CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 9:2 Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bett. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/9-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/9-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/9-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/9-1.htm" title="Matthaeus 9:1">◄</a> Matthaeus 9:2 <a href="/matthew/9-3.htm" title="Matthaeus 9:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bett. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und siehe, da brachten sie ihm einen Gelähmten, auf einem Bette ausgestreckt. Und da Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Sei getrost, Kind, deine Sünden sind vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bette. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa brangend s aynn +Lömignen mit ayner Baar zo iem. Wie dyr Iesen yn de Trager ienern Glaaubn saah, gsait yr zo dönn Lemper: "Kopf eyn d Hoeh, Bue! Deine Sünddn seind dyr vergöbn."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/9.htm">King James Bible</a></span><br />And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/9.htm">English Revised Version</a></span><br />And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">they brought.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-24.htm">Matthaeus 4:24</a></span><br />Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-16.htm">Matthaeus 8:16</a></span><br />Am Abend aber brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit Worten und machte allerlei Kranke gesund,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-32.htm">Markus 1:32</a></span><br />Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/2-1.htm">Markus 2:1-3</a></span><br />Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-18.htm">Lukas 5:18,19</a></span><br />Und, siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf seinem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-15.htm">Apostelgeschichte 5:15,16</a></span><br />also daß sie die Kranken auf die Gassen heraustrugen und legten sie auf Betten und Bahren, auf daß, wenn Petrus käme, sein Schatten ihrer etliche überschattete.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-12.htm">Apostelgeschichte 19:12</a></span><br />also daß sie auch von seiner Haut die Schweißtüchlein und Binden über die Kranken hielten und die Seuchen von ihnen wichen und die bösen Geister von ihnen ausfuhren.</p><p class="hdg">seeing.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-10.htm">Matthaeus 8:10</a></span><br />Da das Jesus hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die ihm nachfolgten: Wahrlich ich sage euch: Solchen Glauben habe ich in Israel nicht gefunden!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/2-4.htm">Markus 2:4,5</a></span><br />Und da sie nicht konnten zu ihm kommen vor dem Volk, deckten sie das Dach auf, da er war, und gruben's auf und ließen das Bett hernieder, darin der Gichtbrüchige lag.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-19.htm">Lukas 5:19,20</a></span><br />Und da sie vor dem Volk nicht fanden, an welchen Ort sie ihn hineinbrächten, stiegen sie auf das Dach und ließen ihn durch die Ziegel hernieder mit dem Bettlein mitten unter sie, vor Jesum.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/2-25.htm">Johannes 2:25</a></span><br />und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wußte wohl, was im Menschen war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-9.htm">Apostelgeschichte 14:9</a></span><br />Der hörte Paulus reden. Und als dieser ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-18.htm">Jakobus 2:18</a></span><br />Aber es möchte jemand sagen: Du hast den Glauben, und ich habe die Werke; zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, so will ich dir meinen Glauben zeigen aus meinen Werken.</p><p class="hdg">Son.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/9-22.htm">Matthaeus 9:22</a></span><br />Da wandte sich Jesus um und sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen. Und das Weib ward gesund zu derselben Stunde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/5-34.htm">Markus 5:34</a></span><br />Er sprach aber zu ihr; Meine Tochter, Dein Glaube hat dich gesund gemacht; gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-5.htm">Johannes 21:5</a></span><br />Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.</p><p class="hdg">be.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/32-1.htm">Psalm 32:1,2</a></span><br />Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-7.htm">Prediger 9:7</a></span><br />So gehe hin und iß dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt Gott. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-1.htm">Jesaja 40:1,2</a></span><br />Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-22.htm">Jesaja 44:22</a></span><br />Ich vertilge deine Missetaten wie eine Wolke und deine Sünden wie den Nebel. Kehre dich zu mir; denn ich erlöse dich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-33.htm">Jeremia 31:33,34</a></span><br />sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-20.htm">Lukas 5:20</a></span><br />Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-47.htm">Lukas 7:47-50</a></span><br />Derhalben sage ich dir: Ihr sind viele Sünden vergeben, denn sie hat viel geliebt; welchem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-38.htm">Apostelgeschichte 13:38,39</a></span><br />So sei es nun euch kund, liebe Brüder, daß euch verkündigt wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im Gesetz Mose's gerecht werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-6.htm">Roemer 4:6-8</a></span><br />Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-11.htm">Roemer 5:11</a></span><br />Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unsern HERRN Jesus Christus, durch welchen wir nun die Versöhnung empfangen haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-12.htm">Kolosser 1:12-14</a></span><br />und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;…</p><p class="hdg">thy sins.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/9-2.htm">Matthaeus 9:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/9-2.htm">Matthaeus 9:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/9-2.htm">Mateo 9:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/9-2.htm">Matthieu 9:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/9-2.htm">Matthaeus 9:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/9-2.htm">Matthaeus 9:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/9-2.htm">Matthew 9:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/9.htm">Matthaeus 9</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/9-1.htm">1</a></span>Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt. <span class="reftext"><a href="/matthew/9-2.htm">2</a></span><span class="highl">Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bett. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/9-3.htm">3</a></span>Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-24.htm">Matthaeus 4:24</a></span><br />Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/6-12.htm">Matthaeus 6:12</a></span><br />Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-5.htm">Matthaeus 9:5</a></span><br />Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-6.htm">Matthaeus 9:6</a></span><br />Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht habe, auf Erden die Sünden zu vergeben (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Stehe auf, hebe dein Bett auf und gehe heim!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-22.htm">Matthaeus 9:22</a></span><br />Da wandte sich Jesus um und sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen. Und das Weib ward gesund zu derselben Stunde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/14-27.htm">Matthaeus 14:27</a></span><br />Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/2-3.htm">Markus 2:3</a></span><br />Und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen Gichtbrüchigen, von vieren getragen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/2-5.htm">Markus 2:5</a></span><br />Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/2-9.htm">Markus 2:9</a></span><br />Welches ist leichter: zu dem Gichtbrüchigen zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder: Stehe auf, nimm dein Bett und wandle?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/6-50.htm">Markus 6:50</a></span><br />denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/10-49.htm">Markus 10:49</a></span><br />Und Jesus stand still und ließ ihn rufen. Und sie riefen den Blinden und sprachen zu ihm: Sei getrost! stehe auf, er ruft dich!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/5-18.htm">Lukas 5:18</a></span><br />Und, siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf seinem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/5-20.htm">Lukas 5:20</a></span><br />Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/5-23.htm">Lukas 5:23</a></span><br />Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/7-48.htm">Lukas 7:48</a></span><br />Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/16-33.htm">Johannes 16:33</a></span><br />Solches habe ich mit euch geredet, daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/23-11.htm">Apostelgeschichte 23:11</a></span><br />Des andern Tages aber in der Nacht stand der HERR bei ihm und sprach: Sei getrost, Paulus! denn wie du von mir zu Jerusalem gezeugt hast, also mußt du auch zu Rom zeugen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/9-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 9:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 9:1" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/9-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 9:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 9:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/9-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>