CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html xmlns:og="http://ogp.me/ns#" xml:lang="en" lang="en" > <head> <title>ipernity: (EO) — “La homo kiu defiis Babelon” by Henri Masson</title> <meta charset="utf-8" /> <link rel="icon" href="https://s.ipernity.com/T/L/favicon/16x16.png?v2" type="image/png" /> <link rel="shortcut icon" href="https://s.ipernity.com/T/L/favicon/16x16.png?v2" type="image/png" /> <meta name="time" value="1740612771"/> <meta name="viewport" content="width=994"/> <meta name="keywords" content="photo sharing, community, photo, video, blog, sharing"/> <meta name="description" content="“La homo kiu defiis Babelon“ René CENTASSI kaj Henri MASSON La unua eldono de tiu verko aperis en septembro 1995 ĉe Ramsay, Parizo : ISBN 2-84114-114-4. Temis pri la unua originala biografio, en la franca, en libreja (komerca) eldonejo, de D-ro Zamenhof, la iniciatinto de Esperant"/> <meta name="revisit-after" content="7 days" /> <meta name="facebook-domain-verification" content="4hp8tdyi1ot9fy3clmq8xbpam7adn4" /> <script type="text/javascript">  </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://s.ipernity.com/T/Css/layout.css?v39709-f7be" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/T/Css/main.css?ts12042022" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://s.ipernity.com/T/Css/nav.css?v36137-6304" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/T/Css/main.v2.css?ts28102024" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://s.ipernity.com/T/Css/nav.v2.css?v40852-ceca" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/T/Css/sprite.v2.main.css?ts05122024" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://s.ipernity.com/T/Css/sprite.v2.map.css?v27530-29c9" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://s.ipernity.com/T/Css/sprite.v2.sso.css?v35400-e8f1" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/T/Css/style.blog.css?ts12032021" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/T/Css/imaStyles.css?ts28102024" /> <script type="text/javascript" src="/assets/js/config.js?lg=en&v=1.05"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/E/scriptaculous/1.9.0/prototype.js?v1.7.0-625a"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/E/scriptaculous/1.9.0/scriptaculous.js?ts03032023"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/global.js?ts06082024"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/main.js?ts12052024"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/iol.js?v39385-e5bc"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/E/md5.js?v23944-0a89"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/api.js?ts29102024"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/window.js?v35693-4f47"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/dialog.js?ts28062024"></script> <script type="text/javascript" src="/T/1.2/Js/MSG.js?ts08122024"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/tooltip.js?v38784-6b94"></script> <script type="text/javascript" src="/T/1.2/Js/hovercard.js?ts30092023"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/signin.js?v35692-2976"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/lazyload.js?v35581-2541"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/link.js?v38163-ce9a"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/script.blog.js?v22305-d41d"></script> <script type="text/javascript" src="/T/1.2/Js/edit_in_place.js?ts29102024"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/cal.js?ts05102023"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/1.2/Js/post.tools.js?v36402-387d"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/1.2/Js/tags.js?v34232-9450"></script> <script type="text/javascript" src="/T/1.2/Js/widget/comment.js?ts16022024"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/BGcolor.js?ts21082024"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/ie.js?v=1.01"></script> <script type="text/javascript">  </script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/array-from.js"></script> <link rel="canonical" href="https://www.ipernity.com/blog/32119/309581" /> <meta property="og:title" content="(EO) — “La homo kiu defiis Babelon”"/> <meta property="og:description" content="By "Henri Masson"" /> <meta property="og:url" content="https://www.ipernity.com/blog/32119/309581?lg=en" /> <meta property="og:site_name" content="ipernity"/> <meta property="og:type" content="ipernity_app:post" /> <meta name="medium" content="blog" /> <meta property="fb:app_id" content="10377188111" /> <meta property="twitter:card" content="photo" /> <meta property="twitter:site:id" content="10418572" /> <meta property="og:image" content="https://cdn.ipernity.com/117/47/08/9574708.43f890e3.500.jpg?r2" /> </head> <body class="v2" tabindex="1" style="background:#ffffff"> <div id="ie7-dead" class="nosupport" style="padding:5px 0;line-height:150%"> <b>ipernity is no longer compatible with Internet Explorer 7 or earlier.</b> (If you're using Internet Explorer 9, please disable the <b>compatibility view</b>)<br/> You may update your browser or download one of the following browsers: <a href="http://www.mozilla.org/firefox/">Mozilla Firefox</a>, <a href="http://www.google.com/chrome">Google Chrome</a>, <a href="http://www.apple.com/safari/">Safari</a>, <a href="http://windows.microsoft.com/ie9">Internet Explorer 9</a>. | <a href="#" onclick="alertCookieMute('ie7',7,$('ie7-dead'));return false">[hide this alert]</a> </div> <div id="mainlayout"> <div id="head" > <div id="lf_side_panel" class="side_panel" style="left:0; background-color:#686868"></div> <div id="rt_side_panel" class="side_panel" style="right:0; background-color:#686868"></div> <center id="info_banner"> <div id="inner_banner"> <textarea id="info_text" readonly></textarea> <div style="float:right; margin-right:8px"><span class="button delete" style="border-radius:0; height:13px" onclick="hideInfoBanner()">X</span></div> </div> </center> <div> <a id="hlogo" href="/" title="ipernity homepage"></a> <div id="hsearch"> <form id="main-search" action="/search/user" onsubmit="MainSearch.submit(); return false;"> <input name="w" value="0" type="hidden"> <input type="text" style="width:150px" name="q" value="" accesskey="/" autocomplete="off" placeholder="Search for people and more..."