CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>2 Corinthians 1:1 Multilingual: Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in the whole of Achaia:</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/2_corinthians/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 2 Corinthians 1:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_corinthians/16-24.htm" title="1 Corinthians 16:24">◄</a> 2 Corinthians 1:1 <a href="../2_corinthians/1-2.htm" title="2 Corinthians 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/1.htm">King James Bible</a></span><br />Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy <i>our</i> brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/2_corinthians/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, and the brother Timotheus, to the assembly of God which is in Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in the whole of Achaia:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/2_corinthians/1.htm">World English Bible</a></span><br />Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/2_corinthians/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/2_corinthians/1.htm">2 e Koristasve 1:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Pali, apostull i Jezu Krishtit nëpërmjet vullnetin e Perëndisë, dhe vëllai Timote, kishës së Perëndisë që është në Korint, bashkë me gjithë shenjtorët që janë në gjithë Akainë:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/2_corinthians/1.htm">2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 1:1 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Պօղոս, Աստուծոյ կամքով Յիսուս Քրիստոսի առաքեալը, ու Տիմոթէոս մեր եղբայրը, Կորնթոսի մէջ եղած Աստուծոյ եկեղեցիին եւ Աքայիայի մէջ եղող բոլոր սուրբերուն.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/2_corinthians/1.htm">2 Corinthianoetara. 1:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">PAVLEC Iesus Christen Apostolu Iaincoaren vorondatez denac, eta Timotheo anayeac, Iaincoaren Eliça Corinthen denari, Achaia gucian diraden saindu guciequin:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/2_corinthians/1.htm">De Krenter B 1:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Von n Paulsn, aynn Postl von n Heiland Iesen durch n Willn von n Herrgot, und von n Bruedern Timyteus. An de Gmain von n Herrgot z Krent und an alle Kristner z Ächau überall.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/2_corinthians/1.htm">2 Коринтяни 1:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, и брат Тимотей, до Божията църква, която е в Коринт, и до всичките светии, които са по цяла Ахаия:</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/2_corinthians/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/2_corinthians/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">奉神旨意做基督耶稣使徒的保罗，和兄弟提摩太，写信给在哥林多神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/2_corinthians/1.htm">歌林多後書 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/2_corinthians/1.htm">歌林多後書 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/2_corinthians/1.htm">Druga poslanica Korinæanima 1:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa, i brat Timotej: Crkvi Božjoj u Korintu sa svima svetima u svoj Ahaji.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/2_corinthians/1.htm">Druhá Korintským 1:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Pavel, apoštol Ježíše Krista skrze vůli Boží, a Timoteus bratr, církvi Boží, kteráž jest v Korintu, se všemi svatými, kteříž jsou ve vší Achaii:</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/2_corinthians/1.htm">2 Korinterne 1:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Paulus, ved Guds Villie Kristi Jesu Apostel, og Broderen Timotheus til Guds Menighed, som er i Korinth, tillige med alle de hellige, som ere i hele Akaja:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/2_corinthians/1.htm">2 Corinthiër 1:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, en Timotheus, de broeder, aan de Gemeente Gods, die te Korinthe is, met al de heiligen, die in geheel Achaje zijn:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/2_corinthians/1.htm">2 Korintusi 1:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Pál, Jézus Krisztus apostola az Isten akaratjából, és Timótheus az atyafi, az Isten gyülekezetének, a mely Korinthusban van, mindama szentekkel egybe, a kik egész Akhájában vannak:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/2_corinthians/1.htm">Al la korintanoj 2 1:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo per la volo de Dio, kaj la frato Timoteo, al la eklezio de Dio, kiu estas en Korinto, kune kun cxiuj sanktuloj, kiuj estas en la tuta Ahxaja lando:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/2_corinthians/1.htm">Toinen kirje korinttilaisille 1:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Paavali, Jesuksen Kristuksen apostoli Jumalan tahdon kautta, ja Timoteus veli, Jumalan seurakunnalle, joka on Korintossa, ja kaikille pyhille, jotka koko Akajassa ovat:</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/2_corinthians/1.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/2_corinthians/1.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαίᾳ·</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/2_corinthians/1.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαίᾳ·</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/2_corinthians/1.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Tιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/2_corinthians/1.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ.</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/2_corinthians/1.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/2_corinthians/1.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/2_corinthians/1.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/2_corinthians/1.htm">2 Corinthiens 1:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Paul, apotre de Jesus Christ par la volonte de Dieu, et Timothee, le frere, à l'assemblee de Dieu qui est à Corinthe, avec tous les saints qui sont dans l'Achaie tout entiere:</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/2_corinthians/1.htm">2 Corinthiens 1:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe:</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/2_corinthians/1.htm">2 Corinthiens 1:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Paul Apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, avec tous les Saints qui sont dans toute l'Achaïe;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/2_corinthians/1.htm">2 Korinther 1:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus: Der Gemeinde Gottes zu Korinth samt allen Heiligen in ganz Achaja.