CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="qu" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Q'aya-q'aya - Wikipidiya</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )quwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","iniru","phiwriru","marsu","awril","mayukilla","hunyu","hulyu","awustu","sitimri","uktuwri","nuwimri","disimri"],"wgRequestId":"873ce5b8-a035-42ad-8b40-3835f299491e","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Q'aya-q'aya","wgTitle":"Q'aya-q'aya","wgCurRevisionId":598401,"wgRevisionId":598401,"wgArticleId":7635,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Papa yura rikch'aq ayllu","Hampi yura","Flora","Qura"],"wgPageViewLanguage":"qu","wgPageContentLanguage":"qu","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Q'aya-q'aya","wgRelevantArticleId":7635,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0, "wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"qu","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"qu"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":900,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q146400","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready", "skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=qu&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=qu&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=qu&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Solanum_nigra_bgiu.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1266"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Solanum_nigra_bgiu.jpg/800px-Solanum_nigra_bgiu.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="844"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Solanum_nigra_bgiu.jpg/640px-Solanum_nigra_bgiu.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="675"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Q'aya-q'aya - Wikipidiya"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//qu.m.wikipedia.org/wiki/Q%27aya-q%27aya"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="qillqay" href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (qu)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//qu.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Q%27aya-q%27aya"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.qu"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom feed" href="/w/index.php?title=Sapaq:NaqhaHukchasqa&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Q_aya-q_aya rootpage-Q_aya-q_aya skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Ir al contenido</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menú principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menú principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menú principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Wamp'una </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Qhapaq_p%27anqa" title="Qhapaq p'anqaman riy [z]" accesskey="z"><span>Qhapaq p'anqa</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipidiya:Ayllupaq_p%27anqa" title="Ruraykamaymanta, imatachus rurayta atinki, maypichus imatapas tariy"><span>Ayllupaq p'anqa</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipidiya:Kunan_pacha" title="Kunan pacha tukusqakunamanta ukhunpuray willaykuna"><span>Kunan pacha</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sapaq:NaqhaHukchasqa" title="Kay wikipi ñaqha hukchasqakuna [r]" accesskey="r"><span>Ñaqha hukchasqa</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sapaq:MayninpiPanqa" title="Mayninpi kaq p'anqaman riy [x]" accesskey="x"><span>Mayninpi p'anqa</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipidiya:Yanapana" title="Yachaqanapaq tiyana"><span>Yanapa</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Qhapaq_p%27anqa" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipidiya" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-qu.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Qispi insiklupidiya" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-qu.svg" width="120" height="15" style="width: 7.5em; height: 0.9375em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sapaq:Maskay" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Kay wikipi maskay [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Maskay</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Maskay" aria-label="Maskay" autocapitalize="sentences" title="Kay wikipi maskay [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Sapaq:Maskay"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Maskay</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Kikin ruraqpa llamk'anankuna"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apariencia" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apariencia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_qu.wikipedia.org&uselang=qu" class=""><span>Qarana</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sapaq:RakiqunaKamariy&returnto=Q%27aya-q%27aya" title="Rakiquna kamarispayki yaykunaykiqa allinchá kanman, hinaspapas ruranayki manam tiyanchu." class=""><span>Musuq rakiqunata kichariy</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sapaq:RuraqYaykuy&returnto=Q%27aya-q%27aya" title="Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas [o]" accesskey="o" class=""><span>Yaykuy</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Más opciones" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Kikin ruraqpa llamk'anankuna" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Kikin ruraqpa llamk'anankuna</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menú de usuario" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_qu.wikipedia.org&uselang=qu"><span>Qarana</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sapaq:RakiqunaKamariy&returnto=Q%27aya-q%27aya" title="Rakiquna kamarispayki yaykunaykiqa allinchá kanman, hinaspapas ruranayki manam tiyanchu."