> </form> </div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ MainSearch = new Search($('main-search'),{"width":239,"expand_link":0}); //]]> </script> <div id="lgitem0" style= "padding:7px 0 0 10px; float:left"> <div id="lgitem0" class="button lightened" style="padding:4px 8px"> <span style="color:#369; font-weight:bold"> English </span> <s class="Nav OpenSmall"></s> </div> <div id="lgitem1" class="eip noPicto" style="display:none; position:relative; top:205px "> <ul style="min-width:100px; bottom:32px" class="picto items shadowed arrowed pos-left side-top"> <li data-href="/lg?lg=de&hash=9ded2d9c5d61797d7deb958681c1cd43">Deutsch</li> <li class='selected' data-href="/lg?lg=en&hash=9ded2d9c5d61797d7deb958681c1cd43">English</li> <li data-href="/lg?lg=es&hash=9ded2d9c5d61797d7deb958681c1cd43">Español</li> <li data-href="/lg?lg=fr&hash=9ded2d9c5d61797d7deb958681c1cd43">Français</li> <li data-href="/lg?lg=it&hash=9ded2d9c5d61797d7deb958681c1cd43">Italiano</li> <li data-href="/lg?lg=nl&hash=9ded2d9c5d61797d7deb958681c1cd43">Nederlands</li> <li data-href="/lg?lg=pt&hash=9ded2d9c5d61797d7deb958681c1cd43">Português</li> </ul> </div> </div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ $('lgitem0').observe('click',function(){$('lgitem1').toggle()}); $('lgitem1').select('li').each(function(item){ item.observe('click',function(e){ $('lgitem0').select("span")[0].update(e.target.innerHTML); $('lgitem1').hide(); document.location.href=e.target.readAttribute('data-href'); }); }); Event.observe(document,'click',function(e){if(!e.target.up("#lgitem0")) $('lgitem1').hide();}); function lgOpen() { $('lgitem1').toggle(); } //]]> </script> <script> function club_warn(std) { tmp=""; if (std) {tmp="Standard ";} modal.say("Access to this feature requires a <span class='newHyper'><a href='/club'>"+tmp+"club membership</a></span>.",{icon:"warn"},1);}</script> <div id="explore_div" class="button lightened topOptions"> <a>Explore</a> <s class="Nav OpenSmall"></s> </div> <div id="explore_drop" class="eip noPicto" style="display:none; position:absolute"> <ul class="picto items shadowed arrowed pos-left side-top"> <li onclick="window.location.href='/explore'">Explore</li> <li onclick="window.location.href='/explore/whatshot'">Gallery</li> <li onclick="window.location.href='/search/photo?fr=ex&opt=amb&view=0'">Noteworthy</li> <li onclick="window.location.href='/explore/group'">Groups</li> <li onclick="window.location.href='/explore/keyword?p=month&fr=ex&opt=key'">Keywords</li> <li onclick="window.location.href='/blog/team/?fr=ex&opt=com'">Community</li> </ul> </div> <div class="button lightened topOptions"> <a href="/club">Join us</a> </div> <a title="Help" href="/help/" style="margin-left:30px; position:relative; top:2px"><s class="Top Help"></s></a> <div id="hloguedout"> <a href="/login.php" class="button">Log in</a> </div> </div> <hr class="cleaner" style="height:15px"> <div id="favs_drop" class="menu menu-grey shadowed arrowed side-top pos-left" style="display:none"> <div> <a href="/doc/32119/favorite">Photos</a> <a href="/doc/32119/album/favorite">Albums</a> <a href="/blog/32119/favorite">Articles</a> <a href="/doc/32119/favorite/docs">Docs</a> </div> </div> <div class="breadcrumb"> <ul> <li class="buddy"><a href="/home/32119" ><img src="https://s.ipernity.com/icons/buddy.o.50x.png" alt="Henri Masson" width="25" height="25" class="buddy" p_user_id="32119" p_type="buddy" data-hovercard="32119" /></a></li> <li class="B1 CC"><a href="/home/32119" data-hovercard="32119">Henri Masson</a></li> <li><s class="Breadcrumb B1G2"></s></li> <script> user_is_deceased = 0; // rstamp for use by hovercard.js </script> <li class="divider"><div></div></li> <li id="photos_li" style="cursor:pointer" > <a href="/doc/32119">Photos</a> </li> <li class="divider"><div></div></li> <li id="albums_li" style="cursor:pointer" > <a href="/doc/32119/album">Albums</a> </li> <li class="divider"><div></div></li> <li class="B4" ><a href="/blog/32119">Articles</a></li> <li class="divider"><div></div></li> <li ><a href="/doc/32119/docs">Documents</a></li> <li class="divider"><div></div></li> <li ><a href="/user/32119/group">Groups</a></li> <li class="divider"><div></div></li> <li ><a href="/user/32119/network">Contacts</a></li> <li class="divider"><div></div></li> <li id="favs_li" style="cursor:pointer"> <a id="favs_menu_btn">Favorites <s class="Nav OpenSmall"></s></a> </li> <li class="divider"><div></div></li> <li id="pageColor_li" style="float:right"> <a id="pageColor_a" href="javascript: showBGmenu('block');" style="color:#369" title="Display settings"> <s style="margin:0 7px 2px 0" class="Misc Menu"></s>  Display</a> </li> <li class="divider" style="float:right"><div></div></li> <div id="BGmenu" style="display:none; position:absolute; width:250px"> <span class="tools-menu menu-grey shadowed arrowed side-top pos-right" style="width:240px; padding:5px"> <div class="colorBox"> <a onclick="setCustomBG('#ffffff')" class="button" style="background:#ffffff"></a> <a onclick="setCustomBG('#c0c0c0')" class="button" style="background:#c0c0c0"></a> <a onclick="setCustomBG('#a0a0a0')" class="button" style="background:#a0a0a0"></a> <a onclick="setCustomBG('#707080')" class="button" style="background:#707080"></a> <a onclick="setCustomBG('#444444')" class="button" style="background:#444444"></a> <a onclick="setCustomBG('#222222')" class="button" style="background:#181818"></a> <br/> <a onclick="setCustomBG('#fefabc')" class="button" style="background:#fefabc"></a> <a onclick="setCustomBG('#f0e0d0')" class="button" style="background:#f0e0d0"></a> <a onclick="setCustomBG('#e0d0b0')" class="button" style="background:#e0d0b0"></a> <a