CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html xmlns:og="http://ogp.me/ns#" xml:lang="en" lang="en" > <head> <title>ipernity: Biografio de Zamenhof en la Esperanto / Biographie de Zamenhof en espéranto - by Henri Masson</title> <meta charset="utf-8" /> <link rel="icon" href="https://s.ipernity.com/T/L/favicon/16x16.png?v2" type="image/png" /> <link rel="shortcut icon" href="https://s.ipernity.com/T/L/favicon/16x16.png?v2" type="image/png" /> <meta name="time" value="1740624159"/> <meta name="viewport" content="width=994"/> <meta name="keywords" content="Zamenhof, Biografio, Biographie, René Centassi, Henri Masson, La homo kiu defiis Babelon"/> <meta name="description" content="Esperanto-traduko, fare de Philippe Combot kaj Georges Lagrange, aperis samtempe kun la dua eldono de la franclingva originalo, en novembro 2001, sub la titolo "La homo kiu defiis Babelon" ISBN 2-7475-1807-8.. Traduction en espéranto par Philippe Combot kaj Georges Lagrange, publiée en m"/> <meta name="revisit-after" content="7 days" /> <meta name="facebook-domain-verification" content="4hp8tdyi1ot9fy3clmq8xbpam7adn4" /> <script type="text/javascript">  </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://s.ipernity.com/T/Css/layout.css?v39709-f7be" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/T/Css/main.css?ts12042022" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://s.ipernity.com/T/Css/nav.css?v36137-6304" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/T/Css/main.v2.css?ts28102024" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://s.ipernity.com/T/Css/nav.v2.css?v40852-ceca" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/T/Css/sprite.v2.main.css?ts05122024" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://s.ipernity.com/T/Css/sprite.v2.map.css?v27530-29c9" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://s.ipernity.com/T/Css/sprite.v2.sso.css?v35400-e8f1" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/T/Css/style.doc.css?ts28102024" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/T/Css/photonote.css?ts01042023" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/T/Css/imaStyles.css?ts28102024" /> <script type="text/javascript" src="/assets/js/config.js?lg=en&v=1.05"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/E/scriptaculous/1.9.0/prototype.js?v1.7.0-625a"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/E/scriptaculous/1.9.0/scriptaculous.js?ts03032023"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/global.js?ts06082024"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/main.js?ts12052024"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/iol.js?v39385-e5bc"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/E/md5.js?v23944-0a89"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/api.js?ts29102024"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/window.js?v35693-4f47"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/dialog.js?ts28062024"></script> <script type="text/javascript" src="/T/1.2/Js/MSG.js?ts08122024"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/tooltip.js?v38784-6b94"></script> <script type="text/javascript" src="/T/1.2/Js/hovercard.js?ts30092023"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/signin.js?v35692-2976"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/lazyload.js?v35581-2541"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/link.js?v38163-ce9a"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/script.doc.js?ts08122024"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/liquid.js?v40745-fd18"></script> <script type="text/javascript" src="/T/1.2/Js/edit_in_place.js?ts29102024"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/cal.js?ts05102023"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/rubix.js?v40979-6d85"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/1.2/Js/album.model.js?v37441-afbc"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/1.2/Js/album.view.js?v37234-955d"></script> <script type="text/javascript" src="/T/1.2/Js/doc.tools.js?ts10022024"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/lib.doc.tools.js?ts01092024"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/1.2/Js/tags.js?v34232-9450"></script> <script type="text/javascript" src="/T/1.2/Js/widget/comment.js?ts16022024"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/photonote.js?ts26032024"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/E/dragresize.js?v14483-4ffc"></script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/BGcolor.js?ts21082024"></script> <script type="text/javascript" src="https://s.ipernity.com/T/Js/ie.js?v=1.01"></script> <script type="text/javascript">  </script> <script type="text/javascript" src="/T/Js/array-from.js"></script> <meta name="title" content="Biografio de Zamenhof en la Esperanto / Biographie de Zamenhof en espéranto"/> <meta name="medium" content="image" /> <link rel="canonical" href="https://www.ipernity.com/doc/32119/9574710" /> <meta property="twitter:card" content="photo" /> <meta property="twitter:site:id" content="10418572" /> <meta property="fb:app_id" content="10377188111" /> <meta property="og:title" content="Biografio de Zamenhof en la Esperanto / Biographie de Zamenhof en espéranto" /> <meta property="og:description" content="By Henri Masson. Esperanto-traduko, fare de Philippe Combot kaj Georges Lagrange, aperis samtempe kun la dua eldono de la franclingva originalo, en novembro 2001, sub la titolo "La homo kiu defiis Ba…" /> <meta property="og:url" content="https://www.ipernity.com/doc/32119/9574710?lg=en" /> <meta property="og:site_name" content="ipernity"/> <meta property="og:type" content="ipernity_app:photo" /> <meta property="og:image" content="https://cdn.ipernity.com/117/47/10/9574710.a6bc1a10.500.jpg?r2" /> </head> <body class="v2" tabindex="1" style="background:#ffffff"> <div id="ie7-dead" class="nosupport" style="padding:5px 0;line-height:150%"> <b>ipernity is no longer compatible with Internet Explorer 7 or earlier.</b> (If you're using Internet Explorer 9, please disable the <b>compatibility view</b>)<br/> You may update your browser or download one of the following browsers: <a href="http://www.mozilla.org/firefox/">Mozilla Firefox</a>, <a href="http://www.google.com/chrome">Google Chrome</a>, <a href="http://www.apple.com/safari/">Safari</a>, <a href="http://windows.microsoft.com/ie9">Internet Explorer 9</a>. | <a href="#" onclick="alertCookieMute('ie7',7,$('ie7-dead'));return false">[hide this alert]</a> </div> <div id="mainlayout"> <div id="head" style="width:978px"> <div id="lf_side_panel" class="side_panel" style="left:0; background-color:#686868"></div> <div id="rt_side_panel" class="side_panel" style="right:0; background-color:#686868"></div> <center id="info_banner"> <div id="inner_banner"> <textarea id="info_text" readonly></textarea> <div style="float:right; margin-right:8px"><span class="button delete" style="border-radius:0; height:13px" onclick="hideInfoBanner()">X</span></div> </div> </center> <div> <a id="hlogo" href="/" title="ipernity homepage"></a> <div id="hsearch"> <form id="main-search" action="/search/user" onsubmit="MainSearch.submit(); return false;"> <input name="w" value="0" type="hidden"> <input type="text" style="width:150px" name="q" value="" accesskey="/" autocomplete="off" placeholder="Search for people and more..."