribuer à cette domination espagnole l'entièreté des ressemblances entre les deux langues. S'agissant pour l'une comme pour l'autre de langues romanes, la plupart des éléments communs remontent en effet au latin vulgaire. Par exemple, l'utilisation de <i>tengo</i> que l'on retrouve en espagnol et en napolitain pour conjuguer le verbe avoir à la <abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> personne du singulier du présent de l'indicatif (en italien, <i>ho</i> est utilisé pour le verbe avoir tandis que <i>tengo</i> est utilisé pour le verbe « tenir »). </p><p>Sous les <a href="/wiki/Aragonais" title="Aragonais">Aragonais</a>, le napolitain fut proposé comme langue de l'administration, sans jamais imposer l'aragonais ou le catalan, mais la tentative avorta avec la chute de <a href="/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Ier_de_Naples" class="mw-redirect" title="Frédéric Ier de Naples">Frédéric</a> et le début du vice-règne. Dans la première moitié du <abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, le royaume des Deux-Siciles utilisait de fait l'italien comme langue administrative et littéraire et donc le napolitain n'avait plus de statut de langue officielle. Ceci s'est aussi vérifié dans d'autres États comme dans le <a href="/wiki/Royaume_de_Sardaigne_(1720-1861)" title="Royaume de Sardaigne (1720-1861)">royaume de Sardaigne</a> qui n'adopta jamais officiellement ni le piémontais ni l'italien, la langue française étant la plus parlée pour ses usages administratifs. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Comparaison_avec_les_autres_langues_romanes">Comparaison avec les autres langues romanes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Comparaison avec les autres langues romanes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Comparaison avec les autres langues romanes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">API</a> </th> <th>Napolitain </th> <th><a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">Français</a> </th> <th><a href="/wiki/Espagnol" title="Espagnol">Espagnol</a> </th> <th><a href="/wiki/Italien" title="Italien">Italien</a> </th> <th><a href="/wiki/Latin" title="Latin">Latin</a> </th></tr> <tr> <td>ˈpɑːtə ˈnwostə ka ˈstɑːjə nˈdʒjeːlə </td> <td>Pate nuoste ca staje 'ncielo </td> <td>Notre Père, qui es aux cieux, </td> <td>Padre nuestro que estás en el cielo </td> <td>Padre Nostro, che sei nei cieli </td> <td>Pater noster, qui es in caelis </td></tr> <tr> <td>sandifiˈkamm(ə) o ˈnommə ˈtwoːjə </td> <td>santificammo 'o nomme tujo, </td> <td>que ton nom soit sanctifié, </td> <td>santificado sea tu nombre, </td> <td>sia santificato il tuo nome. </td> <td>sanctificetur nomen tuum: </td></tr> <tr> <td>ˈfɑːjə vəˈni o ˈrɛɲɲə ˈtwoːjə </td> <td>faje vení 'o regno tuojo </td> <td>que ton règne vienne, </td> <td>venga a nosotros tu reino </td> <td>Venga il tuo regno </td> <td>Adveniat regnum tuum. </td></tr> <tr> <td>ˈsɛmbə ˈkɑː vulunˈda (t)ˈtɔːjə </td> <td>sempe ch' 'a vuluntà toja, </td> <td>que ta volonté soit faite </td> <td>Hágase tu voluntad </td> <td>sia fatta la tua volontà, </td> <td>Fiat voluntas tua </td></tr> <tr> <td>akkusˈsi nˈdʒjeːlə akkusˈsi nˈdɛrrə </td> <td>accussí 'ncielo e 'nterra. </td> <td>sur la terre comme au ciel. </td> <td>así en la tierra como en el cielo. </td> <td>come in cielo, così in terra. </td> <td>sicut in caelo et in terra. </td></tr> <tr> <td>ˈfandʒ aˈve o pˈpɑːnə ˈtutt e ˈjwornə </td> <td>Fance avé 'o ppane tutte 'e juorne </td> <td>Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien. </td> <td>Danos hoy nuestro pan de cada día </td> <td>Dacci oggi il nostro pane quotidiano </td> <td>Panem nostrum quotidianum da nobis hodie </td></tr> <tr> <td>ˈljeːvəʃ(ə) e ˈrjebbətə </td> <td>liévece 'e diébbete </td> <td>Pardonne-nous nos offenses, </td> <td>y perdona nuestras deudas </td> <td>e rimetti a noi i nostri debiti, </td> <td>Et dimitte nobis debita nostra, </td></tr> <tr> <td>ˈkommə ˈnuːjə e lləˈvammə a lˈlɑːtə </td> <td>comme nuje 'e lluamme all'ate, </td> <td>comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. </td> <td>como también nosotros perdonamos a nuestros deudores </td> <td>come noi li rimettiamo ai nostri debitori. </td> <td>sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. </td></tr> <tr> <td>nun dʒə ˈfa ʃpandəˈka </td> <td>nun nce fa cadé 'ntentazzione, </td> <td>Et ne nous laisse pas entrer en tentation </td> <td>no nos dejes caer en la tentación </td> <td>E non ci indurre in tentazione, </td> <td>Et ne nos inducas in temptationem; </td></tr> <tr> <td>e lˈljeːvəʃ(ə) o mˈmɑːl(ə) a ˈtwornə </td> <td>e lliberace dô male. </td> <td>mais délivre-nous du Mal. </td> <td>y libranos del mal. </td> <td>ma liberaci dal male. </td> <td>sed libera nos a