onclick="setCustomBG('#d0c0a0')" class="button" style="background:#d0c0a0"></a> <a onclick="setCustomBG('#e0d0d0')" class="button" style="background:#e0d0d0"></a> <a onclick="setCustomBG('#d0e0f0')" class="button" style="background:#d0e0f0"></a> <br/><div style="height:0px"></div> <table class="colorMode"> <tr><td style="min-width:32px"><input type="color" id="MyColorP" onclick="clkBGmode('page')" onchange="inputBGcolor('MyColorP')" value="#ffffff"></td> <td style="min-width:6px"></td> <td><span id="MyBtnP" class="button small submit" onclick="clkBGmode('page')">Page color</span></td></tr> <tr><td style="width:32px"><input type="color" id="MyColorC" onclick="clkBGmode('comment')" onchange="inputBGcolor('MyColorC')" value="#ffffff"></td> <td style="width:6px"></td> <td><span id="MyBtnC" class="button small" onclick="clkBGmode('comment')">Comments Panel</span></td></tr> <tr><td style="width:32px"><input type="color" id="MyColorS" onclick="clkBGmode('side')" onchange="inputBGcolor('MyColorS')" value="#686868"></td> <td style="min-width:6px"></td> <td><span id="MyBtnS" class="button small" onclick="clkBGmode('side')">Screen Margins</span></td> <td><input type="checkbox" id="checkSide" style="margin-top:7px" onclick="setSide()"></td></tr> <tr style="height:40px"> <td style="width:32px"><span id="MyBtnSDorder" class="button small" style="width:30px; height:22px; padding:6px 0 2px 0; color:#369!important; font-size:14px" onclick="clkStatDescMode()">▼▲</span></td> <td style="min-width:6px"></td> <td><span id="MyBtnSDshow" class="button small" onclick="clkStatDescMode()"></span></td> <td></td></tr> <tr><td style="width:32px"><span class="button small" style="padding:0px 0 0px 6px; width:23px!important" onclick="clkWide('btn')"> <s class="Sizes WideSc Hover" style="margin-top:1px"></s></span></td> <td style="min-width:6px"></td> <td><span id="MyBtnW" class="button small" onclick="clkWide('btn')">Widescreen</span></td> <td><input type="checkbox" id="checkWide" style="margin-top:7px" onclick="clkWide('box')"></td></tr> </table> <div class="overlay" style="opacity:.2; position:fixed; top:0px; left:0px; width:100%; height:100%; z-index:-1"></div> <div id="widescreen_example" class="dialog" style="width:520px; position:absolute; left:-280px; background:#ccc; display:none"> <img src="https://s.ipernity.com/T/L/graphics/widescreen_example.png" style="border:1px solid #333; margin:10px 0px 10px 10px"/> <span style="margin-left:10px; font-size:12px">Example of the widescreen option</span> <div class="button submit" style="float:right; margin-bottom:10px; margin-right:10px" onclick="$('widescreen_example').hide();return false;">ok</div> </div> <span style="text-align:center; float:right; margin-top:5px"> <s class="Misc Help onHover clickable" onclick="show_tooltip(this,'tt_pagecolor','pagecolor'); return false;"></s> <br/><span class="button submit" style="margin-top:10px; background:#d00; width:16px" onclick="cancelBG()">X</span> </span> <div style="margin-top:5px; border:1px solid #aaa; width:192px; height:75px; background:white"> <table style="width:190px; height:70px; margin-top:2px"> <tr><td class="n_rows"><span style="cursor:help" title="Number of rows">Ξ</span></td> <td colspan="3" style="text-align:center">Frame Options</td></tr> <tr><td class="n_rows" style="min-width:32px"> <div id="rowSet" class="n_rows_set" style="background:#285888">3</div> <div class="n_rows_adj redHover1" style="font-weight:900!important" onclick="setRowMode(-1)">-</div> <div class="n_rows_adj redHover1" onclick="setRowMode(1)">+</div></td> <td><div class="redHover2" onclick="setSlideMode('none')"><div style="width:38px; height:40px; border:2px solid #fff"> <div id="slideModeN" class="frameSelect" style="margin:7px 3px"></div></div></div></td> <td><div class="redHover2" onclick="setSlideMode('border')"><div style="width:38px; height:40px; border:2px solid #bbb"> <div id="slideModeB" class="frameSelect" style="margin:7px 3px"></div></div></div></td> <td><div class="redHover2" onclick="setSlideMode('fill')"><div style="width:38px; height:40px; border:2px solid #bbb; background:#bbb"> <div id="slideModeF" class="frameSelect" style="margin:7px 3px"></div></div></div></td> </table> </div> <div style="margin-top:5px; border:1px solid #aaa; background:white"> <div style="padding:5px 0px; text-align:center">Text Size Options</div> <div style="padding:5px 3px"> <label class="labelBox" style="padding:3px; font-size:12px"><input type="radio" name="commentSize" value="" checked="checked"/>ipernity</label>  <label class="labelBox" style="padding:3px!important; font-size:14px"><input type="radio" name="commentSize" value="14px" />ipernity</label>  <label class="labelBox" style="padding:3px; font-size:16px"><input type="radio" name="commentSize" value="16px" />ipernity</label> </div> </div> </div> </span> </div> <script> bodyId = document.getElementsByTagName('body')[0]; BGcolor = '#ffffff'; CPcolor = '#ffffff'; SPcolor = '#6790bc'; SPshow = 'true'; StatDescMode = 'stat'; RowMode = 3; WideMode = false; SlideMode = 'border'; CommentSize = ''; rview = ''; stat = 'Statistics'; desc = 'Description'; hideBoth = 'Hide additional<br/>information'; function clkWide(what) { $('widescreen_example').show(); } BGcolor = checkLen3(BGcolor); tmpBGcolor = BGcolor; CPcolor = checkLen3(CPcolor); tmpCPcolor = CPcolor; SPcolor = checkLen3(SPcolor); tmpSPcolor = SPcolor; if (SPshow == 'true') {SPshow = true;} else {SPshow = false;} tmpSPshow = SPshow; if (SPshow) {SPdisplay = 'block';} else {SPdisplay = 'none';} tmpSPdisplay = SPdisplay; tmpWideMode = 3; tmpWideMode = WideMode; try {bodyId.style.backgroundColor = BGcolor; $(top_banner).style.borderColor = BGcolor;} catch (err) {} initSide(); window.addEventListener("resize", adjustPanels); adjustPanels(); $('MyColorP').value = BGcolor; $('MyColorC').value = CPcolor; $('MyColorS').value = SPcolor; $('checkSide').checked = SPshow; activeInput = ''; clkBGmode('page'); setStatDescMode(StatDescMode); setSlideMode(SlideMode); setRowMode(RowMode); setWideMode(WideMode); var grp_wid = 0; var grp = $('grouplist_btn'); if (grp) {grp_wid = grp.getWidth();} posnPageColor(); function showBGmenu(vis) { if (vis=='none') {$('BGmenu').style.display = vis;} else { msg = "Access to this feature requires a <span class='newHyper'><a href='/club'>Standard club membership</a></span>.