> </form> </div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ MainSearch = new Search($('main-search'),{"width":239,"expand_link":0}); //]]> </script> <div id="lgitem0" style= "padding:7px 0 0 10px; float:left"> <div id="lgitem0" class="button lightened" style="padding:4px 8px"> <span style="color:#369; font-weight:bold"> English </span> <s class="Nav OpenSmall"></s> </div> <div id="lgitem1" class="eip noPicto" style="display:none; position:relative; top:205px "> <ul style="min-width:100px; bottom:32px" class="picto items shadowed arrowed pos-left side-top"> <li data-href="/lg?lg=de&hash=16ae3dfa46621865608dbf71ef7f7399">Deutsch</li> <li class='selected' data-href="/lg?lg=en&hash=16ae3dfa46621865608dbf71ef7f7399">English</li> <li data-href="/lg?lg=es&hash=16ae3dfa46621865608dbf71ef7f7399">Español</li> <li data-href="/lg?lg=fr&hash=16ae3dfa46621865608dbf71ef7f7399">Français</li> <li data-href="/lg?lg=it&hash=16ae3dfa46621865608dbf71ef7f7399">Italiano</li> <li data-href="/lg?lg=nl&hash=16ae3dfa46621865608dbf71ef7f7399">Nederlands</li> <li data-href="/lg?lg=pt&hash=16ae3dfa46621865608dbf71ef7f7399">Português</li> </ul> </div> </div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ $('lgitem0').observe('click',function(){$('lgitem1').toggle()}); $('lgitem1').select('li').each(function(item){ item.observe('click',function(e){ $('lgitem0').select("span")[0].update(e.target.innerHTML); $('lgitem1').hide(); document.location.href=e.target.readAttribute('data-href'); }); }); Event.observe(document,'click',function(e){if(!e.target.up("#lgitem0")) $('lgitem1').hide();}); function lgOpen() { $('lgitem1').toggle(); } //]]> </script> <script> function club_warn(std) { tmp=""; if (std) {tmp="Standard ";} modal.say("Access to this feature requires a <span class='newHyper'><a href='/club'>"+tmp+"club membership</a></span>.",{icon:"warn"},1);}</script> <div id="explore_div" class="button lightened topOptions"> <a>Explore</a> <s class="Nav OpenSmall"></s> </div> <div id="explore_drop" class="eip noPicto" style="display:none; position:absolute"> <ul class="picto items shadowed arrowed pos-left side-top"> <li onclick="window.location.href='/explore'">Explore</li> <li onclick="window.location.href='/explore/whatshot'">Gallery</li> <li onclick="window.location.href='/search/photo?fr=ex&opt=amb&view=0'">Noteworthy</li> <li onclick="window.location.href='/explore/group'">Groups</li> <li onclick="window.location.href='/explore/keyword?p=month&fr=ex&opt=key'">Keywords</li> <li onclick="window.location.href='/blog/team/?fr=ex&opt=com'">Community</li> </ul> </div> <div class="button lightened topOptions"> <a href="/club">Join us</a> </div> <a title="Help" href="/help/" style="margin-left:30px; position:relative; top:2px"><s class="Top Help"></s></a> <div id="hloguedout"> <a href="/login.php" class="button">Log in</a> </div> </div> <hr class="cleaner" style="height:15px"> <div id="favs_drop" class="menu menu-grey shadowed arrowed side-top pos-left" style="display:none"> <div> <a href="/doc/32119/favorite">Photos</a> <a href="/doc/32119/album/favorite">Albums</a> <a href="/blog/32119/favorite">Articles</a> <a href="/doc/32119/favorite/docs">Docs</a> </div> </div> <div class="breadcrumb"> <ul> <li class="buddy"><a href="/home/32119" ><img src="https://s.ipernity.com/icons/buddy.o.50x.png" alt="Henri Masson" width="25" height="25" class="buddy" p_user_id="32119" p_type="buddy" data-hovercard="32119" /></a></li> <li class="B1 CC"><a href="/home/32119" data-hovercard="32119">Henri Masson</a></li> <li><s class="Breadcrumb B1G2"></s></li> <script> user_is_deceased = 0; // rstamp for use by hovercard.js </script> <li class="divider"><div></div></li> <li id="photos_li" style="cursor:pointer" class="B4"> <a href="/doc/32119">Photos</a> </li> <li class="divider"><div></div></li> <li id="albums_li" style="cursor:pointer" > <a href="/doc/32119/album">Albums</a> </li> <li class="divider"><div></div></li> <li ><a href="/blog/32119">Articles</a></li> <li class="divider"><div></div></li> <li ><a href="/doc/32119/docs">Documents</a></li> <li class="divider"><div></div></li> <li ><a href="/user/32119/group">Groups</a></li> <li class="divider"><div></div></li> <li ><a href="/user/32119/network">Contacts</a></li> <li class="divider"><div></div></li> <li id="favs_li" style="cursor:pointer"> <a id="favs_menu_btn">Favorites <s class="Nav OpenSmall"></s></a> </li> <li class="divider"><div></div></li> <li id="pageColor_li" style="float:right"> <a id="pageColor_a" href="javascript: showBGmenu('block');" style="color:#369" title="Display settings"> <s style="margin:0 7px 2px 0" class="Misc Menu"></s>  Display</a> </li> <li class="divider" style="float:right"><div></div></li> <div id="BGmenu" style="display:none; position:absolute; width:250px"> <span class="tools-menu menu-grey shadowed arrowed side-top pos-right" style="width:240px; padding:5px"> <div class="colorBox"> <a onclick="setCustomBG('#ffffff')" class="button" style="background:#ffffff"></a> <a onclick="setCustomBG('#c0c0c0')" class="button" style="background:#c0c0c0"></a> <a onclick="setCustomBG('#a0a0a0')" class="button" style="background:#a0a0a0"></a> <a onclick="setCustomBG('#707080')" class="button" style="background:#707080"></a> <a onclick="setCustomBG('#444444')" class="button" style="background:#444444"></a> <a onclick="setCustomBG('#222222')" class="button" style="background:#181818"></a> <br/> <a onclick="setCustomBG('#fefabc')" class="button" style="background:#fefabc"></a> <a onclick="setCustomBG('#f0e0d0')" class="button" style="background:#f0e0d0"></a> <a onclick="setCustomBG('#e0d0b0')" class="button" style="background:#e0d0b0"></a> <a onclick="setCustomBG('#d0c0a0')" class="button" style="background:#d0c0a0"></a> <a onclick="setCustomBG('#e0d0d0')" class="button" style="background:#e0d0d0"></a> <a onclick="setCustomBG('#d0e0f0')" class="button" style="background:#d0e0f0"></a> <br/><div style="height:0px"></div> <table class="colorMode"> <tr><td style="min-width:32px"><input type="color" id="MyColorP" onclick="clkBGmode('page')" onchange="inputBGcolor('MyColorP')" value="#ffffff"></td> <td style="min-width:6px"></td> <td><span id="MyBtnP" class="button small submit" onclick="clkBGmode('page')">Page color</span></td></tr> <tr><td style="width:32px"><input type="color" id="MyColorC" onclick="clkBGmode('comment')" onchange="inputBGcolor('MyColorC')" value="#ffffff"></td> <td style="width:6px"></td> <td><span id="MyBtnC" class="button small" onclick="clkBGmode('comment')">Comments Panel</span></td></tr> <tr><td style="width:32px"><input type="color" id="MyColorS" onclick="clkBGmode('side')" onchange="inputBGcolor('MyColorS')" value="#686868"></td> <td style="min-width:6px"></td> <td><span id="MyBtnS" class="button small" onclick="clkBGmode('side')">Screen Margins</span></td> <td><input type="checkbox" id="checkSide" style="margin-top:7px" onclick="setSide()"></td></tr> <tr style="height:40px"> <td style="width:32px"><span id="MyBtnSDorder" class="button small" style="width:30px; height:22px; padding:6px 0 2px 0; color:#369!important; font-size:14px" onclick="clkStatDescMode()">▼▲</span></td> <td style="min-width:6px"></td> <td><span id="MyBtnSDshow" class="button small" onclick="clkStatDescMode()"></span></td> <td></td></tr> <tr><td style="width:32px"><span class="button small" style="padding:0px 0 0px 6px; width:23px!important" onclick="clkWide('btn')"> <s class="Sizes WideSc Hover" style="margin-top:1px"></s></span></td> <td style="min-width:6px"></td> <td><span id="MyBtnW" class="button small" onclick="clkWide('btn')">Widescreen</span></td> <td><input type="checkbox" id="checkWide" style="margin-top:7px" onclick="clkWide('box')"></td></tr> </table> <div class="overlay" style="opacity:.2; position:fixed; top:0px; left:0px; width:100%; height:100%; z-index:-1"></div> <div id="widescreen_example" class="dialog" style="width:520px; position:absolute; left:-280px; background:#ccc; display:none"> <img src="https://s.ipernity.com/T/L/graphics/widescreen_example.png" style="border:1px solid #333; margin:10px 0px 10px 10px"/> <span style="margin-left:10px; font-size:12px">Example of the widescreen option</span> <div class="button submit" style="float:right; margin-bottom:10px; margin-right:10px" onclick="$('widescreen_example').hide();return false;">ok</div> </div> <span style="text-align:center; float:right; margin-top:5px"> <s class="Misc Help onHover clickable" onclick="show_tooltip(this,'tt_pagecolor','pagecolor'); return false;"></s> <br/><span class="button submit" style="margin-top:10px; background:#d00; width:16px" onclick="cancelBG()">X</span> </span> <div style="margin-top:5px; border:1px solid #aaa; width:192px; height:75px; background:white"> <table style="width:190px; height:70px; margin-top:2px"> <tr><td class="n_rows"><span style="cursor:help" title="Number of rows">Ξ</span></td> <td colspan="3" style="text-align:center">Frame Options</td></tr> <tr><td class="n_rows" style="min-width:32px"> <div id="rowSet" class="n_rows_set" style="background:#285888">3</div> <div class="n_rows_adj redHover1" style="font-weight:900!important" onclick="setRowMode(-1)">-</div> <div class="n_rows_adj