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Musuq rakiqunata kichariy</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sapaq:RuraqYaykuy&returnto=Q%27aya-q%27aya" title="Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Yaykuy</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores desconectados <a href="/wiki/Yanapa:Introducci%C3%B3n" aria-label="Obtenga más información sobre editar"><span>más información</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sapaq:Rurasqaykuna" title="Una lista de modificaciones hechas desde esta dirección IP [y]" accesskey="y"><span>Llamk'apusqakuna</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sapaq:Rimachinay" title="Kay IP huchhamanta llamk'apusqakuna hawa rimanakuy [n]" accesskey="n"><span>Kay IP huchhapaq rimanakuy</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contenidos" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contenidos</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inicio</div> </a> </li> <li id="toc-Pukyukuna" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Pukyukuna"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Pukyukuna</span> </div> </a> <ul id="toc-Pukyukuna-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hawa_t'inkikuna" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Hawa_t'inkikuna"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Hawa t'inkikuna</span> </div> </a> <ul id="toc-Hawa_t'inkikuna-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contenidos" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar a la tabla de contenidos" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Cambiar a la tabla de contenidos</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Q'aya-q'aya</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir a un artículo en otro idioma. Disponible en 86 idiomas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-86" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">86 idiomas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Nastergal" title="Nastergal (Afrikaans Simi)" lang="af" hreflang="af" data-title="Nastergal" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A3%E1%8B%8D%E1%8C%A5" title="ኣውጥ (Amarico Simi)" lang="am" hreflang="am" data-title="ኣውጥ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amarico Simi" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ami mw-list-item"><a href="https://ami.wikipedia.org/wiki/Tatukem" title="Tatukem (Amis)" lang="ami" hreflang="ami" data-title="Tatukem" data-language-autonym="Pangcah" data-language-local-name="Amis" class="interlanguage-link-target"><span>Pangcah</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%BA%D8%AF_%D8%A3%D8%B3%D9%88%D8%AF" title="مغد أسود (Arabe Simi)" lang="ar" hreflang="ar" data-title="مغد أسود" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabe Simi" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%BA%D8%AF_%D8%A7%D8%B3%D9%88%D8%AF" title="مغد اسود (Egyptian Arabic)" lang="arz" hreflang="arz" data-title="مغد اسود" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B8%E0%A7%B0%E0%A7%81-%E0%A6%AA%E0%A6%95%E0%A6%AE%E0%A7%8C" title="সৰু-পকমৌ (Asames Simi)" lang="as" hreflang="as" data-title="সৰু-পকমৌ" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Asames Simi" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Solanum_nigrum" title="Solanum nigrum (Asturiano Simi)" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Solanum nigrum" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturiano Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%A7%D8%B1%D8%A7_%D9%82%D9%88%D8%B4%D9%88%D8%B2%D9%88%D9%85%D9%88" title="قارا قوشوزومو (South Azerbaijani)" lang="azb" hreflang="azb" data-title="قارا قوشوزومو" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D2%A0%D0%B0%D1%80%D0%B0_%D1%8D%D1%82_%D2%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D2%93%D0%B0%D1%82%D1%8B" title="Ҡара эт ҡарағаты (Baskir Simi)" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Ҡара эт ҡарағаты" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Baskir Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Kiauloug%C4%97" title="Kiaulougė (Samogitian)" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Kiaulougė" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BB%D1%91%D0%BD_%D1%87%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B" title="Паслён чорны (Bielorruso Simi)" lang="be" hreflang="be" data-title="Паслён чорны" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Bielorruso Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE_%D0%BA%D1%83%D1%87%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%BE_%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B5" title="Черно кучешко грозде (Bulgaro Simi)" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Черно кучешко грозде" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgaro Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%BF" title="কাকমাচি (Bangla Simi)" lang="bn" hreflang="bn" data-title="কাকমাচি" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bangla Simi" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Morella_vera" title="Morella vera (Catalan Simi)" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Morella vera" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalan Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/L%C5%8D%CC%A4-ch%E1%B9%B3%CC%84-%C5%AD" title="Lō̤-chṳ̄-ŭ (Mindong)" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Lō̤-chṳ̄-ŭ" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bolagtab" title="Bolagtab (Cebuano Simi)" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bolagtab" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Cinnerone" title="Cinnerone (Corso Simi)" lang="co" hreflang="co" data-title="Cinnerone" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Corso Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Lilek_%C4%8Dern%C3%BD" title="Lilek černý (Checo