<br/>You can make a try without the possibility of saving your setting."; modal.say(msg, {icon:"warn", overlay:1}, {click:function(){$('BGmenu').style.display = vis;}}) } } </script> </ul> </div> </div> <div id="body" > <div id="alerts"><div id="growl"></div></div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ var post_id = 309581; Data["post"][post_id] = {"post_id":"309581","share":"31","title":"(EO) \u2014 \u201cLa homo kiu defiis Babelon\u201d","intro":"<em>\"Lega\u0135o rekomendinda al la junularo\"<\/em>","com":"15","trk":"1","tag":"7","tagme":"7","license":"255","created_at":"1297791005","posted_at":"1297792562","can":{"social_share":{"facebook":1,"twitter":1,"google":1,"pinterest":0,"tumblr":0,"email":1},"com":1,"tag":0,"tagme":0,"fave":0,"translate":0}}; //]]> </script> <div class="layout m560s365 postview"> <div class="side"> <div class="navigation" style="margin-top:5px; margin-bottom:17px"> <a class="prevBt" href="/blog/32119/310389"> <em class="prevArrow"></em> <span class="prevText">Newer</span> </a> <a class="nextBt" href="/blog/32119/309580"> <em class="nextArrow"></em> <span class="nextText">Older</span> </a> <hr class="cleaner"/> </div> <div class="rubix newHyperNoUL" style="border-top:3px solid #369"> <p class="first ellip"><strong> <a href="/blog/32119">Articles by Henri Masson</a> </strong></p> <hr class="divider"/> <div> <div class="content" > <a href="/blog/32119/310389"> <strong>(FR) France-Mexique : Affaire Florence Cassez "c'est la philosophie de l'espéranto qui doit plus que jamais prévaloir" ...</strong> </a> - Une tension est apparue dans les relations entre la France et le Mexique suite à l'affaire de Floren… <small> - <a class="newHyperA" href="/blog/32119/archive/posted/2011/02/19"> 19 Feb 2011 </a> </small> </div> <hr class="cleaner"/> </div> <hr class="divider"/> <div> <div class="content" > <s class="Nav More"></s> <strong>(EO) — “La homo kiu defiis Babelon”</strong> <small> - <a class="newHyperA" href="/blog/32119/archive/posted/2011/02/15"> 15 Feb 2011 </a> </small> </div> <hr class="cleaner"/> </div> <hr class="divider"/> <div> <div class="embed"><img title="Biografio de Zamenhof en la franca / Biographie de Zamenhof en français" alt="Biografio de Zamenhof en la franca / Biographie de Zamenhof en français" src="https://cdn.ipernity.com/117/47/08/9574708.43f890e3.75x.jpg?r2" height="75" width="75" /></div> <div class="content" > <a href="/blog/32119/309580"> <strong>(FR) — L'homme qui a défié Babel</strong> </a> - La première édition vue par les médias (1995) <small> - <a class="newHyperA" href="/blog/32119/archive/posted/2011/02/15"> 15 Feb 2011 </a> </small> </div> <hr class="cleaner"/> </div> <hr class="divider"/> <small class="newHyper"> <a href="/blog/32119 ">See all articles... </a></small> </div> <hr class="cleaner"/> <div class="details moreinfos newHyper infoGrey"> <h4>Authorizations, license</h4> <dl> <dt> <s class="Share S31 light vbase"></s> Visible by: Everyone (public). </dt> <dt> <s class="License NL"></s> Free use </dt> </dl> <dl style="margin-top:35px"> <dt style="float:left"> <s class="Misc Stats vmid"></s> 1 457 visits </dt> </dl> <hr class="cleaner"/> </div> </div> <div class="main" style="width:570px; background:#f2f2f2; border-top:3px solid #369"> <div style="padding:5px"> <h1 id="titlepost_309581_title" lang="eo">(EO) — “La homo kiu defiis Babelon”</h1> <div style="margin:6px 0 9px 0; padding:7px 0 25px; border-top:2px solid #369; border-bottom:1px solid #369"> <div class="infos"> <div class="by"> By <a href='/home/32119' data-hovercard='32119' style='font-size:12px; font-weight:bold'>Henri Masson</a> <span onclick="window.location='/club'"> <sup class="club1" title="Standard membership">club</sup> </span> </div> <div class="newHyper"> <a class="posted_at" href="/blog/32119/archive/posted/2011/02/15"> 15 Feb 2011 </a> <span class="dash">-</span> <small> <a href="#" onclick="Effect.ScrollTo('comments',{duration:.4}); return false;">5 comments</a> </small> <span>  |   <a href="#" class="small" onclick="club_warn(); return false;" style="color:#aaa!important"> Translate title into English </a> </span> </div> </div> <div id="tools"> <span><a id="share_btn" href="#" onclick="showWidgetShare({object:'post',object_id:'309581',no_overlay:1},this);return false;" title="Share"> <s class="AddTo ShareThis"></s> </a></span> </div> <hr class="cleaner"/> </div> <div class="post newHyper" lang="eo"> <div id="post_309581_intro" class="no-sprite"> <strong><em>"Legaĵo rekomendinda al la junularo"</em></strong> </div> <hr class="cleaner" style="margin-bottom:20px"/> <div id="post_309581_content" class="no-sprite postContent"> <p style="text-align:center;"><span style=""><span style="font-size:large;"><span style=""><span style="font-size:x-large;"><strong>“La homo kiu defiis Babelon“</strong></span></span></span></span></p> <p style="text-align:center;"><span style=""><span style="font-size:large;"><strong><br /> </strong><span style=""><strong>René CENTASSI kaj Henri MASSON</strong></span></span><br /> <br /> </span></p> <p style="text-align:justify;"><span style="font-size:medium;"><span style=""><br /> </span></span></p> <p style="text-align:justify;"><span style="font-size:medium;"><span style=""> <a href="/doc/32119/9574708"> <img class="embed" title="Biografio de Zamenhof en la franca / Biographie de Zamenhof en français" alt="Biografio de Zamenhof en la franca / Biographie de Zamenhof en français" src="https://cdn.ipernity.com/117/47/08/9574708.43f890e3.100.jpg?r2" height="100" width="62" align="left" style="width:62px; height:100px;" doc_type="jpg" embed_size="s"/> </a> La unua eldono de tiu verko aperis en septembro 1995 ĉe Ramsay, Parizo : ISBN 2-84114-114-4. Temis pri la unua originala biografio, en la franca, en libreja (komerca) eldonejo, de D-ro Zamenhof, la iniciatinto de Esperanto. Ĝi estis bone akceptita flanke de amasinformiloj, escepte de la televido, kiu prisilentis ĝin.