redHover1" onclick="setRowMode(1)">+</div></td> <td><div class="redHover2" onclick="setSlideMode('none')"><div style="width:38px; height:40px; border:2px solid #fff"> <div id="slideModeN" class="frameSelect" style="margin:7px 3px"></div></div></div></td> <td><div class="redHover2" onclick="setSlideMode('border')"><div style="width:38px; height:40px; border:2px solid #bbb"> <div id="slideModeB" class="frameSelect" style="margin:7px 3px"></div></div></div></td> <td><div class="redHover2" onclick="setSlideMode('fill')"><div style="width:38px; height:40px; border:2px solid #bbb; background:#bbb"> <div id="slideModeF" class="frameSelect" style="margin:7px 3px"></div></div></div></td> </table> </div> <div style="margin-top:5px; border:1px solid #aaa; background:white"> <div style="padding:5px 0px; text-align:center">Text Size Options</div> <div style="padding:5px 3px"> <label class="labelBox" style="padding:3px; font-size:12px"><input type="radio" name="commentSize" value="" checked="checked"/>ipernity</label>  <label class="labelBox" style="padding:3px!important; font-size:14px"><input type="radio" name="commentSize" value="14px" />ipernity</label>  <label class="labelBox" style="padding:3px; font-size:16px"><input type="radio" name="commentSize" value="16px" />ipernity</label> </div> </div> </div> </span> </div> <script> bodyId = document.getElementsByTagName('body')[0]; BGcolor = '#ffffff'; CPcolor = '#ffffff'; SPcolor = '#6790bc'; SPshow = 'true'; StatDescMode = 'stat'; RowMode = 3; WideMode = false; SlideMode = 'border'; CommentSize = ''; rview = ''; stat = 'Statistics'; desc = 'Description'; hideBoth = 'Hide additional<br/>information'; function clkWide(what) { $('widescreen_example').show(); } BGcolor = checkLen3(BGcolor); tmpBGcolor = BGcolor; CPcolor = checkLen3(CPcolor); tmpCPcolor = CPcolor; SPcolor = checkLen3(SPcolor); tmpSPcolor = SPcolor; if (SPshow == 'true') {SPshow = true;} else {SPshow = false;} tmpSPshow = SPshow; if (SPshow) {SPdisplay = 'block';} else {SPdisplay = 'none';} tmpSPdisplay = SPdisplay; tmpWideMode = 3; tmpWideMode = WideMode; try {bodyId.style.backgroundColor = BGcolor; $(top_banner).style.borderColor = BGcolor;} catch (err) {} initSide(); window.addEventListener("resize", adjustPanels); adjustPanels(); $('MyColorP').value = BGcolor; $('MyColorC').value = CPcolor; $('MyColorS').value = SPcolor; $('checkSide').checked = SPshow; activeInput = ''; clkBGmode('page'); setStatDescMode(StatDescMode); setSlideMode(SlideMode); setRowMode(RowMode); setWideMode(WideMode); var grp_wid = 0; var grp = $('grouplist_btn'); if (grp) {grp_wid = grp.getWidth();} posnPageColor(); function showBGmenu(vis) { if (vis=='none') {$('BGmenu').style.display = vis;} else { msg = "Access to this feature requires a <span class='newHyper'><a href='/club'>Standard club membership</a></span>.<br/>You can make a try without the possibility of saving your setting."; modal.say(msg, {icon:"warn", overlay:1}, {click:function(){$('BGmenu').style.display = vis;}}) } } </script> </ul> </div> </div> <div id="body" style="width:978px"> <div id="alerts"><div id="growl"></div></div> <script> //<![CDATA[ // check for wrong user id or folder name in address bar (manually input) var id_n = "32119"; var id_f = "32119"; var url = window.location.href; var p = url.indexOf('/doc/'); if (p>0) { p = p+5; var lPart = url.substr(0,p); var q = url.indexOf('/',p); var mPart = url.substr(p,q-p); var rPart = url.substr(q); if (mPart!=id_n && mPart!=id_f) { url = lPart + id_n + rPart; window.location.href = url; }} var doc_id = 9574710; var context = ''; var pagerubix = {"doc_id":"9574710","object":"album","object_id":0,"posted_at":"1291537526","next":[{"doc_id":"9574710","user_id":"32119","type":"1","title":"Biografio de Zamenhof en la Esperanto \/ Biographie de Zamenhof en esp\u00e9ranto","posted_at":"1291537526","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2797345296","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1630","height":"2575","icon_id":"8"},{"doc_id":"9574708","user_id":"32119","type":"1","title":"Biografio de Zamenhof en la franca \/ Biographie de Zamenhof en fran\u00e7ais","posted_at":"1291537526","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1140363491","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"396","height":"640","icon_id":"8"},{"doc_id":"9570219","user_id":"32119","type":"1","title":"Fleur du d\u00e9sert \/ Floro de la dezerto, libro de Waris Dirie","posted_at":"1291481969","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"796128436","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"500","height":"500","icon_id":"8"},{"doc_id":"9570218","user_id":"32119","type":"1","title":"Afi\u015do de la filmo "Fleur du d\u00e9sert" pri Waris Dirie","posted_at":"1291481969","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2774172697","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"600","height":"800","icon_id":"8"},{"doc_id":"9569936","user_id":"32119","type":"1","title":"Waris Dirie","posted_at":"1291480494","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1448397176","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"300","height":"374","icon_id":"8"},{"doc_id":"9530581","user_id":"32119","type":"1","title":"Morga\u016digo de Hodia\u016d","posted_at":"1290972848","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"3419824140","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1677","height":"2536","icon_id":"8"},{"doc_id":"9530580","user_id":"32119","type":"1","title":"Morga\u016digo de Hodia\u016d","posted_at":"1290972848","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2628740470","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1677","height":"2536","icon_id":"8"},{"doc_id":"9530578","user_id":"32119","type":"1","title":"La kulturo kaj la revolucio lingva","posted_at":"1290972848","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"505404563","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"2322","height":"2631","icon_id":"8"},{"doc_id":"9530577","user_id":"32119","type":"1","title":"La kulturo kaj la revolucio lingva","posted_at":"1290972848","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"3890070802","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"2322","height":"2631","icon_id":"8"},{"doc_id":"9530576","user_id":"32119","type":"1","title":"La dua lingvo","posted_at":"1290972848","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1210820239","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1659","height":"2518","icon_id":"8"},{"doc_id":"9530575","user_id":"32119","type":"1","title":"La dua lingvo","posted_at":"1290972848","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"708950806","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1663","height":"2486","icon_id":"8"},{"doc_id":"9488759","user_id":"32119","type":"1","title":"Miyoshi 01","posted_at":"1290327217","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1172494906","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"410","height":"414","icon_id":"8"},{"doc_id":"9488758","user_id":"32119","type":"1","title":"Etsuo Miyoshi en Parizo \/ \u00e0 Paris","posted_at":"1290327215","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"3574001429","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"422","height":"413","icon_id":"8"},{"doc_id":"9488757","user_id":"32119","type":"1","title":"Miyoshi 03","posted_at":"1290327213","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1390352441","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"398","height":"409","icon_id":"8"},{"doc_id":"9488756","user_id":"32119","type":"1","title":"Miyoshi 04","posted_at":"1290327212","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2628846811","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"355","height":"417","icon_id":"8"},{"doc_id":"9488755","user_id":"32119","type":"1","title":"Miyoshi 05","posted_at":"1290327210","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"3760672344","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"355","height":"417","icon_id":"8"},{"doc_id":"9488754","user_id":"32119","type":"1","title":"Miyoshi 06","posted_at":"1290327208","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2952788027","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"367","height":"412","icon_id":"8"},{"doc_id":"9488753","user_id":"32119","type":"1","title":"Miyoshi 