CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2 Corintios 1:1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo: A la iglesia de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya:</title><link rel="canonical" href="https://bibliaparalela.com/2_corinthians/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Biblia</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">2 Corintios</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">Capítulo 1</a> > Verso 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_corinthians/16-24.htm" title="1 Corintios 16:24">◄</a> 2 Corintios 1:1 <a href="/2_corinthians/1-2.htm" title="2 Corintios 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versos Paralelos</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lbla/2_corinthians/1.htm">La Biblia de las Américas</a></span><br />Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo: A la iglesia de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nblh/2_corinthians/1.htm">Nueva Biblia Latinoamericana</a></span><br />Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, A la iglesia de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/rvg/2_corinthians/1.htm">Reina Valera Gómez</a></span><br />Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y <i>nuestro</i> hermano Timoteo, a la iglesia de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están por toda Acaya:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/rv/2_corinthians/1.htm">Reina Valera 1909</a></span><br />PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Timoteo el hermano, á la iglesia de Dios que está en Corinto, juntamente con todos los santos que están por toda la Acaya:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/jubilee/2_corinthians/1.htm">Biblia Jubileo 2000</a></span><br /><span class="ar-SA">Pablo, apóstol de Jesús</span> <span class="ita">el</span> Cristo, por la voluntad de Dios, y <span class="ita">el</span> hermano Timoteo, a la Iglesia de Dios que está en Corinto, juntamente con todos los santos que están por toda la Acaya:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/se/2_corinthians/1.htm">Sagradas Escrituras 1569</a></span><br />Pablo, apóstol de Jesús, <I>el</I> Cristo, por la voluntad de Dios, y <I>el</I> hermano Timoteo, a la Iglesia de Dios que está en Corinto, juntamente con todos los santos que están por toda la Acaya: <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/1.htm">King James Bible</a></span><br />Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy <i>our</i> brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in the whole of Achaia:</div><div class="vheading2">Tesoro de la Escritura</div><p class="hdg">Paul.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-1.htm">Romanos 1:1-5</a></span><br />Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado <i>a ser</i> apóstol, apartado para el evangelio de Dios,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-1.htm">1 Corintios 1:1</a></span><br />Pablo, llamado <i>a ser</i> apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Sóstenes, nuestro hermano,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-1.htm">1 Timoteo 1:1</a></span><br />Pablo, apóstol de Cristo Jesús por mandato de Dios nuestro Salvador, y de Cristo Jesús nuestra esperanza,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-1.htm">2 Timoteo 1:1</a></span><br />Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida en Cristo Jesús,</p><p class="hdg">Timothy.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-1.htm">Hechos 16:1</a></span><br />Llegó también a Derbe y a Listra. Y estaba allí cierto discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-21.htm">Romanos 16:21</a></span><br />Timoteo, mi colaborador, os saluda, y <i>también</i> Lucio, Jasón y Sosípater, mis parientes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-10.htm">1 Corintios 16:10</a></span><br />Si llega Timoteo, ved que esté con vosotros sin temor, pues él hace la obra del Señor como también yo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-1.htm">Filipenses 1:1</a></span><br />Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús: A todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, incluyendo a los obispos y diáconos:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-19.htm">Filipenses 2:19-22</a></span><br />Mas espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, a fin de que yo también sea alentado al saber de vuestra condición.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-1.htm">Colosenses 1:1,2</a></span><br />Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-1.htm">1 Tesalonicenses 1:1</a></span><br />Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia a vosotros y paz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-1.htm">2 Tesalonicenses 1:1</a></span><br />Pablo, Silvano y Timoteo: A la iglesia de los tesalonicenses en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesucristo:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-23.htm">Hebreos 13:23</a></span><br />Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad, con el cual, si viene pronto, os he de ver.</p><p class="hdg">the church.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-1.htm">Hechos 18:1-11</a></span><br />Después de esto <i>Pablo</i> salió de Atenas y fue a Corinto.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-2.htm">1 Corintios 1:2</a></span><br />a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús, llamados <i>a ser</i> santos, con todos los que en cualquier parte invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, <i>Señor</i> de ellos y nuestro:</p><p class="hdg">all.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-11.htm">1 Corintios 6:11</a></span><br />Y esto erais algunos de vosotros; pero fuisteis lavados, pero fuisteis santificados, pero fuisteis justificados en el nombre del Señor Jesucristo y en el Espíritu de nuestro Dios.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-1.htm">Efesios 1:1</a></span><br />Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios: A los santos que están en Efeso y <i>que son</i> fieles en Cristo Jesús:</p><p class="hdg">Achaia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/9-2.htm">2 Corintios 9:2</a></span><br />pues conozco vuestra <i>buena</i> disposición, de la que me glorío por vosotros ante los macedonios, <i>es decir,</i> que Acaya ha estado preparada desde el año pasado; y vuestro celo ha estimulado a la mayoría <i>de ellos.</i></p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-10.htm">2 Corintios 11:10</a></span><br />Como la verdad de Cristo está en mí, este gloriarme no se me impedirá en las regiones de Acaya.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-12.htm">Hechos 18:12</a></span><br />Pero siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos se levantaron a una contra Pablo y lo trajeron ante el tribunal,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-26.htm">Romanos 15:26</a></span><br />pues Macedonia y Acaya han tenido a bien hacer una colecta para los pobres de entre los santos <i>que están</i> en Jerusalén.