malo. </td></tr> <tr> <td>amˈmɛnn(ə) </td> <td>Ammen. </td> <td>Amen. </td> <td>Amén. </td> <td>Amen. </td> <td>Amen. </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Alphabet_et_prononciation">Alphabet et prononciation</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Alphabet et prononciation" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Alphabet et prononciation"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Voyelles">Voyelles</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Voyelles" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Voyelles"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <caption> </caption> <tbody><tr> <th>Lettre </th> <th>API </th> <th>Commentaires </th></tr> <tr> <td><i>a</i> </td> <td>/a/~[ɑ] <p>/ə/ </p> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>e</i> </td> <td>/ɛ/ <p>/e/ </p><p>/ə/ </p> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>i</i> </td> <td>/i/ <p>/j/ </p> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>o</i> </td> <td>/ɔ/ <p>/o/ </p><p>/ə/ </p> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>u</i> </td> <td>/u/ <p>/w/ </p> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Consonnes">Consonnes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Consonnes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Consonnes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <caption> </caption> <tbody><tr> <th>Lettre </th> <th>API </th> <th>Commentaires </th></tr> <tr> <td><i>b</i> </td> <td>/b/ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>c</i> </td> <td>/t͡ʃ/ ~ /ʃ/ <p>/d͡ʒ/ /k/ /ɡ/ </p> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>d</i> </td> <td>/d/ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>f</i> </td> <td>/f/ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>g</i> </td> <td>/d͡ʒ/ <p>/ɡ/ </p> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>h</i> </td> <td> </td> <td>La lettre <i>h</i> est toujours muette, elle sert à différencier à l'écrit des homophones (par exemple « a » et « ha » ; « anno » et « hanno ») et permet en combinaison soit avec <i>g</i> soit avec <i>c</i> à conserver un son dur devant les voyelles <i>e</i> et <i>i</i>. </td></tr> <tr> <td><i>j</i> </td> <td>/j/ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>l</i> </td> <td>/l/ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>m</i> </td> <td>/m/ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>n</i> </td> <td>/n/ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>p</i> </td> <td>/p/ <p>/b/ </p> </td> <td>Elle se prononce [b] après la lettre <i>m</i>. </td></tr> <tr> <td><i>q</i> </td> <td>/kʷ/ </td> <td>La lettre <i>q</i> est toujours accompagnée par <i>u</i>. </td></tr> <tr> <td><i>r</i> </td> <td>/r/ ~ /ɾ/ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>s</i> </td> <td>/s/ <p>/d͡z/ </p><p>/z/ </p><p>/ʃ/ </p><p>/ʒ/ </p> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>t</i> </td> <td>/t/ <p>/d/ </p> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>v</i> </td> <td>/v/ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>x</i> </td> <td>/k(ə)s/ </td> <td>La lettre <i>x</i> ne se rencontre que dans des mots étrangers. </td></tr> <tr> <td><i>z</i> </td> <td>/d͡z/ <p>/t͡s/ </p> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Diagrammes_et_trigrammes">Diagrammes et trigrammes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Diagrammes et trigrammes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Diagrammes et trigrammes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Lettre </th> <th>API </th> <th>Commentaires </th></tr> <tr> <td><i>gn</i> </td> <td>/ɲ/ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>gl(i)</i> </td> <td>/ʎ/ ~ /ʝ/ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>sc</i> </td> <td>/ʃ/ </td> <td> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://taban.canalblog.com/archives/2007/03/09/4262440.html">J.-P. Cavaillé; Le napolitain : une langue majoritaire minorée. 09 mars 2007.</a></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.centreculturelitalien.com/la-langue-et-la-culture-napolitaine-evenement-1251.html">La langue et la culture napolitaine. Centre Culturel Italien. Paris. 2014.</a></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.denaro.it/VisArticolo.aspx?IdArt=548026">Article sur le décret de la région Campanie concernant la langue napolitaine</a></span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="noprint boite-grise boite-a-droite" style="text-align:left;"> <div style="float:left;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/45px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="45" height="41" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/68px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/90px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></div> <div style="margin-left:60px;"><b><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="nap:">Wikipédia en napolitain</a></b>.