Simi)" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Lilek černý" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Checo Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%B9%D1%8B%D1%82%C3%A7%D1%8B%D1%80%D0%BB%D0%B8" title="Хура йытçырли (Chuvash Simi)" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Хура йытçырли" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Chuvash Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Codwarth_du" title="Codwarth du (Gales Simi)" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Codwarth du" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Gales Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Sort_natskygge" title="Sort natskygge (Danes Simi)" lang="da" hreflang="da" data-title="Sort natskygge" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Danes Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="artículo bueno"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzer_Nachtschatten" title="Schwarzer Nachtschatten (Aleman Simi)" lang="de" hreflang="de" data-title="Schwarzer Nachtschatten" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Aleman Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Carna_ronica" title="Carna ronica (Bajo Sorbio Simi)" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Carna ronica" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="Bajo Sorbio Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%84%CF%8D%CF%86%CE%BD%CE%BF%CF%82" title="Στύφνος (Griego Simi)" lang="el" hreflang="el" data-title="Στύφνος" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Griego Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solanum_nigrum" title="Solanum nigrum (Ingles Simi)" lang="en" hreflang="en" data-title="Solanum nigrum" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Ingles Simi" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Solanum_nigrum" title="Solanum nigrum (Esperanto Simi)" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Solanum nigrum" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Solanum_nigrum" title="Solanum nigrum (Español Simi)" lang="es" hreflang="es" data-title="Solanum nigrum" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Español Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Must_maavits" title="Must maavits (Estonio Simi)" lang="et" hreflang="et" data-title="Must maavits" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonio Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Mairu-belar" title="Mairu-belar (Euskera Simi)" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Mairu-belar" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Euskera Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%86_%D8%AA%D8%A7%D8%AC%D8%B1%DB%8C%D8%B2%DB%8C" title="بادنجان تاجریزی (Persa Simi)" lang="fa" hreflang="fa" data-title="بادنجان تاجریزی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persa Simi" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Mustakoiso" title="Mustakoiso (Fines Simi)" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Mustakoiso" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Fines Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Morelle_noire" title="Morelle noire (Frances Simi)" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Morelle noire" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Frances Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/H%C3%BCnjbei" title="Hünjbei (Frisón del Norte Simi)" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Hünjbei" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Frisón del Norte Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Herba_moura_(planta)" title="Herba moura (planta) (Gallego Simi)" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Herba moura (planta)" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Gallego Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%9D_%D7%A9%D7%97%D7%95%D7%A8" title="סולנום שחור (Hebreo Simi)" lang="he" hreflang="he" data-title="סולנום שחור" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebreo Simi" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%AF" title="मकोय (Hindi Simi)" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मकोय" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi Simi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Crna_pomo%C4%87nica" title="Crna pomoćnica (Croata Simi)" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Crna pomoćnica" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croata Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/%C4%8Corne_wr%C3%B3nid%C5%82o" title="Čorne wrónidło (Alto Sorbio Simi)" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Čorne wrónidło" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Alto Sorbio Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Agoman" title="Agoman (Haitiano Criollo Simi)" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Agoman" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haitiano Criollo Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Fekete_csucsor" title="Fekete csucsor (Hungaro Simi)" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Fekete csucsor" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungaro Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%B8%D6%80%D5%B4_%D5%BD%D6%87" title="Մորմ սև (Armenio Simi)" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Մորմ սև" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenio Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Ranti" title="Ranti (Indonesio Simi)" lang="id" hreflang="id" data-title="Ranti" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesio Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80" title="Цискакомар (Ingush Simi)" lang="inh" hreflang="inh" data-title="Цискакомар" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="Ingush Simi" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/H%C3%BAmskuggi" title="Húmskuggi (Islandes Simi)" lang="is" hreflang="is" data-title="Húmskuggi" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Islandes Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Solanum_nigrum" title="Solanum nigrum (Italiano Simi)" lang="it" hreflang="it" data-title="Solanum nigrum" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italiano Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%8C%E3%83%9B%E3%82%AA%E3%82%BA%E3%82%AD" title="イヌホオズキ (Japones Simi)" lang="ja" hreflang="ja" data-title="イヌホオズキ" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japones Simi" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D2%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0_%D0%B0%D0%BB%D2%9B%D0%B0" title="Қара алқа (Kazajo Simi)" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Қара алқа" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kazajo Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%95%E0%B2%AE%E0%B2%BE%E0%B2%9A%E0%B2%BF-%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%97%E0%B3%86_%E0%B2%97%E0%B2%BF%E0%B2%A1" title="ಕಾಕಮಾಚಿ-ಕಾಗೆ ಗಿಡ (Kannada Simi)" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಕಾಕಮಾಚಿ-ಕಾಗೆ ಗಿಡ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada Simi" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B9%8C%EB%A7%88%EC%A4%91" title="까마중 (Coreano Simi)" lang="ko" hreflang="ko" data-title="까마중" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Coreano Simi" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Juodoji_kiauliauog%C4%97" title="Juodoji kiauliauogė (Lituano Simi)" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Juodoji kiauliauogė" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lituano Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Meln%C4%81_naktene" title="Melnā naktene (Leton Simi)" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Melnā naktene" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Leton Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Voanantay" title="Voanantay (Malgache Simi)" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Voanantay" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malgache Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%86" title="Зрнец (Macedonio Simi)" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Зрнец" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonio Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%A3%E0%B4%BF%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%B3%E0%B4%BF" title="മണിത്തക്കാളി (Malayalam Simi)" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മണിത്തക്കാളി" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam Simi" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Terung_meranti" title="Terung meranti (Malayo Simi)" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Terung meranti" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malayo Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%88" title="कबाई (Nepali Simi)" lang="ne" hreflang="ne" data-title="कबाई" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Nepali Simi" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Zwarte_nachtschade" title="Zwarte nachtschade (Neerlandes Simi)" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Zwarte nachtschade" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Neerlandes Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%83_%D0%BA%D1%83%D1%8B%D0%B4%D0%B7%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D0%B3%D0%B0" title="Сау куыдзыбага (Osetio Simi)" lang="os" hreflang="os" data-title="Сау куыдзыбага" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Osetio Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%80_%E0%A8%AE%E0%A8%95%E0%A9%8B%E0%A8%85" title="ਕਾਲੀ ਮਕੋਅ (Punyabi Simi)" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਕਾਲੀ ਮਕੋਅ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punyabi Simi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Psianka_czarna" title="Psianka czarna (Polaco Simi)" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Psianka czarna" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polaco Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%DB%8C%DA%A9%D9%88" title="میکو (Western Punjabi)" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="میکو" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Erva-moura" title="Erva-moura (Portugues Simi)" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Erva-moura" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugues Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rsk mw-list-item"><a href="https://rsk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%D1%8F%D0%B1%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%BE" title="Гадово яблучко (Pannonian Rusyn)" lang="rsk" hreflang="rsk" data-title="Гадово яблучко" data-language-autonym="Руски" data-language-local-name="Pannonian Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Руски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BB%D1%91%D0%BD_%D1%87%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Паслён чёрный (Ruso Simi)" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Паслён чёрный" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Ruso Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%DA%AA%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%84_%D9%BE%D9%8A%D8%B1%D9%88%D9%86" title="ڪانول پيرون (Sindhi Simi)" lang="sd" hreflang="sd" data-title="ڪانول پيرون" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi Simi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Pomo%C4%87nica" title="Pomoćnica (serbocroata)" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Pomoćnica" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbocroata" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/%C4%BDu%C4%BEok_%C4%8Dierny" title="Ľuľok čierny (Eslovaco Simi)" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Ľuľok