<br /> <br /> La dua eldono, ISBN 2-7475-1808-6, aperis en novembro 2001 ĉe <a href="/doc/32119/9574710"> <img class="embed" title="Biografio de Zamenhof en la Esperanto / Biographie de Zamenhof en espéranto" alt="Biografio de Zamenhof en la Esperanto / Biographie de Zamenhof en espéranto" src="https://cdn.ipernity.com/117/47/10/9574710.a6bc1a10.100.jpg?r2" height="100" width="64" align="left" style="width:64px; height:100px;" doc_type="jpg" embed_size="s"/> </a> L’Harmattan, Parizo, samtempe kun ĝia esperantlingva traduko fare de Georges Lagrange kaj Philippe Combot : "<strong>La homo kiu defiis Babelon</strong>" ISBN 2-7475-1807-8.<br /> <br /> <a href="/doc/32119/9574714"> <img class="embed" title="Biografio de Zamenhof en la korea / Biographie de Zamenhof en coréen" alt="Biografio de Zamenhof en la korea / Biographie de Zamenhof en coréen" src="https://cdn.ipernity.com/117/47/14/9574714.aaee2921.100.jpg?r2" height="100" width="70" align="left" style="width:70px; height:100px;" doc_type="jpg" embed_size="s"/> </a> En oktobro 2005, en kunlaboro kun Korea Esperanto-Asocio, la Universitato Hankuk de la Fremdlingvaj Studoj de Seulo eldonis de ĝi korealingvan tradukon, kiun la korea eldonmedio jene rekomendis : “<em>Libro rekomendinda al la korea junularo</em> — 2005”. ISBN 89-7464-371-5<br /> <br /> La hispanlingva eldono, publikigita en Madrido fare de Gram Ediciones, en </span></span><span style="font-size:medium;"><span style=""> <a href="/doc/32119/9574715"> <img class="embed" title="Biografio de Zamenhof en la hispana / Biographie de Zamenhof en espagnol" alt="Biografio de Zamenhof en la hispana / Biographie de Zamenhof en espagnol" src="https://cdn.ipernity.com/117/47/15/9574715.e9dd06eb.100.jpg?r2" height="100" width="68" align="left" style="width:68px; height:100px;" doc_type="jpg" embed_size="s"/> </a> </span></span><span style="font-size:medium;"><span style="">kunlaboro kun la Esperanto-Liceo de Madrido estis trovebla en vende</span></span><span style="font-size:medium;"><span style="">joj ekde la komenco de novembro 2005 sub la titolo "<strong>El hombre que desafió a Babel</strong>". ISBN 84-88519-15X<br /> <br /> <a href="/doc/32119/9574716"> <img class="embed" title="Biografio de Zamenhof en la litova / Biographie de Zamenhof en lituanien" alt="Biografio de Zamenhof en la litova / Biographie de Zamenhof en lituanien" src="https://cdn.ipernity.com/117/47/16/9574716.8041b470.100.jpg?r2" height="100" width="67" align="left" style="width:67px; height:100px;" doc_type="jpg" embed_size="s"/> </a> Ĝia apero en la litova povis esti efektivigita dank’ al Litova Esperanto-Asocio, ĉe Mokslo ir enciklopediju leidybos institutas (Instituto de eldonado de sciencaj kaj enciklopediaj verkoj) sub la titolo "Z<strong>mogus, metes issuki Babeliui</strong>". La unua publika prezentado havis lokon en februaro 2006 en la Salono de la Libro de Vilnius, Litovio. ISBN 5-420-01588-9<br /> <br /> La rekomendo de la korea eldonmedio estas ĝis nun la plej forta subteno, kiun ricevis tiu biografio redaktita de René Centassi, eks-ĉefredaktoro de la franca informagentejo "<strong>Agence France Presse</strong>" (AFP), kaj Henri Masson, tiam Ĝenerala Sekretario de SAT-Amikaro (Parizo) kaj prezidanto de Espéranto-Vendée.<br /> <br /> <a href="/doc/32119/9574717"> <img class="embed" title="Biografio de Zamenhof en la ĉeĥa / Biographie de Zamenhof en tchèque" alt="Biografio de Zamenhof en la ĉeĥa / Biographie de Zamenhof en tchèque" src="https://cdn.ipernity.com/117/47/17/9574717.9fe38412.100.jpg?r2" height="100" width="71" align="left" style="width:71px; height:100px;" doc_type="jpg" embed_size="s"/> </a> Ĉeĥlingva traduko aperis komence de oktobro 2007 sub la titolo "<strong>Člověk proti Babylonu</strong>". Tradukis kaj memeldonis ĝin s-ino Jindřiška Drahotová, estrino de la Esperanto-klubo de Mlada Boleslav. ISBN 978-80-254-0308-2<br /> <br /> Tiu verko havigis en 2002 al la asocio SAT-Amikaro la premion de la Fondaĵo Grabowski (laŭ la nomo de la unua granda poeto kaj tradukisto de Esperanto) de Universala Esperanto-Asocio pro ĝia strebo por publikigado ekster la asocia kadro. Estis proponoj, sen sekvo, ĝin traduki al la ĉina kaj itala, kaj eventuale la rusa kaj la portugala.<br /> <br /> Parolata versio de la unua eldono en la franca, nur por la vidhandikapuloj, estis registrita sur kasedoj fare de la asocio de la voĉdonantoj (Association des donneurs de voix).<br /> </span></span></p> <p style="text-align:center;"><span style=""><br /> <span style=""><strong><span style="font-size:x-large;">Zamenhof plue defias Babelon...</span></strong></span><br /> </span></p> <p style="text-align:center;"><span style="font-size:large;"><span style="">“<strong>La homo kiu defiis Babelon</strong>"</span></span><span style="font-size:medium;"><span style=""><br /> laŭ vidpunkto de amasinformiloj</span></span></p> <p style="text-align:justify;"><span style="font-size:medium;"><span style=""><br /> “<em>Tiu vivanta biografio malkovrigas homon, kies nomo kaj penso estas mistaksitaj de multaj… kaj ebligas sekvi la evoluon de persono eksterordinara</em>.“<br /> <strong>Agence France Presse</strong> [Franca Inform-Agentejo]<br /> <br /> “(…) <em>revi estas unu afero, kaj dediĉi sian vivon al la realigo de tiu revo, alia. Tial la aventuro de Lejzer Zamenhof, la inventinto de Esperanto, restas hodiaŭ fascina, kaj tial la biografio, kiujn dediĉas al li René Centassi kaj Henri Masson, L’homme qui a défié Babel, interesos vastan publikon</em>“<br /> Louise L. Lambrich<br /> <strong>La Croix</strong> [La Kruco]<br /> <br /> “<em>René Centassi kaj Henri Masson liveras al ni, kun talento kaj pasio, la mirindan destinon de Zamenhof…</em>“<br /> <strong>Le Pélerin Magazine</strong> [La Pilgrimanto Magazino]<br /> <br /> “<em>La ekstrordinara vivo de la patro de Esperanto, Ludwik Zamenhof, ĵus estigis verkon, kiu ja certe estos memorinda. Tiu biografia monumento estis prezentita, hieraŭ vespere (…) en ĉeesto de unu el la du aŭtoroj, René Centassi.