</div> <div style="clear:left;"></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Napolitain&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Linguistique" title="Linguistique">Linguistique</a> <ul><li><a href="/wiki/Liste_de_langues" title="Liste de langues">Liste de langues</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_par_famille" title="Langues par famille">Langues par famille</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">Langues indo-européennes</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_romanes" title="Langues romanes">Langues romanes</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_italo-romanes" title="Langues italo-romanes">Langues italo-romanes</a> <ul><li><a href="/wiki/Dialectes_italiens_m%C3%A9ridionaux" title="Dialectes italiens méridionaux">Groupe italo-roman méridional</a></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Langues_romanes" title="Modèle:Palette Langues romanes"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Langues_romanes&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Langues_romanes" title="Langues romanes">Langues romanes</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:12%;"><a href="/wiki/Langues_romanes_occidentales" title="Langues romanes occidentales">Langues romanes occidentales</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;"><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_ib%C3%A9ro-romanes" title="Langues ibéro-romanes">Langues ibéro-romanes</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gala%C3%AFco-portugais" title="Galaïco-portugais">Galaïco-portugais</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Fala_(langue)" title="Fala (langue)">fala</a></li> <li><a href="/wiki/Galicien" title="Galicien">galicien</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-portugais" title="Judéo-portugais">judéo-portugais</a><sup>✡</sup><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Portugais" title="Portugais">portugais</a> <ul><li><a href="/wiki/Portugais_br%C3%A9silien" title="Portugais brésilien">Brésil</a></li> <li><a href="/wiki/Portugais_uruguayen" title="Portugais uruguayen">Uruguay</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Astur-l%C3%A9onais" title="Astur-léonais">Astur-léonais</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Asturien" title="Asturien">asturien</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%A9onais" title="Léonais">léonais</a></li> <li><a href="/wiki/Mirandais" title="Mirandais">mirandais</a></li> <li><a href="/wiki/Parler_cantabre" title="Parler cantabre">cantabrique</a><sup>t</sup></li> <li><a href="/wiki/%C3%89onavien" title="Éonavien">éonavien</a><sup>t</sup></li> <li><a href="/wiki/Estr%C3%A9m%C3%A8gne" title="Estrémègne">estrémègne</a><sup>t</sup></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Espagnol" title="Espagnol">Espagnol / castillan</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Dialecte_andalou" title="Dialecte andalou">andalou</a></li> <li><a href="/wiki/Cast%C3%BAo" title="Castúo">castúo</a></li> <li><a href="/wiki/Parler_canarien" title="Parler canarien">canarien</a></li> <li><a href="/wiki/Castillan_de_Madrid" title="Castillan de Madrid">madrilène</a></li> <li><a href="/wiki/Castillan_churro" title="Castillan churro">churro</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-espagnol" title="Judéo-espagnol">judéo-espagnol</a><sup>✡</sup></li> <li><a href="/wiki/Murcien" title="Murcien">murcien</a></li> <li><a href="/wiki/Riojan" title="Riojan">riojan</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Aragonais" title="Aragonais">Aragonais</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Aragonais" title="Aragonais">aragonais</a> <ul><li><a href="/wiki/B%C3%A9nasquais" title="Bénasquais">bénasquais</a><sup>t</sup></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_occitano-romanes" title="Langues occitano-romanes">Langues occitano-romanes</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Catalan" title="Catalan">Catalan</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Algu%C3%A9rois" title="Alguérois">alguérois</a></li> <li><a href="/wiki/Catalan_central" title="Catalan central">central</a> <ul><li><a href="/wiki/Catalan_salat" title="Catalan salat">salat</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Bal%C3%A9are" title="Baléare">baléare / insulaire</a></li> <li><a href="/wiki/Catalan_nord-occidental" title="Catalan nord-occidental">nord-occidental</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-catalan" title="Judéo-catalan">judéo-catalan</a><sup>✡</sup></li> <li><a href="/wiki/Roussillonnais" title="Roussillonnais">roussillonnais</a></li> <li><a href="/wiki/Valencien" title="Valencien">valencien</a> <ul><li><a