07","posted_at":"1290327206","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2652592319","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"363","height":"412","icon_id":"8"},{"doc_id":"9488752","user_id":"32119","type":"1","title":"RIMG0024","posted_at":"1290327184","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1562068755","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"2115","height":"2037","icon_id":"8"},{"doc_id":"9488751","user_id":"32119","type":"1","title":"P1000670","posted_at":"1290327182","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2548007173","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"415","height":"477","icon_id":"8"},{"doc_id":"9485096","user_id":"32119","type":"1","title":"Google-emblemo kun Esperanto-flago 2009","posted_at":"1290275047","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1416098044","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"319","height":"119","icon_id":"8"},{"doc_id":"8847768","user_id":"32119","type":"1","title":"Sakineh-afi\u015do","posted_at":"1282721027","safety":"1","u_id":"1","volume":"116","secret":"3720669822","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1240","height":"1755","icon_id":"8"},{"doc_id":"8797474","user_id":"32119","type":"1","title":"Sakineh","posted_at":"1282115870","safety":"1","u_id":"1","volume":"116","secret":"3990482646","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"370","height":"235","icon_id":"8"}],"prev":[{"doc_id":"9574713","user_id":"32119","type":"1","title":"Biografio de Zamenhof en la franca \/ Biographie de Zamenhof en fran\u00e7ais","posted_at":"1291537526","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1167181528","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1630","height":"2575","icon_id":"8"},{"doc_id":"9574714","user_id":"32119","type":"1","title":"Biografio de Zamenhof en la korea \/ Biographie de Zamenhof en cor\u00e9en","posted_at":"1291537526","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2867734817","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1847","height":"2661","icon_id":"8"},{"doc_id":"9574715","user_id":"32119","type":"1","title":"Biografio de Zamenhof en la hispana \/ Biographie de Zamenhof en espagnol","posted_at":"1291537526","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"3923576555","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"419","height":"618","icon_id":"8"},{"doc_id":"9574716","user_id":"32119","type":"1","title":"Biografio de Zamenhof en la litova \/ Biographie de Zamenhof en lituanien","posted_at":"1291537526","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2151789680","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"840","height":"1270","icon_id":"8"},{"doc_id":"9574717","user_id":"32119","type":"1","title":"Biografio de Zamenhof en la \u0109e\u0125a \/ Biographie de Zamenhof en tch\u00e8que","posted_at":"1291537526","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2682487826","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1713","height":"2422","icon_id":"8"},{"doc_id":"9650532","user_id":"32119","type":"1","title":"Le Monde, Zamenhof-Tago 15.12.2010_1","posted_at":"1292427745","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"388433334","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1896","height":"2800","icon_id":"8"},{"doc_id":"9650533","user_id":"32119","type":"1","title":"Le Monde, Zamenhof-Tago 15.12.2010_2","posted_at":"1292427745","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"136109623","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1897","height":"2812","icon_id":"8"},{"doc_id":"9688904","user_id":"32119","type":"1","title":"Ponto Rio-Niter\u00f3 2010-12-15","posted_at":"1292921191","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1107343315","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"640","height":"421","icon_id":"8"},{"doc_id":"9705077","user_id":"32119","type":"1","title":"Reza Deghati 2010","posted_at":"1293129065","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"310938781","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"260","height":"279","icon_id":"8"},{"doc_id":"9717898","user_id":"32119","type":"1","title":"Kiu sperta Esperanto-uzanto bonvolas helpi \u015din ?","posted_at":"1293296100","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1570364920","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"461","height":"720","icon_id":"8"},{"doc_id":"9756775","user_id":"32119","type":"1","title":"Publicit\u00e9 en anglais = D\u00e9cervelage \u00e0 l'am\u00e9ricaine","posted_at":"1293776019","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1233501916","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1754","height":"1240","icon_id":"8"},{"doc_id":"9756776","user_id":"32119","type":"1","title":"Publicit\u00e9 en anglais = D\u00e9cervelage \u00e0 l'am\u00e9ricaine","posted_at":"1293776019","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2193022810","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1754","height":"1240","icon_id":"8"},{"doc_id":"9756777","user_id":"32119","type":"1","title":"Publicit\u00e9 en anglais = D\u00e9cervelage \u00e0 l'am\u00e9ricaine, carte postale","posted_at":"1293776019","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"3541124968","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1240","height":"1754","icon_id":"8"},{"doc_id":"9756778","user_id":"32119","type":"1","title":"Publicit\u00e9 en anglais = D\u00e9cervelage \u00e0 l'am\u00e9ricaine, carte postale","posted_at":"1293776019","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2598598819","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1240","height":"1754","icon_id":"8"},{"doc_id":"9756779","user_id":"32119","type":"1","title":"Publicit\u00e9 en anglais = D\u00e9cervelage \u00e0 l'am\u00e9ricaine, carte postale","posted_at":"1293776019","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2306112420","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1240","height":"1754","icon_id":"8"},{"doc_id":"9844850","user_id":"32119","type":"1","title":"Une colonie ordinaire au XXIe si\u00e8cle","posted_at":"1294988798","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1095060293","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"588","height":"841","icon_id":"8"},{"doc_id":"9915394","user_id":"32119","type":"1","title":"Carte postale "Je boycotte" \/ Po\u015dtkarto "Mi bojkotas"","posted_at":"1296047942","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2026726807","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"1640","height":"1245","icon_id":"8"},{"doc_id":"9996442","user_id":"32119","type":"1","title":"Po\u015dtkarto \/ Carte postale TAKE-Esperanto","posted_at":"1297242144","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"1580470279","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"800","height":"568","icon_id":"8"},{"doc_id":"9996443","user_id":"32119","type":"1","title":"Po\u015dtkarto \/ Carte postale TAKE-Esperanto","posted_at":"1297242144","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"469564853","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"800","height":"584","icon_id":"8"},{"doc_id":"10032541","user_id":"32119","type":"1","title":"Irano Amofesto (Valenteno-festo)-2011.02.14 - Iran, Saint Valentin","posted_at":"1297778183","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"2640339047","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"567","height":"801","icon_id":"8"},{"doc_id":"10039177","user_id":"32119","type":"1","title":"La sekreto de la arbaro de Lascaux","posted_at":"1297878999","safety":"1","u_id":"1","volume":"117","secret":"3661470881","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"2550","height":"3509","icon_id":"8"},{"doc_id":"10069624","user_id":"32119","type":"1","title":"KEVA - DR Kongo","posted_at":"1298358816","safety":"1","u_id":"1","volume":"118","secret":"2409189664","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"890","height":"589","icon_id":"8"},{"doc_id":"10069625","user_id":"32119","type":"1","title":"KEVA, DR Kongo","posted_at":"1298358816","safety":"1","u_id":"1","volume":"118","secret":"1007969514","hasthumb":"1","embed":"jpg","width":"901","height":"562","icon_id":"8"}]}; var