</em>“<br /> <strong>Nice-Matin</strong> [Nico-Mateno]<br /> <br /> “<em>Espero, la bone nomita, ne diris sian lastan vorton.</em>“<br /> Laurence Vidal<br /> <strong>Le Figaro Littéraire</strong> [La literatura Figaro]<br /> <br /> "(…) <em>la biografio de Zamenhof (tre aprezata de Claude Hagège)…</em>"<br /> Philippe Cusin<br /> <strong>Le Figaro Littéraire</strong> [La literatura Figaro]<br /> <br /> “<em>Oni malbone konas la inventinton de la plej vivema el la internaciaj lingvoj, kiu estas Esperanto. R. Centassi (eksa ĉefredaktoro de AFP) kaj H. Masson (Ĝenerala Sekretario de SAT-Amikaro) permesas al ni malkovri lin en la biografio tre dokumentita, kiun ili ĵus dediĉis al D-ro Ludwik Lejzer Zamenhof, kiun svisa oftalmologo proponis en 1909 por la Nobelpremio de Paco.</em>“<br /> J.M.<br /> <strong>L’École Emancipée</strong> [ La Emancipita Lernejo]<br /> <br /> “<em>Tiu bela portreto de humanisto, kuracisto, idealisto, antaŭvidanto, est senigita je antaŭjuĝo. Ĝi prilumas la mistaksitajn aspektojn de la historio, de la ideologio kaj de la strukturo de Esperanto, al kiu Umberto Eco freŝdate omaĝis en « La serĉado de la perfekta lingvo ».</em>“<br /> Brigitte Camus-Lazaro<br /> <strong>Le Monde de l’Education</strong> [La Mondo de Edukado]<br /> <br /> "<em>Tiu libro estas la historio de vivo de rezistado al skeptikismo, al orgojlo kaj mortiga frenezeco.</em>"<br /> <strong>Le Mutualiste de la Presse et du Livre</strong> [La Mutualisto de la Gazetaro kaj de la Libro]<br /> <br /> “<em>La du aŭtoroj priskribas atentokaptan rakonton pri la vivo de tiu senkompara homo, kiun ili pritraktas kun tiom da historia denseco, kiom da homa riĉeco</em>.“<br /> Isabelle Bournat<br /> <strong>Informations juives</strong> [Judaj informoj)<br /> <br /> “<em>Epilogo de aventuro, pri kiu la libro de René Centassi et Henri Masson, verko de ĵurnalistoj pli ol de lingvistoj, meritoplene rivelas la ĉefajn aspektojn.</em>“<br /> Gille Rozier<br /> <strong>La Tribune juive</strong> [ La juda Tribuno]<br /> <br /> “<em>Preter la ellaborado de referenca kaj dokumentara verko, « L’homme qui a défié Babel » estas kortuŝa portreto kaj — tio ne estas la malplej grava el ĝiaj kvalitoj — alirebla al la granda publiko.</em>“<br /> M. Pw.<br /> <strong>Nouvelle Gazette / La Province / Le Peuple / Le Journal de Charleroi</strong> (Belgique) [Nova Gazeto / La Provinco / La Popolo / La Ĵurnalo de Karloreĝo (Belgio)]<br /> <br /> "<em>Tiu libro estas verko por la granda publiko. Ankaŭ referenca verko.</em>"<br /> <strong>Nord Eclair / Journal de Mons / Echo du Centre</strong> (Belgique) [Nord Fulmo / Ĵurnalo de Mons / Eĥo de Centro (Belgio)]<br /> <br /> “<em>Ne, Esperanto ne mortis ! Ludwik Lejzer Zamenhof, la patro de la universala lingvo, volis ke ĉiuj homoj interkompreniĝu. Hodiaŭ, oni dediĉas libron al li. (…) Esperanto ne plu estas revo, sed lingvo egala al la ceteraj.</em>“<br /> Claude Bonvin.<br /> <strong>Le Matin </strong>(Suisse) [La Mateno (Svisio)]<br /> Post-scriptum :<br /> <br /> </span></span><span style=""><br /> </span></p> </div> </div>  <div id="license-metadata" xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" style="display:none"> </div> </div> <hr class="divider" style="margin-top:15px; border-color:#369"> <div id="favesList" class="faves"> <s class="DocTool FaveOn"></s> <p> <a href="/home/esperanto-muzeo-svitavy" data-hovercard="181031">Esperanto-Muzeo en Svitavy</a> has particularly liked this article </p> </div> <div id="comments"> <div id="commentsList"> <div class="widgetComments" id="commentsPanel"> <script type="text/javascript"> var Comment_count = 5; </script> <div class="nbCommentsCnt newHyper" style="padding:4px"> Comments </div> <div class="commentList "> <div id="comment_13666143" class="comment " data-comment-id="13666143"> <a name="comment13666143"></a> <div> <div class="userIcon" style="width:31px">  <a href="/home/esperanto-muzeo-svitavy" ><img src="https://cdn.ipernity.com/p/101/27/C3/181031.buddy.jpg" alt="Esperanto-Muzeo en Svitavy" width="25" height="25" class="buddy" p_user_id="181031" p_type="buddy" data-hovercard="181031" /></a> </div> <div class="details"> <a href="/home/esperanto-muzeo-svitavy" data-hovercard="181031"><span class="user">Esperanto-Muzeo en S…</span></a> <span onclick="window.location='/club'"> <sup class="club1" title="Standard membership">club</sup> </span> <div class="content no-sprite newHyper" id="comment_13666143_content">Mi konas la libron en la ĉeĥa traduko de Jindřiška Drahotová, ĝi vere legindas, koran dankon por ĝi! <br /> Pavla Dvořáková</div> <div class="extra"> <span style="color:#888"> <span class="when" p_at="1297795943">14 years ago</span>. </span> <span class="commentTools newHyper" style="display:none"> <a href="#" onclick="club_warn(); return false;" style="color:#aaa!important"> Translate</a> <span>|</span> <a href="#" onclick="Comments.popupPermalink($(this), 13666143); $(event).stop(); return false;">Permalink</a> </span> </div> </div> <div class="commentDivider" ></div> </div> </div> <div id="comment_13666210" class="comment " data-comment-id="13666210"> <a name="comment13666210"></a> <div> <div class="userIcon" style="width:31px">  <a href="/home/32119" ><img src="https://s.ipernity.com/icons/buddy.o.50x.png" alt="Henri Masson" width="25" height="25" class="buddy" p_user_id="32119" p_type="buddy" data-hovercard="32119" /></a> </div> <div class="details"> <a href="/home/32119" data-hovercard="32119"><span class="user">Henri Masson</span></a> <span onclick="window.location='/club'"> <sup class="club1" title="Standard membership">club</sup> </span> <div class="content no-sprite newHyper" id="comment_13666210_content">Dankon, Pavla, pro viaj kuraĝigaj vortoj, kaj ankaŭ al Jindřiška, kiu kuraĝe entreprenis malfacilan laboron kaj prenis sur sin la tutan respondecon kaj elspezon pri tiu eldono. Mi esperas ke tio estas pozitiva por la tuta movado en Ĉeĥio.