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-5.htm">Romanos 16:5</a></span><br /><i>Saludad</i> también a la iglesia que está en su casa. Saludad a mi querido <i>hermano</i> Epeneto, que es el primer convertido a Cristo en Asia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-15.htm">1 Corintios 16:15</a></span><br />Os exhorto, hermanos ( <i>ya</i> conocéis a <i>los de</i> la casa de Estéfanas, que fueron los primeros convertidos de Acaya, y que se han dedicado al servicio de los santos),</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-7.htm">1 Tesalonicenses 1:7,8</a></span><br />de manera que llegasteis a ser un ejemplo para todos los creyentes en Macedonia y en Acaya.…</p><div class="vheading2">Enlaces</div><a href="/interlinear/2_corinthians/1-1.htm">2 Corintios 1:1 Interlineal</a> • <a href="/multi/2_corinthians/1-1.htm">2 Corintios 1:1 Plurilingüe</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_corinthians/1-1.htm">2 Corintios 1:1 Español</a> • <a href="//saintebible.com/2_corinthians/1-1.htm">2 Corinthiens 1:1 Francés</a> • <a href="//bibeltext.com/2_corinthians/1-1.htm">2 Korinther 1:1 Alemán</a> • <a href="//cnbible.com/2_corinthians/1-1.htm">2 Corintios 1:1 Chino</a> • <a href="//biblehub.com/2_corinthians/1-1.htm">2 Corinthians 1:1 Inglés</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Las citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, <a href="//www.lockman.org">//www.lockman.org</a>. Usadas con permiso.<span class="p"><br /><br /></span>Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, <a href="//www.lockman.org">//www.lockman.org</a>. Usadas con permiso.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.reinavaleragomez.com/">Reina Valera Gómez (© 2010)</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexto</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lbla/2_corinthians/1.htm">Saludo</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/2_corinthians/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo: A la iglesia de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya:</span> <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/1-2.htm">2</a></span>Gracia y paz a vosotros de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.</div><div class="vheading2">Referencia Cruzada</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/16-1.htm">Hechos 16:1</a></span><br />Llegó también a Derbe y a Listra. Y estaba allí cierto discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-1.htm">Hechos 18:1</a></span><br />Después de esto <i>Pablo</i> salió de Atenas y fue a Corinto.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-8.htm">Hechos 18:8</a></span><br />Y Crispo, el oficial de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su casa, y muchos de los corintios, al oír, creían y eran bautizados.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-12.htm">Hechos 18:12</a></span><br />Pero siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos se levantaron a una contra Pablo y lo trajeron ante el tribunal,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/1-1.htm">Romanos 1:1</a></span><br />Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado <i>a ser</i> apóstol, apartado para el evangelio de Dios,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/1-1.htm">1 Corintios 1:1</a></span><br />Pablo, llamado <i>a ser</i> apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Sóstenes, nuestro hermano,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/10-32.htm">1 Corintios 10:32</a></span><br />No seáis motivo de tropiezo ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de Dios;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/16-10.htm">1 Corintios 16:10</a></span><br />Si llega Timoteo, ved que esté con vosotros sin temor, pues él hace la obra del Señor como también yo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/16-24.htm">1 Corintios 16:24</a></span><br />Mi amor <i>sea</i> con todos vosotros en Cristo Jesús. Amén.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-19.htm">2 Corintios 1:19</a></span><br />Porque el Hijo de Dios, Cristo Jesús, que fue predicado entre vosotros por nosotros (por mí y Silvano y Timoteo) no fue sí y no, sino que ha sido sí en El.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-23.htm">2 Corintios 1:23</a></span><br />Mas yo invoco a Dios como testigo sobre mi alma, que por consideración a vosotros no he vuelto a Corinto.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/1-1.htm">Gálatas 1:1</a></span><br />Pablo, apóstol (no de parte de hombres ni mediante hombre <i>alguno,</i> sino por medio de Jesucristo y de Dios el Padre que le resucitó de entre los muertos),<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/3-26.htm">Gálatas 3:26</a></span><br />pues todos sois hijos de Dios mediante la fe en Cristo Jesús.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/1-1.htm">Efesios 1:1</a></span><br />Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios: A los santos que están en Efeso y <i>que son</i> fieles en Cristo Jesús:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-1.htm">Filipenses 1:1</a></span><br />Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús: A todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, incluyendo a los obispos y diáconos:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-1.htm">Colosenses 1:1</a></span><br />Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/3-2.htm">1 Tesalonicenses 3:2</a></span><br />y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y colaborador de Dios en el evangelio de Cristo, para fortaleceros y alentaros respecto a vuestra fe;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-1.htm">1 Timoteo 1:1</a></span><br />Pablo, apóstol de Cristo Jesús por mandato de Dios nuestro Salvador, y de Cristo Jesús nuestra esperanza,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/1-1.htm">2 Timoteo 1:1</a></span><br />Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida en Cristo Jesús,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-1.htm">Filemón 1:1</a></span><br />Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo: A Filemón nuestro amado <i>hermano</i> y colaborador,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_corinthians/16-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Corintios 16:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Corintios 16:24" /></a></div><div id="right"><a href="/2_corinthians/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Corintios 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Corintios 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Inicio De La Página"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Inicio De La Página" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Inicio De La Página"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Inicio De La Página" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_corinthians/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="9365073933"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>