href="/wiki/Apitxat" title="Apitxat">apitxat</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Capcinois" title="Capcinois">capcinois</a> <sup>t</sup></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Occitan" title="Occitan">Occitan</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Auvergnat" title="Auvergnat">auvergnat</a></li> <li><a href="/wiki/Gascon" title="Gascon">gascon</a> <ul><li><a href="/wiki/Aranais" title="Aranais">aranais</a></li> <li><a href="/wiki/B%C3%A9arnais" title="Béarnais">béarnais</a></li> <li><a href="/wiki/Gascon_noir" title="Gascon noir">gascon noir</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-gascon" title="Judéo-gascon">judéo-gascon</a><sup>✡</sup><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Langage_siffl%C3%A9" title="Langage sifflé">langue sifflée pyrénéenne</a><sup>†</sup></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Languedocien" title="Languedocien">languedocien</a> <ul><li><a href="/wiki/Aurillacois_(dialecte)" title="Aurillacois (dialecte)">aurillacois</a></li> <li><a href="/wiki/Bas-vivarois" title="Bas-vivarois">bas-vivarois</a></li> <li><a href="/wiki/Montpelli%C3%A9rain" title="Montpelliérain">montpelliérain</a></li> <li><a href="/wiki/Rouergat" title="Rouergat">rouergat</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Limousin_(dialecte)" title="Limousin (dialecte)">limousin</a></li> <li><a href="/wiki/Marchois_(dialecte)" title="Marchois (dialecte)">marchois</a><sup>t</sup></li> <li><a href="/wiki/Occitan_cispyr%C3%A9n%C3%A9en" title="Occitan cispyrénéen">occitan cispyrénéen</a><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Proven%C3%A7al" title="Provençal">provençal</a> <ul><li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-proven%C3%A7al" title="Judéo-provençal">judéo-provençal</a><sup>✡</sup><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Ni%C3%A7ois" title="Niçois">niçois</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Vivaro-alpin" title="Vivaro-alpin">vivaro-alpin</a> <ul><li><a href="/wiki/Gardiol" title="Gardiol">gardiol</a></li> <li><a href="/wiki/Mentonasque" title="Mentonasque">mentonasque</a><sup>t</sup></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_gallo-romanes" title="Langues gallo-romanes">Langues gallo-romanes</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Francoproven%C3%A7al" title="Francoprovençal">Arpitan / francoprovençal</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Bressan" title="Bressan">bressan</a></li> <li><a href="/wiki/Brionnais-charolais" title="Brionnais-charolais">charolais</a><sup>t</sup></li> <li><a href="/wiki/Burgondan" title="Burgondan">burgondan</a></li> <li><a href="/wiki/Dauphinois_(dialecte)" title="Dauphinois (dialecte)">dauphinois</a></li> <li><a href="/wiki/Faetar" title="Faetar">faetar</a></li> <li><a href="/wiki/For%C3%A9zien" title="Forézien">forézien</a></li> <li><a href="/wiki/Fribourgeois" title="Fribourgeois">fribourgeois</a></li> <li><a href="/wiki/Genevois_(langue)" title="Genevois (langue)">genevois</a></li> <li><a href="/wiki/Jurassien" title="Jurassien">jurassien</a></li> <li><a href="/wiki/Lyonnais_(langue)" title="Lyonnais (langue)">lyonnais</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A2connais_(dialecte)" title="Mâconnais (dialecte)">mâconnais</a><sup>t</sup></li> <li><a href="/wiki/Neuch%C3%A2telois" title="Neuchâtelois">neuchâtelois</a></li> <li><a href="/wiki/Savoyard_(langue)" title="Savoyard (langue)">savoyard</a></li> <li><a href="/wiki/Valaisan_(langue)" title="Valaisan (langue)">valaisan</a></li> <li><a href="/wiki/Vald%C3%B4tain" title="Valdôtain">valdôtain/valdotèn</a></li> <li><a href="/wiki/Vaudois_(langue)" title="Vaudois (langue)">vaudois</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langue_d%27o%C3%AFl" title="Langue d'oïl">Langues d'oïl</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Angevin" title="Angevin">angevin</a></li> <li><a href="/wiki/Berrichon" title="Berrichon">berrichon</a></li> <li><a href="/wiki/Bourbonnais_(dialectes)" title="Bourbonnais (dialectes)">bourbonnais</a></li> <li><a href="/wiki/Bourguignon-morvandiau" title="Bourguignon-morvandiau">bourguignon-morvandiau</a></li> <li><a href="/wiki/Champenois" title="Champenois">champenois</a></li> <li><a href="/wiki/Franc-comtois" title="Franc-comtois">franc-comtois</a></li> <li><a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a> <ul><li><a href="/wiki/Fran%C3%A7ais_acadien" title="Français acadien">acadien</a></li> <li><a href="/wiki/Fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois" title="Français québécois">québécois</a></li></ul></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Bon article"><img alt="Bon article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/14px-Bon_article.