čierny" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Eslovaco Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%9B%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Помоћница (Serbio Simi)" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Помоћница" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbio Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Fuulb%C3%A4ie_(Solanum_nigrum)" title="Fuulbäie (Solanum nigrum) (Saterland Frisian)" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Fuulbäie (Solanum nigrum)" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Leunca" title="Leunca (Sundanés Simi)" lang="su" hreflang="su" data-title="Leunca" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Sundanés Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Nattskatta" title="Nattskatta (Sueco Simi)" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Nattskatta" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Sueco Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Mnavu" title="Mnavu (Suajili Simi)" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Mnavu" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Suajili Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/atimsi" title="atimsi (Sakizaya)" lang="szy" hreflang="szy" data-title="atimsi" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%A3%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%B3%E0%AE%BF" title="மணித்தக்காளி (Tamil Simi)" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மணித்தக்காளி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil Simi" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tay mw-list-item"><a href="https://tay.wikipedia.org/wiki/wasiq" title="wasiq (Tayal)" lang="tay" hreflang="tay" data-title="wasiq" data-language-autonym="Tayal" data-language-local-name="Tayal" class="interlanguage-link-target"><span>Tayal</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tcy mw-list-item"><a href="https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%86" title="ಕಾರೆ (Tulu)" lang="tcy" hreflang="tcy" data-title="ಕಾರೆ" data-language-autonym="ತುಳು" data-language-local-name="Tulu" class="interlanguage-link-target"><span>ತುಳು</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%95%E0%B0%BE%E0%B0%AE%E0%B0%82%E0%B0%9A%E0%B0%BF" title="కామంచి (Telugu Simi)" lang="te" hreflang="te" data-title="కామంచి" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telugu Simi" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D2%B7" title="Авранҷ (Tayiko Simi)" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Авранҷ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tayiko Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B0%E0%B9%81%E0%B8%A7%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B8%99%E0%B8%81" title="มะแว้งนก (Tailandes Simi)" lang="th" hreflang="th" data-title="มะแว้งนก" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tailandes Simi" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6pek_%C3%BCz%C3%BCm%C3%BC" title="Köpek üzümü (Turco Simi)" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Köpek üzümü" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turco Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%BD_%D1%87%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B9" title="Паслін чорний (Ucraniano Simi)" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Паслін чорний" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ucraniano Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Lu_lu_%C4%91%E1%BB%B1c" title="Lu lu đực (Vietnamita Simi)" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Lu lu đực" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamita Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Solanum_nigrum" title="Solanum nigrum (Waray Simi)" lang="war" hreflang="war" data-title="Solanum nigrum" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray Simi" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%BE%99%E8%91%B5" title="龙葵 (Wu Chino)" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="龙葵" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu Chino" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BE%99%E8%91%B5_(%E6%A4%8D%E7%89%A9)" title="龙葵 (植物) (Chino Simi)" lang="zh" hreflang="zh" data-title="龙葵 (植物)" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chino Simi" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%BE%8D%E8%91%B5" title="龍葵 (Cantonés Simi)" lang="yue" hreflang="yue" data-title="龍葵" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonés Simi" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q146400#sitelinks-wikipedia" title="Wikipura t'inkikunata llamk'apuy" class="wbc-editpage">T'inkikunata llamk'apuy</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Suti k'itikuna"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Q%27aya-q%27aya" title="Qillqata qhaway [c]" accesskey="c"><span>Qillqa</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Rimanakuy:Q%27aya-q%27aya&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Qillqasqap samiqninmanta rimanakuna p'anqa (manaraqmi p'anqachu) [t]" accesskey="t"><span>Rimachina</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar variante de idioma" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Runa Simi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Rikunakuna"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Q%27aya-q%27aya"><span>Ñawiriy</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&veaction=edit" title="Kay p'anqata llamk'apuy [v]" accesskey="v"><span>qillqay</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&action=edit" title="Kay p'anqap pukyu qillqanta llamk'apuy [e]" accesskey="e"><span>Pukyuta llamk'apuy</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&action=history" title="Kay p'anqapaq ñawpaq llamk'apusqakuna llamk'apuqkunapas [h]" accesskey="h"><span>Wiñay kawsayta