share_title = "Biografio de Zamenhof en la Esperanto / Biographie de Zamenhof en espéranto"; Data["doc"][doc_id] = {"doc_id":"9574710","user_id":"32119","share":"31","title":"Biografio de Zamenhof en la Esperanto \/ Biographie de Zamenhof en esp\u00e9ranto","com":"15","tag":"7","tagme":"7","license":"255","created_at":"2010-12-05 09:25:26","posted_at":"1291537526","icon_id":"8","secret":"2797345296","u_id":"1","volume":"117","dir":"1","hasthumb":"1","embed":"jpg","type":"1","height":"2575","width":"1630","len":"0","safety":"1","mediakey":"9574710.1c5be3be","keyword_list":[{"keyword_id":"224430","user_id":"32119"},{"keyword_id":"957946","user_id":"32119"},{"keyword_id":"957947","user_id":"32119"},{"keyword_id":"1100325","user_id":"32119"},{"keyword_id":"1112872","user_id":"32119"},{"keyword_id":"1117869","user_id":"32119"}],"profile_list":[],"keyword_ids":{"224430":"32119","957946":"32119","957947":"32119","1100325":"32119","1112872":"32119","1117869":"32119"},"profile_ids":[],"album_ids":[216078],"group_ids":[],"content":"Esperanto-traduko, fare de Philippe Combot kaj Georges Lagrange, aperis samtempe kun la dua eldono de la franclingva originalo, en novembro 2001, sub la titolo \"La homo kiu defiis Babelon\" ISBN 2-7475-1807-8..\n\nTraduction en esp\u00e9ranto par Philippe Combot kaj Georges Lagrange, publi\u00e9e en m\u00eame temps que la seconde \u00e9dition en esp\u00e9ranto chez L'Harmattan, Paris, novembre 2001.","can":{"zoom":{"1024":1,"1600":1,"2048":1,"o":1},"share":{"800":1,"1024":1,"1600":1,"2048":1,"o":1},"download":{"800":1,"1024":1,"1600":1,"2048":1,"o":1},"print":0,"extra":1,"social_share":{"facebook":1,"twitter":1,"google":1,"pinterest":0,"tumblr":0,"email":1},"com":1,"tag":0,"tagme":0,"fave":0,"translate":true,"admin_remove":0,"bulb":1},"mystats":[]}; Data["doc"][doc_id].album_ids = [216078]; Data["doc"][doc_id].group_ids = []; Data["doc"][doc_id].group_pending_ids = []; Data["doc"][doc_id].group_proposed_ids = []; Data["doc"][doc_id].suggested_groups = []; Data["album"][216078] = {"album_id":"216078","title":"L'homme qui a d\u00e9fi\u00e9 Babel \/ La homo kiu defiis Babelon","doc_count":"7"}; var users = {"32119":{"user_id":32119,"folder":"32119","title":"Henri Masson","sex":"1","tmo":"-3600","doc_count":"2795","post_count":"486","network_count":"49","modified_at":"1362042415","created_at":"1195897170","rel":0,"online":0,"is_pro":"1","is_closed":"0","hasphoto":"0","lg_id":"1","header_small":"https:\/\/s.ipernity.com\/T\/L\/banner\/banner_small_05.jpg","is_lifetime_member":"0"}}; for(var i in users) { try {Data['user'][users[i].user_id] = users[i];} catch (err) {} } var bulb = {"url":"https:\/\/cdn.ipernity.com\/117\/47\/10\/9574710.1ff9b903.1024.jpg?r2","width":649,"height":1024}; var liquid = {"thumb_size":"800","thumb_size_max":"800","page_width":"978","thumbs":{"2048":{"url":"https:\/\/cdn.ipernity.com\/117\/47\/10\/9574710.69ce45a2.2048.jpg?r2","w":1297,"h":2048},"1600":{"url":"https:\/\/cdn.ipernity.com\/117\/47\/10\/9574710.69ce45a2.1600.jpg?r2","w":1013,"h":1600},"800":{"url":"https:\/\/cdn.ipernity.com\/117\/47\/10\/9574710.a6bc1a10.800.jpg?r2","w":507,"h":800},"640":{"url":"https:\/\/cdn.ipernity.com\/117\/47\/10\/9574710.a6bc1a10.640.jpg?r2","w":406,"h":640},"1024":{"url":"https:\/\/cdn.ipernity.com\/117\/47\/10\/9574710.1ff9b903.1024.jpg?r2","w":649,"h":1024}}}; liquid.preload={}; liquid.preload.object=pagerubix.object; liquid.preload.object_id=pagerubix.object_id; // ]]> </script> <div class="layout docview" style="width:978px"> <div class="side" style="float:right; width:300px">  <div style="border-bottom:1px dotted #888888; padding-bottom:20px; margin-bottom:20px"> <script type='text/javascript'>  </script> </div> <div class="navigation" style="margin-bottom:6px"> <div class="prevBt" onclick="navigate('prev');" title="Previous photo" style="width:24px"></div> <div class="nextBt" onclick="navigate('next');" title="Next photo"> <em class="nextArrow"></em> <span class="nextText">Next</span> </div> <div id="showLightBox" class="diaporamaBt" title="Lightbox view [z]" onclick="navigate('lightbox'); return false;"></div> <div class="cb"></div> </div> <div id="rubixes"> <style> .dash {margin:0 5px; color:#888!important} </style> <div class="rubix" id="rubix_album_0"> <div id="rubix_album_0_links" class="linkList"> <a href="/doc/32119/9574713">Biografio de Zamenhof en la franca / Biographie de…</a> <a href="/doc/32119/9574714">Biografio de Zamenhof en la korea / Biographie de…</a> <a href="/doc/32119/9574715">Biografio de Zamenhof en la hispana / Biographie d…</a> <a href="/doc/32119/9574716">Biografio de Zamenhof en la litova / Biographie de…</a> <a href="/doc/32119/9574717">Biografio de Zamenhof en la ĉeĥa / Biographie de Z…</a> <a href="/doc/32119/9650532">Le Monde, Zamenhof-Tago 15.12.2010_1</a> <a href="/doc/32119/9650533">Le Monde, Zamenhof-Tago 15.12.2010_2</a> <a href="/doc/32119/9688904">Ponto Rio-Niteró 2010-12-15</a> <a href="/doc/32119/9705077">Reza Deghati 2010</a> <a href="/doc/32119/9717898">Kiu sperta Esperanto-uzanto bonvolas helpi ŝin ?</a> <a href="/doc/32119/9756775">Publicité en anglais = Décervelage à l'américaine</a> <a href="/doc/32119/9756776">Publicité en anglais = Décervelage à l'américaine</a> <a href="/doc/32119/9756777">Publicité en anglais = Décervelage à l'américaine,…</a> <a href="/doc/32119/9756778">Publicité en anglais = Décervelage à l'américaine,…</a> <a href="/doc/32119/9756779">Publicité en anglais = Décervelage à l'américaine,…</a> <a href="/doc/32119/9844850">Une colonie ordinaire au XXIe siècle</a> <a href="/doc/32119/9915394">Carte postale "Je boycotte" / Poŝtkarto "Mi bojkot…</a> <a href="/doc/32119/9996442">Poŝtkarto / Carte postale TAKE-Esperanto</a> <a href="/doc/32119/9996443">Poŝtkarto / Carte postale TAKE-Esperanto</a> <a href="/doc/32119/10032541">Irano Amofesto (Valenteno-festo)-2011.02.14 - Iran…</a> <a href="/doc/32119/10039177">La sekreto de la arbaro de Lascaux</a> <a href="/doc/32119/10069624">KEVA - DR Kongo</a> <a href="/doc/32119/10069625">KEVA, DR Kongo</a> <a href="/doc/32119/9574708">Biografio de Zamenhof en la franca / Biographie de…</a> <a href="/doc/32119/9570219">Fleur du désert / Floro de la dezerto, libro de Wa…</a> <a href="/doc/32119/9570218">Afiŝo de la filmo "Fleur du désert" pri Waris Diri…</a> <a href="/doc/32119/9569936">Waris Dirie</a> <a href="/doc/32119/9530581">Morgaŭigo de Hodiaŭ</a> <a href="/doc/32119/9530580">Morgaŭigo de Hodiaŭ</a> <a href="/doc/32119/9530578">La kulturo kaj la revolucio lingva</a> <a href="/doc/32119/9530577">La kulturo kaj la revolucio lingva</a> <a href="/doc/32119/9530576">La dua lingvo</a> <a href="/doc/32119/9530575">La dua lingvo</a> <a href="/doc/32119/9488759">Miyoshi 01</a> <a href="/doc/32119/9488758">Etsuo Miyoshi en Parizo / à Paris</a> <a href="/doc/32119/9488757">Miyoshi 03</a> <a href="/doc/32119/9488756">Miyoshi 04</a> <a href="/doc/32119/9488755">Miyoshi 05</a> <a href="/doc/32119/9488754">Miyoshi 06</a> <a href="/doc/32119/9488753">Miyoshi 07</a> <a href="/doc/32119/9488752">RIMG0024</a> <a href="/doc/32119/9488751">P1000670</a> <a href="/doc/32119/9485096">Google-emblemo kun Esperanto-flago 2009</a> <a href="/doc/32119/8847768">Sakineh-afiŝo</a> <a href="/doc/32119/8797474">Sakineh</a> </div> <div id="rubix_album_0_content" style="display:none"> <div class="rubix_wrap"> <div class="rubix_box_ctn"> <div class="rubix_box"></div> <div class="preloadZone" style="display:none"></div> </div> <ul class="button2" style="left:0"> <li> <a class="rubix_img_left" href="#" title="5 previous"> <s class="DocNav Arrow Left"></s> </a> </li> </ul> <ul class="button2" style="right:0"> <li> <a class="rubix_img_right" href="#" title="5 following"> <s class="DocNav Arrow Right"></s> </a> </li> </ul> </div> <h2 class="rubixTitle newHyper"> ← <a href="/doc/32119">Among Henri Masson's photos</a> </h2> </div> </div> <script> //<![CDATA[ var options={}; if (typeof init_rubix == "function") { $('rubix_album_0_links') && $('rubix_album_0_links').remove(); $('rubix_album_0_content').show(); init_rubix('album','0','9574710',1,1,options); } // ]]> </script> </div> <script> //<![CDATA[ if (window['glob_rubix_thumbs'] && window['glob_rubix_thumbs'].length) { var thumbs = window['glob_rubix_thumbs']; var offset = 0; for(var key in thumbs) { if (thumbs.hasOwnProperty(key) && thumbs[key].doc_id==window.doc_id) { offset = _pi(key); break; } } if (!thumbs[offset-1]) $$('.prevBt')[0].addClassName('disabled').setAttribute('title', ''); else $$('.prevBt')[0].removeClassName('disabled'); if (!thumbs[offset+1]) { $$('.nextBt')[0].addClassName('disabled').setAttribute('title', ''); $$('.nextBt .nextText')[0].update('End'); } else { $$('.nextBt')[0].removeClassName('disabled'); $$('.nextBt .nextText')[0].update('Next'); } } function navigate(where, showNav) { var id = (Data['doc'][doc_id].type=='1'||Data['doc'][doc_id].type=='3') ? $('rubixes').getAttribute('paginate') : 'docsrubix'; if (id=="true" || !