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/21px-Bon_article.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/28px-Bon_article.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Gallo" title="Gallo">gallo</a></li> <li><a href="/wiki/Lorrain" title="Lorrain">lorrain</a> <ul><li><a href="/wiki/Gaumais" title="Gaumais">gaumais</a></li> <li><a href="/wiki/Vosgien" title="Vosgien">vosgien</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Parler_sarthois" title="Parler sarthois">manceau</a></li> <li><a href="/wiki/Mayennais" title="Mayennais">mayennais</a></li> <li><a href="/wiki/Normand" title="Normand">normand</a> <ul><li><a href="/wiki/Jersiais" title="Jersiais">jersiais</a></li> <li><a href="/wiki/Guernesiais" title="Guernesiais">guernesiais</a></li> <li><a href="/wiki/Sercquiais" title="Sercquiais">sercquiais</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Picard" title="Picard">picard</a></li> <li><a href="/wiki/Poitevin-saintongeais" title="Poitevin-saintongeais">poitevin-saintongeais</a> <ul><li><a href="/wiki/Poitevin_(langue)" title="Poitevin (langue)">poitevin</a></li> <li><a href="/wiki/Saintongeais" title="Saintongeais">saintongeais</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Roman_de_la_Moselle" title="Roman de la Moselle">roman de la Moselle</a><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Sarphatique" title="Sarphatique">sarphatique</a><sup>✡</sup><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Wallon" title="Wallon">wallon</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Parlers_gallo-italiques" title="Parlers gallo-italiques">Gallo-italique</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89milien-romagnol" title="Émilien-romagnol">émilien-romagnol</a> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89milien_(langue)" title="Émilien (langue)">émilien</a></li> <li><a href="/wiki/Romagnol" title="Romagnol">romagnol</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Gallo-italique_de_Basilicate" title="Gallo-italique de Basilicate">gallo-italique de Basilicate</a></li> <li><a href="/wiki/Gallo-italique_de_Sicile" title="Gallo-italique de Sicile">gallo-italique de Sicile</a></li> <li><a href="/wiki/Lombard_(langue_romane)" title="Lombard (langue romane)">lombard</a> <ul><li><a href="/wiki/Tessinois" title="Tessinois">tessinois</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Pi%C3%A9montais" title="Piémontais">piémontais</a></li></ul> <table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Ligure" title="Ligure">Ligure</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Bonifacien" title="Bonifacien">bonifacien</a></li> <li><a href="/wiki/G%C3%A9nois_(langue)" title="Génois (langue)">génois</a></li> <li><a href="/wiki/Int%C3%A9m%C3%A9lien" title="Intémélien">intémélien</a></li> <li><a href="/wiki/Mon%C3%A9gasque" title="Monégasque">monégasque</a></li> <li><a href="/wiki/Royasque" title="Royasque">royasque</a><sup>t</sup></li> <li><a href="/wiki/Tabarquin" title="Tabarquin">tabarquin</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_rh%C3%A9to-romanes" title="Langues rhéto-romanes">Rhéto-roman</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Frioulan" title="Frioulan">frioulan</a></li> <li><a href="/wiki/Ladin" title="Ladin">ladin</a></li> <li><a href="/wiki/Romanche" title="Romanche">romanche</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/V%C3%A9nitien" title="Vénitien">Vénitien</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/V%C3%A9nitien" title="Vénitien">vénitien</a> <ul><li><a href="/wiki/Istriote" title="Istriote">istriote</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:12%;"><a href="/wiki/Langues_romanes_orientales" title="Langues romanes orientales">Langues romanes orientales</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;"><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Diasyst%C3%A8me_roman_de_l%27Est" title="Diasystème roman de l'Est">Diasystème roman de l'Est</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Aroumain" title="Aroumain">aroumain</a></li> <li><a href="/wiki/Roumain" title="Roumain">daco-roumain</a>/<a href="/wiki/Moldave" title="Moldave">moldave</a></li> <li><a href="/wiki/Istro-roumain" title="Istro-roumain">istro-roumain</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A9gl%C3%A9no-roumain" title="Mégléno-roumain">mégléno-roumain</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_italo-romanes" title="Langues italo-romanes">Italo-roman</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Toscan" title="Toscan">Toscan</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Bagitto" title="Bagitto">bagitto</a><sup>✡</sup></li> <li><a href="/wiki/Italien" title="Italien">italien</a></li> <li><a href="/wiki/Toscan" title="Toscan">toscan</a> <ul><li><a href="/wiki/Corse_(langue)" title="Corse (langue)">corse</a></li> <li><a href="/wiki/Gallurais" title="Gallurais">gallurais</a></li> <li><a href="/wiki/Sassarais" title="Sassarais">sassarais</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Dialectes_italiens_m%C3%A9dians" title="Dialectes italiens médians">Italien médian</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Dialecte_laziale_centro-septentrional" title="Dialecte laziale centro-septentrional">laziale centro-septentrional</a></li> <li><a href="/wiki/Dialectes_ombriens" title="Dialectes ombriens">ombrien</a></li> <li><a href="/wiki/Romanesco" title="Romanesco">romanesco</a></li> <li><a href="/wiki/Dialecte_sabin" title="Dialecte sabin">sabin</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Dialectes_italiens_m%C3%A9ridionaux" title="Dialectes italiens méridionaux">Italien méridional</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Abruzzais" title="Abruzzais">abruzzais</a></li> <li><a href="/wiki/Dialectes_apuliens" title="Dialectes apuliens">apulien</a> <ul><li><a href="/wiki/Barese" title="Barese">barese</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Foggiano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Foggiano (page inexistante)">foggiano</a></li> <li><a href="/wiki/Tarentin" title="Tarentin">tarentin</a></li></ul></li> <li><a class="mw-selflink selflink">napolitain</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Dialectes_italiens_m%C3%A9ridionaux_extr%C3%AAmes" title="Dialectes italiens méridionaux extrêmes">Italien méridional extrême</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Calabrais" title="Calabrais">calabrais</a></li> <li><a href="/wiki/Salentin" title="Salentin">salentin</a></li> <li><a href="/wiki/Sicilien" title="Sicilien">sicilien</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:12%;"><a href="/wiki/Sarde" title="Sarde">Sarde</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Sarde" title="Sarde">sarde</a> <ul><li><a href="/wiki/Sarde_logudorais" title="Sarde logudorais">logudorais</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:12%;">Autres langues éteintes</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Dalmate" title="Dalmate">dalmate</a><sup>†</sup> <ul><li><a href="/wiki/Ragusain" title="Ragusain">ragusain</a><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/V%C3%A9gliote" title="Végliote">végliote</a><sup>†</sup></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Langues_romanes#Groupe_illyro-roman" title="Langues romanes">groupe illyro-roman</a><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Lingua_franca" title="Lingua franca">lingua franca</a><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Mozarabe_(langue)" title="Mozarabe (langue)">mozarabe</a><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Roman_africain" title="Roman africain">roman d’Afrique</a><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Latin_britannique" title="Latin britannique">roman britannique</a><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Roman_de_Pannonie" title="Roman de Pannonie">roman de Pannonie</a><sup>†</sup></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="background-color: #DDDDFF; text-align: center" colspan="2"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><sup>✡</sup> <a href="/wiki/Langues_juives" title="Langues juives">langue juive</a></li> <li><sup>†</sup> <a href="/wiki/Langue_%C3%A9teinte" title="Langue éteinte">langue éteinte</a></li> <li><sup>t</sup> <a href="/wiki/Dialecte_de_transition" title="Dialecte de transition">parler de transition</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail des langues"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/24px-Iconoir_chat-bubble.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/36px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/48px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Naples" title="Portail de Naples"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Napoli-Stemma.svg/19px-Napoli-Stemma.svg.png" decoding="async" width="19" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Napoli-Stemma.svg/28px-Napoli-Stemma.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Napoli-Stemma.svg/37px-Napoli-Stemma.