CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 1:20 Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/1-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/1-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/1-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/1-19.htm" title="Matthaeus 1:19">◄</a> Matthaeus 1:20 <a href="/matthew/1-21.htm" title="Matthaeus 1:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wie er aber damit umgieng, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn ihre Leibesfrucht ist vom heiligen Geiste.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem Heiligen Geist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie yr non yso dran hinsann, erschin iem in n Traaum ayn Engl von n Trechtein und gsait iem: "Joseff, Dafetnsun, heirett s non, d Maria, denn dös Kind, wo s kriegn gaat, ist von n Heilignen Geist!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/1.htm">King James Bible</a></span><br />But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/1.htm">English Revised Version</a></span><br />But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">while.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-8.htm">Psalm 25:8,9</a></span><br />Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/94-19.htm">Psalm 94:19</a></span><br />Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-125.htm">Psalm 119:125</a></span><br />Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/143-8.htm">Psalm 143:8</a></span><br />Laß mich frühe hören deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/3-5.htm">Sprueche 3:5,6</a></span><br />Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/12-5.htm">Sprueche 12:5</a></span><br />Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/26-3.htm">Jesaja 26:3</a></span><br />Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-21.htm">Jesaja 30:21</a></span><br />und deine Ohren werden hören hinter dir her das Wort sagen also: dies ist der Weg; den gehet, sonst weder zur Rechten noch zur Linken!</p><p class="hdg">the angel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/13-3.htm">Richter 13:3,8,9</a></span><br />Und der Engel des HERRN erschien dem Weibe und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-10.htm">Lukas 1:10-13,19,26-38</a></span><br />Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-8.htm">Lukas 2:8-14</a></span><br />Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.…</p><p class="hdg">in.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/2-13.htm">Matthaeus 2:13,19,22</a></span><br />Da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und flieh nach Ägyptenland und bleib allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/31-11.htm">1.Mose 31:11</a></span><br />Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/12-6.htm">4.Mose 12:6</a></span><br />Und er sprach: Höret meine Worte: Ist jemand unter euch ein Prophet des HERRN, dem will ich mich kundmachen in einem Gesicht oder will mit ihm reden in einem Traum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/4-13.htm">Hiob 4:13-16</a></span><br />Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/33-15.htm">Hiob 33:15-17</a></span><br />Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-28.htm">Joel 2:28</a></span><br />3:1 Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen;</p><p class="hdg">Joseph.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/7-2.htm">Jesaja 7:2,13</a></span><br />Da ward dem Hause David angesagt: Die Syrer haben sich gelagert in Ephraim. Da bebte ihm das Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume im Walde beben vom Winde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/33-26.htm">Jeremia 33:26</a></span><br />so will ich auch verwerfen den Samen Jakobs und Davids, meines Knechtes, daß ich nicht aus ihrem Samen nehme, die da herrschen über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs. Denn ich will ihr Gefängnis wenden und mich über sie erbarmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-4.htm">Lukas 2:4</a></span><br />Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,</p><p class="hdg">fear not.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-5.htm">Matthaeus 28:5</a></span><br />Aber der Engel antwortete und sprach zu den Weibern: Fürchtet euch nicht! Ich weiß, daß ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/46-3.htm">1.Mose 46:3</a></span><br />Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/17-13.htm">1.Koenige 17:13</a></span><br />Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Gehe hin und mach's, wie du gesagt hast. Doch mache mir am ersten ein kleines Gebackenes davon und bringe mir's heraus; dir aber und deinem Sohn sollst du darnach auch machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-7.htm">Jesaja 51:7</a></span><br />Höret mir zu, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist! Fürchtet euch nicht, wenn euch die Leute schmähen; und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/40-9.htm">Jeremia 40:9</a></span><br />Und Gedalja, der Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans, tat ihnen und ihren Männern einen Eid und sprach: Fürchtet euch nicht, daß ihr den Chaldäern untertan sein sollt; bleibt im Lande und seid dem König zu Babel untertan, so wird's euch wohl gehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-30.htm">Lukas 1:30</a></span><br />Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.</p><p class="hdg">that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/1-18.htm">Matthaeus 1:18</a></span><br />Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-22.htm">Jeremia 31:22</a></span><br />Wie lange willst du in der Irre gehen, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR wird ein Neues im Lande erschaffen: das Weib wird den Mann umgeben.</p><p class="hdg">conceived.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/1-20.htm">Matthaeus 1:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/1-20.htm">Matthaeus 1:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/1-20.htm">Mateo 1:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/1-20.htm">Matthieu 1:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/1-20.htm">Matthaeus 1:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/1-20.htm">Matthaeus 1:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/1-20.htm">Matthew 1:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/1.htm">Matthaeus 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/1-19.htm">19</a></span>Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen. <span class="reftext"><a href="/matthew/1-20.htm">20</a></span><span class="highl">Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/1-21.htm">21</a></span>Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/3-5.htm">1.Koenige 3:5</a></span><br />Und der HERR erschien Salomo zu Gibeon im Traum des Nachts, und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/2-12.htm">Matthaeus 2:12</a></span><br />Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/2-19.htm">Matthaeus 2:19</a></span><br />Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum in Ägyptenland<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/27-19.htm">Matthaeus 27:19</a></span><br />Und da er auf dem Richtstuhl saß, schickte sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen: Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; ich habe heute viel erlitten im Traum seinetwegen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/1-27.htm">Lukas 1:27</a></span><br />zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David: und die Jungfrau hieß Maria.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/2-4.htm">Lukas 2:4</a></span><br />Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/5-19.htm">Apostelgeschichte 5:19</a></span><br />Aber der Engel des HERRN tat in der Nacht die Türen des Gefängnisses auf und führte sie heraus und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/19-7.htm">Offenbarung 19:7</a></span><br />Lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben! denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/1-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 1:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 1:19" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/1-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 1:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 1:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/1-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>