$(id)) return; var rubix = $(id); if (window['glob_rubix_thumbs'] && window['glob_rubix_thumbs'].length) { var thumbs = window['glob_rubix_thumbs']; var offset = 0; for(var key in thumbs) { if (thumbs.hasOwnProperty(key) && thumbs[key].doc_id==window.doc_id) { offset = _pi(key); break; } } if (where=='prev') { if (thumbs[offset-1]) rubix.go_prev(offset, showNav); } else if (where=='next') { if (thumbs[offset+1]) rubix.go_next(offset, showNav); } else if (where=='lightbox') { if (window.checkMousePositionInterval) { clearInterval(window.checkMousePositionInterval); } if ($('doc_player')) $('doc_player').data=''; window.showLightBox(); } } } // ]]> </script> <hr class="cleaner" style="margin-top:25px"> <div id="doctools" class="photos" style="display:none"> <s class="Breadcrumb DocTools"></s> <a id="share_btn" href="#" onclick="showWidgetShare({object:'doc',object_id:'9574710',options:{pos:'left'},_no_loader:1,},this);return false;" title="Share"> <s class="AddTo ShareThis"></s> </a> <a id="doctools_menu_btn" href="#" onclick="doctools_menu_toggle(); return false;" style="float:right; height:16px; margin-top:1px; opacity:1; filter:alpha(opacity=100)"> <s class="Nav OpenSmall" style="float:right; margin:5px 0 0 5px"></s> <span>ACTIONS</span> </a> </div> <div style="position:relative"> <ul id="tools-menu" class="tools-menu menu menu-grey shadowed arrowed side-top pos-right" style="display:none"> <li> <span class="cL2RvYy8zMjExOS85NTc0NzEwL3NpemVzLzUwMD9mcj1zaA== clink"><s class="DocTool Embed"></s>Share (HTML / BBCode / PiP)</span> </li> <li><a href="/mail/edit/inbox?doc_id=9574710&url=/doc/32119/9574710"><s class="Mail Unread" style="margin-bottom:1px"></s>Send to a contact</a></li> <li><a href="/doc/32119/9574710/sizes?fr=dl"><s class="DocTool AllSizes"></s>Download the photo (all sizes)</a></li> <li><a href="https://www.ipernity.com/remote/download.php/117/47/10/9574710.dc3ddef1.jpg?download=Biografio de Zamenhof en la Esperanto Biographie de Zamenhof en espéranto.jpg" onclick="window['window_not_unloading']=true"> <s class="DocTool Download"></s>Download this photo (original size) </a></li> <li class="divider"></li> </ul> </div> <script> _MSG.title_dates="Dates"; // rstamp Event.observe(window,"click",doctools_onclick); function doctools_menu_toggle(e) { document.body.focus(); if(!$("tools-menu").visible()) { $("doctools").addClassName("hover") $("tools-menu").show(); } else { $("doctools").removeClassName("hover") $("tools-menu").hide(); } } function doctools_onclick(e) { if(e.target==$("doctools_menu_btn")||e.target.up()==$("doctools_menu_btn")) return; if($("tools-menu").visible()) doctools_menu_toggle(); } $$('#tools-menu li.divider+li.divider').each(function(li){li.remove();}); </script> <div class="postedBy" style="margin:25px 0 "> <div class="doc-created newHyperNoUL"> <a href="/home/32119" ><img src="https://s.ipernity.com/icons/buddy.o.50x.png" alt="Henri Masson" width="30" height="30" class="buddy" p_user_id="32119" p_type="buddy" data-hovercard="32119" /></a> <p class="by"> <a href="/home/32119" data-hovercard="32119"><strong>Henri Masson</strong></a> <span onclick="window.location='/club'"> <sup class="club1" title="Standard membership">club</sup> </span> </p> <p> Posted: <a title="Search by date" class="date" href="/doc/32119/archive/posted/2010/12/05">05 Dec 2010</a> </p> <hr style="border-top:1px dotted #888888"> <p style="font-size:15px"> Taken: <a title="Search by date" class="date" href="/doc/32119/archive/created/2010/12/05">05 Dec 2010</a> </p> </div> </div> <div class="newHyper" style="margin-top:-18px"> <small> <s class="Lightbox Fave vmid" style="height:14px"></s> <span>0 favorites</span>     <s class="Lightbox Comments vmid" style="height:12px"></s> <span>0 comments</span>    <s class="Misc Stats vmid" style="height:12px"></s> <span>1 655 visits</span> </small> </div> <div id="groups_pending_container" class="groups post-it" style="display:none"> <s class="Misc Pin"></s> <div id="groups_pending_admin" style="display:none"> <p> Dear administrator/moderator, do you accept this photo to be added to these groups: </p> </div> <div id="groups_pending_self" style="display:none"> <p> You have requested to add this photo to the following groups: </p> </div> </div> <div id="groups_proposed_container" class="groups post-it" style="display:none"> <s class="Misc Pin"></s> <p> Suggested groups: </p> </div> <div id="group_pending_tpl" style="display:none"> <div class="group-actions newHyper"> <a href="#" class="remove c_red">cancel</a> </div> <div class="group-title ellip"> <a href="/group/"> <img src="https://s.ipernity.com/T/L/z.gif" width="20" height="20" alt=""/> <span></span> </a> </div> </div> <hr class="cleaner"/> <div id="contextRubixes" class="newHyper"> <h4 id="albums_and_groups" > See also... </h4> <style> .dash {margin:0 5px; color:#888!important} </style> <div class="rubix" id="rubix_album_216078"> <h3 class="rubixTitle newHyper"> <s class="DocType Album"></s> <a href="#" class="rubixToggle">L'homme qui a défié Babel / La homo kiu defiis Babelon</a> <a href="/doc/32119/album/216078" class="rubixOpen" title="Go back to the main album page">L'homme qui a défié Babel / La homo kiu defiis Babelon</a> <a class="trash delete-x-small" href="#" title="Remove the photo from this album" style="display:none"><s class="Misc DeleteX onHover"></s></a> </h3> <hr class="cleaner" /> <div id="rubix_album_216078_content" style="display:none"> <div class="rubix_wrap"> <div class="rubix_box_ctn"> <div class="rubix_box"></div> <div class="preloadZone" style="display:none"></div> </div> <ul class="button2" style="left:0"> <li> <a class="rubix_img_left" href="#" title="5 previous"> <s class="DocNav Arrow Left"></s> </a> </li> </ul> <ul class="button2" style="right:0"> <li> <a class="rubix_img_right" href="#" title="5 following"> <s class="DocNav Arrow Right"></s> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> <script> //<![CDATA[ var options={}; if (typeof init_rubix == "function") { $('rubix_album_216078_links') && $('rubix_album_216078_links').remove(); init_rubix('album','216078','9574710',0,0,options); } // ]]> </script> </div> <hr class="cleaner"/> <h4> Keywords </h4> <dl id="keyword_tags" class="tags tags-keyword newHyper" deltag="Remove this keyword"> <dt id="keyword_tag_224430" tag-name="Zamenhof" tag-id="224430" > <a href="/tag/32119/keyword/224430">Zamenhof</a> <span style="position:relative"> <span class="bull">•</span> </span> </dt> <dt id="keyword_tag_957946" tag-name="Biografio" tag-id="957946" > <a href="/tag/32119/keyword/957946">Biografio</a> <span style="position:relative"> <span class="bull">•</span> </span> </dt> <dt id="keyword_tag_957947" tag-name="Biographie" tag-id="957947" > <a href="/tag/32119/keyword/957947">Biographie</a> <span style="position:relative"> <span class="bull">•</span> </span> </dt> <dt id="keyword_tag_1100325" tag-name="René Centassi" tag-id="1100325" > <a href="/tag/32119/keyword/1100325">René Centassi</a> <span style="position:relative"> <span class="bull">•</span> </span> </dt> <dt id="keyword_tag_1112872" tag-name="Henri Masson" tag-id="1112872" > <a href="/tag/32119/keyword/1112872">Henri Masson</a> <span style="position:relative"> <span class="bull">•</span> </span> </dt> <dt id="keyword_tag_1117869" tag-name="La homo kiu defiis Babelon" tag-id="1117869" > <a href="/tag/32119/keyword/1117869">La homo kiu defiis Babelon</a> <span style="position:relative"> <span class="bull">•</span> </span> </dt> </dl> <hr class="cleaner"/> <hr class="cleaner"/> <div class="details moreinfos newHyper