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="656" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Naples" title="Portail:Naples">Portail de Naples</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Napolitain&oldid=218193499">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Napolitain&oldid=218193499</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_SVO" title="Catégorie:Langue SVO">Langue SVO</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_syllabique" title="Catégorie:Langue syllabique">Langue syllabique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_vuln%C3%A9rable" title="Catégorie:Langue vulnérable">Langue vulnérable</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Inventaire_de_langues" title="Catégorie:Inventaire de langues">Inventaire de langues</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_napolitaine" title="Catégorie:Langue napolitaine">Langue napolitaine</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Culture_%C3%A0_Naples" title="Catégorie:Culture à Naples">Culture à Naples</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Italie" title="Catégorie:Langue en Italie">Langue en Italie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_dans_les_Abruzzes" title="Catégorie:Langue dans les Abruzzes">Langue dans les Abruzzes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Basilicate" title="Catégorie:Langue en Basilicate">Langue en Basilicate</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Calabre" title="Catégorie:Langue en Calabre">Langue en Calabre</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Campanie" title="Catégorie:Langue en Campanie">Langue en Campanie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_dans_le_Latium" title="Catégorie:Langue dans le Latium">Langue dans le Latium</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_dans_les_Marches" title="Catégorie:Langue dans les Marches">Langue dans les Marches</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_au_Molise" title="Catégorie:Langue au Molise">Langue au Molise</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_dans_les_Pouilles" title="Catégorie:Langue dans les Pouilles">Langue dans les Pouilles</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:%C3%A9bauche_langue" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche langue">Wikipédia:ébauche langue</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:%C3%A9bauche_Naples" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Naples">Wikipédia:ébauche Naples</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_illustrer_Langue" title="Catégorie:Article à illustrer Langue">Article à illustrer Langue</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s_directement" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés directement">Portail:Langues/Articles liés directement</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Soci%C3%A9t%C3%A9/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Société/Articles liés">Portail:Société/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Naples/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Naples/Articles liés">Portail:Naples/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Campanie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Campanie/Articles liés">Portail:Campanie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Italie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Italie/Articles liés">Portail:Italie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Europe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Europe/Articles liés">Portail:Europe/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 30 août 2024 à 17:59.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Napolitain" title="Spécial:Citer/Napolitain">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Napolitain&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-csq2q","wgBackendResponseTime":137,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.343","walltime":"0.520","ppvisitednodes":{"value":3851,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":153508,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":63379,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":20,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":8715,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 413.474 1 -total"," 42.07% 173.956 1 Modèle:Infobox_Langue"," 17.16% 70.960 1 Modèle:Ébauche"," 16.73% 69.189 6 Modèle:Infobox/Sous-titre_optionnel"," 11.09% 45.841 1 Modèle:Palette"," 11.08% 45.805 1 Modèle:Portail"," 10.07% 41.618 7 Modèle:Méta_palette_de_navigation_sous-groupe"," 9.70% 40.110 1 Modèle:Palette_Langues_romanes"," 8.89% 36.768 1 Modèle:Méta_palette_de_navigation"," 8.58% 35.486 3 Modèle:Infobox/Ligne_optionnelle"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.076","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4425549,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-864bbfd546-p4wsf","timestamp":"20241129202329","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Napolitain","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Napolitain","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q33845","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q33845","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-11-19T10:00:44Z","dateModified":"2024-08-30T16:59:49Z","headline":"langue romane du sud de l'Italie"}</script> </body> </html>