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/2_corinthians/1.htm">2 Korinther 1:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus der Gemeinde Gottes zu Korinth samt allen Heiligen in ganz Achaja:</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/2_corinthians/1.htm">2 Korinther 1:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Paulus, Apostel Christus Jesus', durch Gottes Willen, und Timotheus der Bruder an die Gemeinde in Korinth samt allen Heiligen in ganz Achaia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/2_corinthians/1.htm">2 Corinzi 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Paolo, apostolo di Cristo Gesù per la volontà di Dio, e il fratello Timoteo, alla chiesa di Dio che è in Corinto, con tutti i santi che sono in tutta l’Acaia,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/2_corinthians/1.htm">2 Corinzi 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio; e il fratello Timoteo; alla chiesa di Dio, ch’è in Corinto, con tutti i santi, che sono in tutta l’Acaia;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/2_corinthians/1.htm">2 KOR 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Daripada Paulus, rasul Kristus Yesus dengan kehendak Allah, dan Timotius saudara kita, kepada sidang jemaat Allah yang ada di negeri Korintus serta segala orang suci di seluruh tanah Akhaya,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/2_corinthians/1.htm">2 Corinthians 1:1 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Nekk Bulus amceggeɛ n Sidna Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, akk-d gma-tneɣ Timuti, i watmaten n tejmaɛt n Sidi Ṛebbi yellan di temdint n Kurintus akk-d wid meṛṛa i gextaṛ Sidi Ṛebbi di mkul amkan n tmurt n Akaya. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/2_corinthians/1.htm">II Corinthios 1:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Paulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/2_corinthians/1.htm">2 Corinthians 1:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Na Paora, i paingia e te Atua hei apotoro ma Ihu Karaiti, na te teina hoki, na Timoti, ki te hahi a te Atua i Koriniti, ratou ko te hunga tapu katoa i Akaia puta noa:</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/2_corinthians/1.htm">2 Korintierne 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus - til den Guds menighet som er i Korint, tillikemed alle de hellige som er i hele Akaia: </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/2_corinthians/1.htm">2 Corintios 1:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Timoteo el hermano, á la iglesia de Dios que está en Corinto, juntamente con todos los santos que están por toda la Acaya:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/2_corinthians/1.htm">2 Corintios 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Pablo, apóstol de Jesús, <I>el</I> Cristo, por la voluntad de Dios, y <I>el</I> hermano Timoteo, a la Iglesia de Dios que está en Corinto, juntamente con todos los santos que están por toda la Acaya: </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/2_corinthians/1.htm">2 Coríntios 1:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, à Igreja de Deus em Corinto, com todos os santos, em toda a Acaia;</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/2_corinthians/1.htm">2 Coríntios 1:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, à igreja de Deus que está em Corinto, com todos os santos que estão em toda a Acaia: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/2_corinthians/1.htm">2 Corinteni 1:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Pavel, apostol al lui Isus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Timotei, către Biserica lui Dumnezeu care este în Corint, şi către toţi sfinţii, cari sînt în toată Ahaia:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/2_corinthians/1.htm">2-е Коринфянам 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святымипо всей Ахаии:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/2_corinthians/1.htm">2-е Коринфянам 1:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/2_corinthians/1.htm">2 Corinthians 1:1 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Wi Pßpruitjai Jesukrφstu akatramu. Yus nuna wakerakui ni akatramuri anaikiamuitjai. Ii yachi TimiutΘujai Yus-shuar Kurintiu pΘprunam φruntrumna nuna ßatjarme. Kame Ashφ Akaya nunkanam Yusna ajasurmena nunasha ßatjarme.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/2_corinthians/1.htm">2 Korinthierbrevet 1:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, så ock brodern Timoteus, hälsar den Guds församling som finnes i Korint, och tillika alla de heliga som finnas i hela Akaja.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/2_corinthians/1.htm">2 Wakorintho 1:1 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Mimi Paulo, mtume wa Kristo Yesu kwa mapenzi ya Mungu, na ndugu Timotheo, tunawaandikia ninyi mlio kanisa la Mungu huko Korintho, na watu wote wa Mungu kila mahali katika Akaya.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/2_corinthians/1.htm">2 Mga Taga-Corinto 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Si Pablo, na Apostol ni Cristo Jesus sa pamamagitan ng kalooban ng Dios, at si Timoteo, na ating kapatid sa Iglesia ng Dios na nasa Corinto, kalakip ng lahat ng mga banal na nasa buong Acaya. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/2_corinthians/1.htm">2 โครินธ์ 1:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เปาโล ผู้เป็นอัครสาวกของพระเยซูคริสต์ตามพระประสงค์ของพระเจ้า และทิโมธีน้องของเรา เรียน คริสตจักรของพระเจ้าที่เมืองโครินธ์ และบรรดาวิสุทธิชนที่อยู่ทั่วแคว้นอาคายา</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/2_corinthians/1.htm">2 Korintliler 1:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Tanrının isteğiyle Mesih İsanın elçisi atanan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteostan Ahayanın her yanındaki bütün kutsallara ve Tanrının Korintteki kilisesine selam!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/2_corinthians/1.htm">2 Коринтяни 1:1 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Павел апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Тимотей брат, церквам Божим у Коринтї з усїма сьвятими у всій Ахаї:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/2_corinthians/1.htm">2 Corinthians 1:1 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Sura toi ngkai aku' Paulus, to na'ongko' Alata'ala jadi' suro Kristus Yesus ntuku' konoa-na, pai' ngkai Timotius, ompi' hampepangalaa' -ta, kipakatu tilou hi koi' ompi' -ompi' to mepangala' -mi hi Alata'ala to hi ngata Korintus, duu' -na hi hawe'ea to Kristen to hi propinsi Akhaya.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/2_corinthians/1.htm">2 Coâ-rinh-toâ 1:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Phao-lô, theo ý muốn Ðức Chúa Trời, làm sứ đồ Ðức Chúa Jêsus Christ, cùng người anh em chúng ta là Ti-mô-thê, gởi cho Hội thánh của Ðức Chúa Trời ở thành Cô-rinh-tô, và cho hết thảy thánh đồ ở khắp xứ A-chai:</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_corinthians/16-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Corinthians 16:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Corinthians 16:24" /></a></div><div id="right"><a href="../2_corinthians/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Corinthians 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Corinthians 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>