infoGrey"> <h4 style="color:#333"> Authorizations, license </h4> <dl> <dt> <s class="Share S31 vbase"></s> Visible by: Everyone </dt> <dt> <s class="License NL"></s> Free use </dt> </dl> <hr class="cleaner" style="margin-top:35px"/> <dl> <dt style="float:left"> <s class="Misc Stats vmid"></s> 1 655 visits </dt> </dl> <hr class="cleaner"/> </div> </div> <a name="doc_top"></a> <div class="main" style="width:800px"> <div class="title_trans0"> <s id="pipNoTouch" class="Misc PiP" style="display:none"></s> <s id="pipIsTouch" class="Misc PiP" style="display:none"></s> <script> var deviceAgent = navigator.userAgent.toLowerCase(); var isTouchDevice = 'ontouchstart' in document.documentElement || (deviceAgent.match(/(iphone|ipod|ipad)/) || deviceAgent.match(/(android)/) || deviceAgent.match(/(iemobile)/) || deviceAgent.match(/iphone/i) || deviceAgent.match(/ipad/i) || deviceAgent.match(/ipod/i) || deviceAgent.match(/blackberry/i) || deviceAgent.match(/bada/i)); if (isTouchDevice) { $('pipIsTouch').style.display="block"; } else { $('pipNoTouch').style.display="block"; } </script> <div onmouseover="show_trans_span('visible'); return false;" onmouseout="show_trans_span('hidden'); return false;"> <span id="trans_span" class="newHyper"> <a onclick="club_warn(); return false;" > Translate into English </a> </span> </div> </div> <hr class="cleaner"/> <h1 id="titledoc_9574710_title" class="title top" lang="eo" onmouseover="show_trans_span('visible'); return false;" onmouseout="show_trans_span('hidden'); return false;"> Biografio de Zamenhof en la Esperanto / Biographie de Zamenhof en espéranto </h1> <script> if (isTouchDevice) { PiPshow = "none"; $('trans_span').style.visibility = "visible"; } function pipAction() { if (!isTouchDevice) { modal.say("Mouse-over photo to reveal all Picture-in-Picture (PiPs) or Notes.<br/><br/><a href='https://www.ipernity.com/blog/kiezkicker/491405' target='_blank'><u>How to insert PiP</u></a>",{icon:"warn"},1); } else { // rstamp photonote.js has a function show_all_notes but it is not found, cannot be called directly? if (PiPshow=="none") {PiPshow = "block";} else {PiPshow = "none";} var pn = document.getElementsByClassName("pn-rect"); for (i=0, x=pn.length; i<x; i++) { $$('.pn-rect')[i].style.display = PiPshow; } } } function show_trans_span(vis) { try {$('trans_span').style.visibility = vis;} catch(err) {} // rstamp span killed by translate completing } </script> <a href="#" id="nav-prev" style="display:none; left:-6px" onclick="navigate('prev', true); return false;" title="Back"> <s class="Misc PagePrev" style="opacity:0.4"></s> </a> <a href="#" id="nav-next" style="display:none; right:-6px" onclick="navigate('next', true); return false;" title="Next"> <s class="Misc PageNext" style="opacity:0.4"></s> </a> <script> if (window['glob_rubix_thumbs'] && window['glob_rubix_thumbs'].length) { var thumbs = window['glob_rubix_thumbs']; var offset = 0; for(var key in thumbs) { if (thumbs.hasOwnProperty(key) && thumbs[key].doc_id==window.doc_id) { offset = _pi(key); break; } } if (!thumbs[offset-1]) { $('nav-prev').remove(); } if (!thumbs[offset+1]) { $('nav-next').remove(); } } (function() { var mousePos; var mouseTarget; var fadingNav = false; var fadingLeftTimeout = null; var fadingRightTimeout = null; var overPhotoTimes = 0; window.onmousemove = handleMouseMove; window.checkMousePositionInterval = setInterval(checkMousePosition, 100); function handleMouseMove(event) { event = event || window.event; // IE-ism mousePos = { x: event.clientX, y: event.clientY }; mouseTarget = event.target; } function displayNavButtons(force) { fadingLeftTimeout && clearTimeout(fadingLeftTimeout); fadingRightTimeout && clearTimeout(fadingRightTimeout); fadingNav = false; var viewport = document.viewport.getDimensions(); if ($('nav-prev') && !$('nav-prev').visible() || $('nav-next') && !$('nav-next').visible()) { $('nav-prev') && $('nav-prev').setStyle({'top':(viewport.height/2 - $('nav-prev').getHeight()/2)+'px', 'display':'block', 'opacity':1}); $('nav-next') && $('nav-next').setStyle({'top':(viewport.height/2 - $('nav-next').getHeight()/2)+'px', 'display':'block', 'opacity':1}); } function setTransparent() { $('nav-prev') && $('nav-prev').removeClassName('grey'); $('nav-next') && $('nav-next').removeClassName('grey'); } if (force) { $('nav-prev') && $('nav-prev').addClassName('grey') && $('nav-prev').observe('mouseout', function(e){setTransparent();}); $('nav-next') && $('nav-next').addClassName('grey') && $('nav-next').observe('mouseout', function(e){setTransparent();}); } } function checkMousePosition() { if (mouseTarget) { // rstamp panels if (mouseTarget.id=='mainlayout' || mouseTarget.id=='lf_side_panel' || mouseTarget.id=='rt_side_panel' || mouseTarget.parentNode.id=='photo_container' || mouseTarget.parentNode.id=='video_container' || mouseTarget.id=='nav-prev' || mouseTarget.id=='nav-next' || mouseTarget.parentNode.id=='nav-prev' || mouseTarget.parentNode.id=='nav-next') { var viewport = document.viewport.getDimensions(); if (viewport.width>=1040) { if ((mouseTarget.parentNode.id=='photo_container' || mouseTarget.parentNode.id=='video_container') && overPhotoTimes<5) { // au dessous de la photo mais pas assez longtemps overPhotoTimes++; return; } if ( (mouseTarget.parentNode.id=='photo_container' || mouseTarget.parentNode.id=='video_container') && overPhotoTimes>=5 // au dessous de la photo un certain temps || mousePos.x<viewport.width*0.1 // sur le côté gauche || mousePos.x>viewport.width*0.9 ) { // sur le côté droit displayNavButtons(); return; } } } overPhotoTimes = 0; if (!fadingNav) { fadingNav = true; if ($('nav-prev') && $('nav-prev').visible()) { fadingLeftTimeout = setTimeout(function() { Effect.Fade($('nav-prev'), {'duration':0.3, afterFinish:function(){ fadingNav = false; }}) }, 1000); } if ($('nav-next') && $('nav-next').visible()) { fadingRightTimeout = setTimeout(function() { Effect.Fade($('nav-next'), {'duration':0.3, afterFinish:function(){ fadingNav = false; }}) }, 1000); } } } } })(); </script> <script> function clickLightbox() { if (typeof(pn)!='undefined' && pn.is_note_opened()) { return false; } typeof(guestPassVisitDoc)!='undefined' && guestPassVisitDoc ? window.showLightBox() : navigate('lightbox'); return true; } </script> <style type="text/css"> #photo_container:hover {cursor:pointer} </style> <div id="photo_container" class="liquid_container" style="width:507px;height=800px; position:relative" onclick="clickLightbox();"> <img id="doc_img" src="https://cdn.ipernity.com/117/47/10/9574710.a6bc1a10.640.jpg?r2" data-lowres="https://cdn.ipernity.com/117/47/10/9574710.a6bc1a10.100.jpg?r2" alt="Biografio de Zamenhof en la Esperanto / Biographie de Zamenhof en espéranto" title="Biografio de Zamenhof en la Esperanto / Biographie de Zamenhof en espéranto"/> <img id="zgif" src="https://s.ipernity.com/T/L/z.gif" /> </div> <div style="margin:10px 0 35px 0"> <div class="description content no-sprite newHyper" id="doc_9574710_content">Esperanto-traduko, fare de Philippe Combot kaj Georges Lagrange, aperis samtempe kun la dua eldono de la franclingva originalo, en novembro 2001, sub la titolo "La homo kiu defiis Babelon" ISBN 2-7475-1807-8..<br /> <br /> Traduction en espéranto par Philippe Combot kaj Georges Lagrange, publiée en même temps que la seconde édition en espéranto chez L'Harmattan, Paris, novembre 2001.