CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 5:12 und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HERRN und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/5-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/5-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/5-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/5-11.htm" title="Jesaja 5:11">◄</a> Jesaja 5:12 <a href="/isaiah/5-13.htm" title="Jesaja 5:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HERRN und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />die Zither und Harfe, Pauke und Flöte und Wein zum Gelage vereinen, aber auf Jahwes Thun blicken sie nicht und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HERRN und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Bei dene Säus werd zitert und ghärpft, pauckt und gfloett; aber was dyr Trechtein tuet, juckt die gar nit; was yr vollbringt, ist ien bluntzn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/5.htm">King James Bible</a></span><br />And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/5.htm">English Revised Version</a></span><br />And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the harp</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-13.htm">Jesaja 22:13</a></span><br />Wiewohl jetzt, siehe, ist's eitel Freude und Wonne, Ochsen würgen, Schafe schlachten, Fleisch essen, Wein trinken und ihr sprecht: "Laßt uns essen und trinken, wir sterben doch morgen!"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/31-27.htm">1.Mose 31:27</a></span><br />Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir's nicht angesagt, daß ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen mit Pauken und Harfen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/21-11.htm">Hiob 21:11-14</a></span><br />Ihre jungen Kinder lassen sie ausgehen wie eine Herde, und ihre Knaben hüpfen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-1.htm">Daniel 5:1-4,23</a></span><br />König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-4.htm">Amos 6:4-6</a></span><br />und schlaft auf elfenbeinernen Lagern und prangt auf euren Ruhebetten; ihr eßt die Lämmer aus der Herde und die gemästeten Kälber,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-19.htm">Lukas 16:19</a></span><br />Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich mit Purpur und köstlicher Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-12.htm">Judas 1:12</a></span><br />Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,</p><p class="hdg">they regard</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-19.htm">Jesaja 5:19</a></span><br />und sprechen: Laß eilend und bald kommen sein Werk, daß wir's sehen; laß herfahren und kommen den Anschlag des Heiligen in Israel, daß wir's innewerden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/34-27.htm">Hiob 34:27</a></span><br />darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/28-5.htm">Psalm 28:5</a></span><br />Denn sie wollen nicht achten auf das Tun des HERRN noch auf die Werke seiner Hände; darum wird er sie zerbrechen und nicht aufbauen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/92-5.htm">Psalm 92:5,6</a></span><br />HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-10.htm">Hosea 4:10,11</a></span><br />daß sie werden essen, und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht ausbreiten, darum daß sie den HERRN verlassen haben und ihn nicht achten.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/5-12.htm">Jesaja 5:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/5-12.htm">Jesaja 5:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/5-12.htm">Isaías 5:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/5-12.htm">Ésaïe 5:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/5-12.htm">Jesaja 5:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/5-12.htm">Jesaja 5:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/5-12.htm">Isaiah 5:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/5.htm">Jesaja 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/5-11.htm">11</a></span>Weh denen, die des Morgens früh auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt, <span class="reftext"><a href="/isaiah/5-12.htm">12</a></span><span class="highl">und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HERRN und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände!</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/5-13.htm">13</a></span>Darum wird mein Volk müssen weggeführt werden unversehens, und werden seine Herrlichen Hunger leiden und sein Pöbel Durst leiden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/14-7.htm">1.Korinther 14:7</a></span><br />Verhält sich's doch auch also mit den Dingen, die da lauten, und doch nicht leben; es sei eine Pfeife oder eine Harfe: wenn sie nicht unterschiedene Töne von sich geben, wie kann man erkennen, was gepfiffen oder geharft wird?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/31-27.htm">1.Mose 31:27</a></span><br />Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir's nicht angesagt, daß ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen mit Pauken und Harfen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/12-24.htm">1.Samuel 12:24</a></span><br />Fürchtet nur den HERRN und dient ihm treulich von ganzem Herzen; denn ihr habt gesehen wie große Dinge er an euch tut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/19-35.htm">2.Samuel 19:35</a></span><br />(-) Ich bin heute achtzig Jahre alt. Wie sollte ich kennen, was gut oder böse ist, oder schmecken, was ich esse oder trinke, oder hören, was die Sänger oder Sängerinnen singen? Warum sollte dein Knecht meinem Herrn König weiter beschweren?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/34-27.htm">Hiob 34:27</a></span><br />darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/28-5.htm">Psalm 28:5</a></span><br />Denn sie wollen nicht achten auf das Tun des HERRN noch auf die Werke seiner Hände; darum wird er sie zerbrechen und nicht aufbauen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/24-8.htm">Jesaja 24:8</a></span><br />Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfe hat ein Ende.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-1.htm">Jesaja 29:1</a></span><br />Weh Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Füget Jahr zu Jahr und feiert die Feste;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/56-12.htm">Jesaja 56:12</a></span><br />Kommt her, laßt uns Wein holen und uns vollsaufen, und soll morgen sein wie heute und noch viel mehr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/26-13.htm">Hesekiel 26:13</a></span><br />Also will ich mit Getön deines Gesanges ein Ende machen, daß man den Klang deiner Harfen nicht mehr hören soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/4-11.htm">Hosea 4:11</a></span><br />Hurerei, Wein und Most machen toll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/6-5.htm">Amos 6:5</a></span><br />und spielt auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder wie David, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/6-6.htm">Amos 6:6</a></span><br />und trinkt Wein aus den Schalen und salbt euch mit Balsam und bekümmert euch nicht um den Schaden Josephs.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/5-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 5:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 5:11" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/5-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 5:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 5:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/5-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>