</div> <div class="extra"> <span style="color:#888"> <span class="when" p_at="1297796285">14 years ago</span>. </span> <span class="commentTools newHyper" style="display:none"> <a href="#" onclick="club_warn(); return false;" style="color:#aaa!important"> Translate</a> <span>|</span> <a href="#" onclick="Comments.popupPermalink($(this), 13666210); $(event).stop(); return false;">Permalink</a> </span> </div> </div> <div class="commentDivider" ></div> </div> </div> <div id="comment_13670136" class="comment " data-comment-id="13670136"> <a name="comment13670136"></a> <div> <div class="userIcon" style="width:31px">  <a href="/home/bernardo" ><img src="https://cdn.ipernity.com/p/101/37/94/37943.buddy.jpg" alt="Bernardo" width="25" height="25" class="buddy" p_user_id="37943" p_type="buddy" data-hovercard="37943" /></a> </div> <div class="details"> <a href="/home/bernardo" data-hovercard="37943"><span class="user">Bernardo</span></a> <div class="content no-sprite newHyper" id="comment_13670136_content">Interesa artikolo, Henri. Mi ne sciis, ke ekzistas tiom da diversaj tradukoj (mi iam legis la francan originalon, la solan, kiun mi posedas). Sendube ĝi estas tre lerte verkita kaj facile legebla kvazaŭ kiel romano aŭ detektiv-rakonto. Tio certe kontribuis al ĝia relative granda sukceso (gratulon!). Enhave ĝi estas tre tradicia en la linio de la klasikaj (kaj plurloke nefidindaj) Zamenhof-bibliografioj de Privat, Boulton ktp. Pli popular-scienca kaj atento-kapta ol scienca verko (kio estas tute en ordo, oni nur sciu tion por ne esti seniluzigita). Jen randa mencio: <a href="https://www.ipernity.com/blog/37943/235608" target="_blank" rel="nofollow">https://www.ipernity.com/blog/37943/235608</a>.</div> <div class="extra"> <span style="color:#888"> <span class="when" p_at="1297838137">14 years ago</span>. </span> <span class="commentTools newHyper" style="display:none"> <a href="#" onclick="club_warn(); return false;" style="color:#aaa!important"> Translate</a> <span>|</span> <a href="#" onclick="Comments.popupPermalink($(this), 13670136); $(event).stop(); return false;">Permalink</a> </span> </div> </div> <div class="commentDivider" ></div> </div> </div> <div id="comment_13672109" class="comment " data-comment-id="13672109"> <a name="comment13672109"></a> <div> <div class="userIcon" style="width:31px">  <a href="/home/32119" ><img src="https://s.ipernity.com/icons/buddy.o.50x.png" alt="Henri Masson" width="25" height="25" class="buddy" p_user_id="32119" p_type="buddy" data-hovercard="32119" /></a> </div> <div class="details"> <a href="/home/32119" data-hovercard="32119"><span class="user">Henri Masson</span></a> <span onclick="window.location='/club'"> <sup class="club1" title="Standard membership">club</sup> </span> <div class="content no-sprite newHyper" id="comment_13672109_content">Dankon, Bernardo, pro viaj rimarkoj. Fakte René kaj mi havis du apartajn stilojn kaj verk-manierojn. Sendube René estis pli talenta ol mi por doni etoson de romano al tiu verko. Mi mem deziris esti pli strikta pri faktoj. Mi mem forte kontribuis al aldono de piednotoj kaj referencoj. Mia deziro estis ke la libro estu refernca verko. Li mem esperis ke iam aperos filmo pri la vivo de Zamenhof (li jam antaŭe kunverkis biografion de Emilo Coué kun sia bofilo Gilbert Grellet, kiu havas nun direktoran postenon ĉe AFP). Li mem esploris ĉefe verkojn pri Z en la angla kaj itala, kaj mi ĉefe en la franca kaj Esperanto, kiun li iom eklernis antaŭ ol morti.</div> <div class="extra"> <span style="color:#888"> <span class="when" p_at="1297853145">14 years ago</span>. </span> <span class="commentTools newHyper" style="display:none"> <a href="#" onclick="club_warn(); return false;" style="color:#aaa!important"> Translate</a> <span>|</span> <a href="#" onclick="Comments.popupPermalink($(this), 13672109); $(event).stop(); return false;">Permalink</a> </span> </div> </div> <div class="commentDivider" ></div> </div> </div> <div id="comment_13675302" class="comment last " data-comment-ref-id="13672109" data-comment-id="13675302"> <a name="comment13675302"></a> <div> <div class="userIcon" style="width:31px"> </div> <div class="details"> <s class="Comments Reply"></s> <span class="reply"> <a href="/home/bernardo" data-hovercard="37943"><span class="user">Bernardo</span></a> has replied to <a href="/home/32119" data-hovercard="32119"><span class="user to">Henri Masson</span></a> <span onclick="window.location='/club'"> <sup class="club1" title="Standard membership">club</sup> </span> </span> <div class="content no-sprite newHyper" id="comment_13675302_content">Denove dankon, Henri, por tiuj fonaj informoj al mi ĝis nun nekonataj. Jes, mi povas facile imagi, ke la libro povas servi kiel bazo de filmo. Ĉiukaze estas granda sukceso, ke tiom da ĵurnaloj pozitive raportis, kaj ke la "granda publiko" per ĝi aŭdis pri Esperanto kaj Zamenhof. Gratulon!