</div> <script> if (window['max500div']) max500div($('doc_'+doc_id+'_content')); </script> <span class="newHyper" style="display:block; margin-top:12px"> <a href="#" onclick="club_warn(); return false;" style="color:#aaa"> Translate into English </a> </span> </div> <div id="license-metadata" xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" style="display:none"> </div> <hr style="width:560px; margin:10px 0 0 0; border-top:1px dotted #ccc; display:none"> <div id="suggestedGroupsList" style="display:none"> <s class="DocType Group"></s> <span> <span class="newHyperNoUL"> <strong>Suggested groups:</strong> </span> </span> </div> <div id="comments"> <div id="commentsList" style="width:570px"> <div class="widgetComments" id="commentsPanel"> <script type="text/javascript"> var Comment_count = 0; </script> <div class="nbCommentsCnt newHyper" style="padding:4px"> Comments </div> <div class="commentList empty"> </div> <div class="commentList added"></div> <div id="WidgetCommentForm" class="commentForm"> <p class="newHyper"> <a href="/login.php">Sign-in</a> to write a comment. </p> </div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ // not really the good place to do that, but it's more simple than event/observer system ! function stopKeyObserving() { if ($('lightbox') && $('lightbox').me()) $('lightbox').me().stopKeypressObserving(); } function startKeyObserving() { if ($('lightbox') && $('lightbox').me()) $('lightbox').me().startKeypressObserving(); } // ]]> decryptlink(); </script> </div> </div> <script> window['init_d'].push(function() { var params = {'containerID':'commentsList', 'doc_id':doc_id}; (new window["widget-doc.comments.getModule"]).init(params); }); </script> </div> </div> </div> <script> //<![CDATA[ window.addEventListener("resize", adjustPanelsPause); // rstamp adjustPanelsPause(); var pn = new photonote_container($('photo_container'),doc_id); var notes = []; var fdb = ""; window['init_d'].push(function() { var doc_tools_links=[]; if ($$('#suggestedGroupsList #groupList').length) doc_tools_links.push($$('#suggestedGroupsList #groupList')[0]); init_doc_tools(doc_id,doc_tools_links); init_keyword_tags(doc_id); init_profile_tags(doc_id); var doc = Data['doc'][doc_id], is_photo = (doc.type=='1' || doc.type=='3'); if (doc.can && doc.can.tag ) { new profile_tags_autocompleter(doc_id); } if (is_photo) { if (typeof Liquid!='undefined') { // liquid not loaded for googlebot Liquid.init(doc_id,liquid); } if (window['pn']) {for(var i=0;i<notes.length;i++) { pn.add_note(notes[i]); }} } if (doc.type=='2') { var fvars = {'key':doc.mediakey, 'width':560, 'height':60, 'onclick':"control", 'enablejs':"true"}; new mediaplayer('audio','doc_player',fvars).build(); } else if (doc.type=='3') { var fvars = {'key':doc.mediakey, 'width':docThumb(doc,liquid.thumb_size)['w'], 'height':docThumb(doc,liquid.thumb_size)['h'], 'onclick':"control", 'enablejs':"true", 'debug_level': fdb}; new mediaplayer('video','doc_player',fvars).build(); } if ($("doctools")) { $("doctools").show_hide_groups_pending(); if (!$("tools-menu").select("li a").length ) { $("doctools_menu_btn").remove(); } var o=$("doctools").select("a").length; if (o) { if (is_photo && $("doctools_menu_btn") && o==1 ) { $$("#doctools_menu_btn span")[0].update("OPTIONS"); // rstamp why do this when no icons on left of bar? anyway, say "OPTIONS" not "settings" } $("doctools").show(); } else if (is_photo) { $("doctools").previous("hr").addClassName("notools"); } } load_doc_shortcuts(); }); // ]]> </script> <hr class="cleaner" /> </div> <div id="foot" style="width:978px"> <dl class="botinfos"> <dt>Keyboard shortcuts:</dt> <dd class="left shortcuts"> <label> <span class="shortcut">←</span> previous item </label> <label> <span class="shortcut">→</span> next item </label> <label> <span class="shortcut" style="font-weight:normal">shift</span> <span class="shortcut">←</span> scroll left </label> <label> <span class="shortcut" style="font-weight:normal">shift</span> <span class="shortcut">→</span> scroll right </label> </dd> </dl> <hr class="cleaner" /> <a id="btnJump" href="#" class="button lightened small" style="float:right; margin:6px 5px 3px 0">Jump to top</a> <dl class="botinfos"> <dt><s class="Misc Feed vtop"></s> RSS feed</dt> <dd class="left rsslinks"><a class="newHyperA" href="/feed/comments?doc_id=9574710" onclick="this.href=this.href.replace('/feed/','/feed/add/');">Latest comments</a> <span class="infoGrey"> - Subscribe to the comment feeds of this photo </span> </dd> </dl> <hr class="cleaner" /> <dl class="botinfos"> <dt>ipernity © 2007-2025</dt> <dd class="left botlinks newHyper" style="width:680px; text-align:center"> <span class="cL2hlbHAv clink">Help & Contact</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Jsb2cvdGVhbS8= clink">Club news</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L3Vz clink">About ipernity</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L3RoYW5rcw== clink">History</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2NsdWI= clink">ipernity Club & Prices</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L2d1aWRlbGluZXM= clink">Guide of good conduct</span><br/> <a href="javascript:ClkDonate()" title="PayPal - The safer, easier way to pay online!">Donate</a> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L2dyb3VwcnVsZXM= clink">Group guidelines</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L3lvdQ== clink">Privacy policy</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L3Rvcw== clink">Terms of use</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2Fib3V0L3N0YXR1dGVz clink">Statutes</span> <span class="divider">|</span> <span class="cL2dyb3VwLzI3MjgzMTI= clink">In memoria</span> </dd> <dd class="right addto newHyper"> <a href="http://www.facebook.com/ipernity" target="_new"><s class="AddTo Facebook"></s> Facebook</a> <br/> <a href="http://twitter.com/ipernity" target="_new"><s class="AddTo Twitter"></s> Twitter</a> </dd> </dl> <hr class="cleaner" /> <dl class="botinfos" style="position:relative"> <hr class="cleaner" /> </dl> </div> </div> <div id="hovercard" class="shadowed" style="position:absolute;top:-9999px"> <div class="card"> <div class="banner"> <a href=""><img src="" width="300" height="59" /></a> </div> <div class="icon"> <a href=""><img src="" width="50" height="50" /></a> </div> <div class="infos"> <p class="username ellip"><a href=""></a> <sup class="club"></sup></p> <p class="realname ellip"></p> <p class="whereami ellip"></p> </div> <div class="buttons"></div> </div> </div> <div id="nosupport_flash" style="display:none"> <table style="background-color:#eee; padding:5px"> <tbody> <tr> <td> <img src="https://s.ipernity.com/T/L/graphics/logo_flash_32x32.png" width="32" height="32" alt=""/>  </td> <td> <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/"><b>ipernity requires FLASH Player version 9 or above</b></a> </td> </tr> </tbody> </table> </div> <div id="nosupport_ajax" class="nosupport" style="display:none"> <b>Your browser seems too old or javascript is deactivated.</b> Please use a recent browser: <ul> <li><a href="http://www.mozilla.org/firefox/">Mozilla Firefox</a></li> <li><a href="http://www.google.com/chrome">Google Chrome</a></li> <li><a href="http://www.apple.com/safari/">Safari</a></li> <li><a href="http://windows.microsoft.com/ie9">Internet Explorer 9</a></li> </ul> </div> <div id="cookie_consent_outer"> <div id="cookie_consent_mid"> <div> <textarea id="cookie_consent_text" readonly></textarea> <span style="position:relative; font-size:14px; float:left; margin-left:15px; top:10px"> <a href="/about/you" style="color:white!important; text-decoration:underline">See "Cookies" section in Privacy policy</a></span> <span class="button" style="position:relative; float:right; margin-right:15px; top:0px" onclick="hideCookieConsent()">Allow</span> </div> </div> </div> <script> try {$(info_banner).style.display = 'none';} catch (err) {} try {var L = $('hero').cumulativeOffset().left; $('cookie_consent_mid').style.position = "absolute"; $('cookie_consent_mid').style.left = L+'px';} catch (err) {} var txt = "Some functional cookies are essential for the operation of our website."; txt += " Others enable personal preferences to be used by registered users."; txt += " By clicking \"Allow\", you consent to the use of these cookies."; txt += "\r\r"; $(cookie_consent_text).innerHTML = txt; </script> <style> .slideMode {border:2px solid rgb(223,223,223)} .frame640 {display:flex; justify-content:center; align-items:center; width:710px; border-radius:10px; padding:35px 0; border:5px solid rgb(223,223,223)} </style> <style> #whatshot .slideMode ~.details { margin-top:10px!important; margin-left:17px} .layout.one.photos_v1 .slideMode ~h4 { margin-top:10px; margin-left:17px} .layout.one.photos_v1 .slideMode ~.details { margin-left:17px; width:245px!important} .layout.one.photos_v1 .slideMode ~.details table { width:245px!important} .layout.one.photos_v1 .slideMode ~div { margin-top:10px; margin-left:17px!important} .layout.one.photos_v1 .frame640 ~.docTitle { margin-top:10px; margin-left:40px!important} .layout.one.photos_v1 .frame640 ~.content { margin-left:40px!important} </style> <script type="text/javascript">  </script> </body> </html>