CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 45:2 Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten, </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/45-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/45-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/45-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/45.htm">Kapitel 45</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/45-1.htm" title="1.Mose 45:1">◄</a> 1.Mose 45:2 <a href="/genesis/45-3.htm" title="1.Mose 45:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/45.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten, <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/45.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da brach er in lautes Weinen aus, so daß es die Ägypter und die Höflinge des Pharao hörten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/45.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und er weinete laut, daß es die Ägypter und das Gesinde Pharaos höreten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/45.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er fieng so laut s Reern an, däß s de Güptn ghoernd und aau yn n Färgn sein Pflast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/45.htm">King James Bible</a></span><br />And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/45.htm">English Revised Version</a></span><br />And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">wept aloud.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-1.htm">4.Mose 14:1</a></span><br />Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ruth/1-9.htm">Rut 1:9</a></span><br />Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause! Und küßte sie. Da hoben sie ihre Stimmen auf und weinten</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/20-3.htm">2.Koenige 20:3</a></span><br />Ach, HERR, gedenke doch, daß ich vor dir treulich gewandelt habe und mit rechtschaffenem Herzen und habe getan, was dir wohl gefällt. Und Hiskia weinte sehr.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-37.htm">Apostelgeschichte 20:37</a></span><br />Es war aber viel Weinen unter ihnen allen, und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/45-2.htm">1.Mose 45:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/45-2.htm">1.Mose 45:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/45-2.htm">Génesis 45:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/45-2.htm">Genèse 45:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/45-2.htm">1 Mose 45:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/45-2.htm">1.Mose 45:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/45-2.htm">Genesis 45:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/45.htm">1.Mose 45</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/genesis/45-1.htm">1</a></span>Da konnte sich Joseph nicht länger enthalten vor allen, die um ihn her standen, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und kein Mensch stand bei ihm, da sich Joseph seinen Brüdern zu erkennen gab. <span class="reftext"><a href="/genesis/45-2.htm">2</a></span><span class="highl">Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten, </span> <span class="reftext"><a href="/genesis/45-3.htm">3</a></span>und sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph. Lebt mein Vater noch? und seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so erschraken sie vor seinem Angesicht.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/43-30.htm">1.Mose 43:30</a></span><br />Und Joseph eilte, denn sein Herz entbrannte ihm gegen seinen Bruder, und suchte, wo er weinte, und ging in seine Kammer und weinte daselbst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/45-14.htm">1.Mose 45:14</a></span><br />Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte auch an seinem Halse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/45-15.htm">1.Mose 45:15</a></span><br />Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen. Darnach redeten seine Brüder mit ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/46-29.htm">1.Mose 46:29</a></span><br />Da spannte Joseph seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen, nach Gosen. Und da er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Halse.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/45-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 45:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 45:1" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/45-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 45:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 45:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/45-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>