</div> <div class="extra"> <span style="color:#888"> <span class="when" p_at="1297875551">14 years ago</span>. </span> <span class="commentTools newHyper" style="display:none"> <a href="#" onclick="club_warn(); return false;" style="color:#aaa!important"> Translate</a> <span>|</span> <a href="#" onclick="Comments.popupPermalink($(this), 13675302); $(event).stop(); return false;">Permalink</a> </span> </div> </div> <div class="commentDivider" style="display:none"></div> </div> </div> </div> <div class="commentList added"></div> <div id="WidgetCommentForm" class="commentForm"> <p class="newHyper"> <a href="/login.php">Sign-in</a> to write a comment. </p> </div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ // not really the good place to do that, but it's more simple than event/observer system ! function stopKeyObserving() { if ($('lightbox') && $('lightbox').me()) $('lightbox').me().stopKeypressObserving(); } function startKeyObserving() { if ($('lightbox') && $('lightbox').me()) $('lightbox').me().startKeypressObserving(); } // ]]> decryptlink(); </script> </div> </div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ window['init_d'].push(function() { var params = {'containerID':'commentsList', 'post_id':post_id}; (new window["widget-post.comments.getModule"]).init(params); }); //]]> </script> </div> </div> </div> <script type="text/javascript">  </script> <script src="/T/Js/bodyScrollLock.min.js"></script> <hr class="cleaner" /> </div> <div id="foot" > <a id="btnJump" href="#" class="button lightened small" style="float:right; margin:6px 5px 3px 0">Jump to top</a> <dl class="botinfos"> <dt><s class="Misc Feed vtop"></s> RSS feed</dt> <dd class="left rsslinks"><a class="newHyperA" href="/feed/comments?post_id=309581" onclick="this.href=this.href.replace('/feed/','/feed/add/');">Latest comments</a> <span class="infoGrey"> - Subscribe to the feed of comments related to this post</span> </dd> </dl> <hr class="cleaner" /> <dl class="botinfos"> <dt>ipernity © 2007-2025</dt> <dd class="left botlinks newHyper" style="width:680px; text-align:center"> <span class="cL2hlbHAv clink">Help & Contact</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Jsb2cvdGVhbS8= clink">Club news</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L3Vz clink">About ipernity</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L3RoYW5rcw== clink">History</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2NsdWI= clink">ipernity Club & Prices</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L2d1aWRlbGluZXM= clink">Guide of good conduct</span><br/> <a href="javascript:ClkDonate()" title="PayPal - The safer, easier way to pay online!">Donate</a> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L2dyb3VwcnVsZXM= clink">Group guidelines</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L3lvdQ== clink">Privacy policy</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L3Rvcw== clink">Terms of use</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L3N0YXR1dGVz clink">Statutes</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2dyb3VwLzI3MjgzMTI= clink">In memoria</span> </dd> <dd class="right addto newHyper"> <a href="http://www.facebook.com/ipernity" target="_new"><s class="AddTo Facebook"></s> Facebook</a> <br/> <a href="http://twitter.com/ipernity" target="_new"><s class="AddTo Twitter"></s> Twitter</a> </dd> </dl> <hr class="cleaner" /> <dl class="botinfos" style="position:relative"> <hr class="cleaner" /> </dl> </div> </div> <div id="hovercard" class="shadowed" style="position:absolute;top:-9999px"> <div class="card"> <div class="banner"> <a href=""><img src="" width="300" height="59" /></a> </div> <div class="icon"> <a href=""><img src="" width="50" height="50" /></a> </div> <div class="infos"> <p class="username ellip"><a href=""></a> <sup class="club"></sup></p> <p class="realname ellip"></p> <p class="whereami ellip"></p> </div> <div class="buttons"></div> </div> </div> <div id="nosupport_flash" style="display:none"> <table style="background-color:#eee; padding:5px"> <tbody> <tr> <td> <img src="https://s.ipernity.com/T/L/graphics/logo_flash_32x32.png" width="32" height="32" alt=""/>  </td> <td> <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/"><b>ipernity requires FLASH Player version 9 or above</b></a> </td> </tr> </tbody> </table> </div> <div id="nosupport_ajax" class="nosupport" style="display:none"> <b>Your browser seems too old or javascript is deactivated.</b> Please use a recent browser: <ul> <li><a href="http://www.mozilla.org/firefox/">Mozilla Firefox</a></li> <li><a href="http://www.google.com/chrome">Google Chrome</a></li> <li><a href="http://www.apple.com/safari/">Safari</a></li> <li><a href="http://windows.microsoft.com/ie9">Internet Explorer 9</a></li> </ul> </div> <div id="cookie_consent_outer"> <div id="cookie_consent_mid"> <div> <textarea id="cookie_consent_text" readonly></textarea> <span style="position:relative; font-size:14px; float:left; margin-left:15px; top:10px"> <a href="/about/you" style="color:white!important; text-decoration:underline">See "Cookies" section in Privacy policy</a></span> <span class="button" style="position:relative; float:right; margin-right:15px; top:0px" onclick="hideCookieConsent()">Allow</span> </div> </div> </div> <script> try {$(info_banner).style.display = 'none';} catch (err) {} try {var L = $('hero').cumulativeOffset().left; $('cookie_consent_mid').style.position = "absolute"; $('cookie_consent_mid').style.left = L+'px';} catch (err) {} var txt = "Some functional cookies are essential for the operation of our website."; txt += " Others enable personal preferences to be used by registered users."; txt += " By clicking \"Allow\", you consent to the use of these cookies."; txt += "\r\r"; $(cookie_consent_text).innerHTML = txt; </script> <style> .slideMode {border:2px solid rgb(223,223,223)} .frame640 {display:flex; justify-content:center; align-items:center; width:710px; border-radius:10px; padding:35px 0; border:5px solid rgb(223,223,223)} </style> <style> #whatshot .slideMode ~.details { margin-top:10px!important; margin-left:17px} .layout.one.photos_v1 .slideMode ~h4 { margin-top:10px; margin-left:17px} .layout.one.photos_v1 .slideMode ~.details { margin-left:17px; width:245px!important} .layout.one.photos_v1 .slideMode ~.details table { width:245px!important} .layout.one.photos_v1 .slideMode ~div { margin-top:10px; margin-left:17px!important} .layout.one.photos_v1 .frame640 ~.docTitle { margin-top:10px; margin-left:40px!important} .layout.one.photos_v1 .frame640 ~.content { margin-left:40px!important} </style> <script type="text/javascript">  </script> </body> </html>