qhaway</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Llamk'anakuna" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Llamk'anakuna</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Herramientas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Más opciones" > <div class="vector-menu-heading"> Acciones </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Q%27aya-q%27aya"><span>Ñawiriy</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&veaction=edit" title="Kay p'anqata llamk'apuy [v]" accesskey="v"><span>qillqay</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&action=edit" title="Kay p'anqap pukyu qillqanta llamk'apuy [e]" accesskey="e"><span>Pukyuta llamk'apuy</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&action=history"><span>Wiñay kawsayta qhaway</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sapaq:KaymanTinkimuq/Q%27aya-q%27aya" title="Kay p'anqaman tukuy t'inkimuqkuna [j]" accesskey="j"><span>Kayman t'inkimuq</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sapaq:HukchasqaTinkimuq/Q%27aya-q%27aya" rel="nofollow" title="Kay p'anqaman t'inkimuqkunapi ñaqha hukchasqakuna [k]" accesskey="k"><span>T'inkisqapi hukchasqakuna</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=qu" title="Rikchakunata, multimidyata churkuy [u]" accesskey="u"><span>Willañiqita churkuy</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sapaq:SapaqPanqa" title="Tukuy sapaq p'anqakuna [q]" accesskey="q"><span>Sapaq p'anqakuna</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&oldid=598401" title="ch'ipachinapaq p'anqaman kakuq t'inki"><span>Kakuq t'inki</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&action=info" title="Más información sobre esta página"><span>P'anqamanta willakuna</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sapaq:Citar&page=Q%27aya-q%27aya&id=598401&wpFormIdentifier=titleform" title="Ima hinam kay p'anqamanta willay"><span>Kay qillqamanta willay</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sapaq:Acortador_de_URL&url=https%3A%2F%2Fqu.wikipedia.org%2Fwiki%2FQ%2527aya-q%2527aya"><span>Obtener URL acortado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sapaq:QrCode&url=https%3A%2F%2Fqu.wikipedia.org%2Fwiki%2FQ%2527aya-q%2527aya"><span>Descargar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Ch'ipachiy/hawaman churay </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sapaq:Liwru&bookcmd=book_creator&referer=Q%27aya-q%27aya"><span>Liwruta kamariy</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sapaq:DownloadAsPdf&page=Q%27aya-q%27aya&action=show-download-screen"><span>PDF hinata chaqnamuy</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&printable=yes" title="Kay p'anqata ch'ipachinapaq [p]" accesskey="p"><span>Ch'ipachinapaq</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Huk ruraykamaykuna </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Solanum_nigrum" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-species mw-list-item"><a href="https://species.wikimedia.org/wiki/Solanum_nigrum" hreflang="en"><span>Wikiespecies</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q146400" title="T'inkinakusqa taqi qallawawan t'inki [g]" accesskey="g"><span>Wikidata willa qallawa</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apariencia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Wikipediamanta</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="qu" dir="ltr"><dl><dd><i><b><a href="/wiki/Qhaya-qhaya" title="Qhaya-qhaya">Qhaya-qhaya</a></b> nisqamanta ñawirinaykipaq chaypi qhaway.</i></dd></dl> <table class="toccolours" style="width:225px; margin: 0 0 0.5em 1em; float:right; clear:right; border-collapse: collapse" cellspacing="3" cellpadding="0"> <tbody><tr style="text-align:center;"> <th style="background: lightgreen;" colspan="2"><div style="float:right; font-size:70%; padding:0 .5em 0 2em"></div><b>Q'aya-q'aya</b> </th></tr> <tr> <td colspan="2"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Rikcha:Solanum_nigra_bgiu.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Solanum_nigra_bgiu.jpg/225px-Solanum_nigra_bgiu.jpg" decoding="async" width="225" height="237" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Solanum_nigra_bgiu.jpg/338px-Solanum_nigra_bgiu.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Solanum_nigra_bgiu.jpg/450px-Solanum_nigra_bgiu.jpg 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1080" /></a><figcaption></figcaption></figure><small><center></center></small> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <th style="background: lightgreen;" colspan="2"><b><a href="/w/index.php?title=Mit%27an_kamay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mit'an kamay (manaraqmi p'anqachu)">Mit'an kamay</a></b> </th></tr> <tr> <td colspan="2"> <table style="margin:0 auto; text-align:left; background:none; color:inherit;" cellpadding="2"> <tbody><tr valign="top"> <td><a href="/wiki/Rikch%27aq_suyu" title="Rikch'aq suyu">Regnum</a>: </td> <td><a href="/wiki/Plantae" class="mw-redirect" title="Plantae">Plantae</a><br /><small></small> </td></tr> <tr valign="top"> <td><a href="/wiki/Rikch%27aq_t%27aqa" title="Rikch'aq t'aqa">Divisio</a>: </td> <td><a href="/wiki/Magnoliophyta" class="mw-redirect" title="Magnoliophyta">Magnoliophyta</a><br /><small></small> </td></tr> <tr valign="top"> <td><a href="/wiki/Rikch%27aq_sinri" title="Rikch'aq sinri">Classis</a>: </td> <td><a href="/wiki/Magnoliopsida" class="mw-redirect" title="Magnoliopsida">Magnoliopsida</a><br /><small></small> </td></tr> <tr valign="top"> <td><a href="/wiki/Rikch%27aq_%C3%B1iqi" title="Rikch'aq ñiqi">Ordo</a>: </td> <td><a href="/w/index.php?title=Solanales&action=edit&redlink=1" class="new" title="Solanales (manaraqmi p'anqachu)">Solanales</a><br /><small></small> </td></tr> <tr valign="top"> <td><a href="/wiki/Rikch%27aq_ayllu" title="Rikch'aq ayllu">Familia</a>: </td> <td><a href="/wiki/Solanaceae" class="mw-redirect" title="Solanaceae">Solanaceae</a><br /><small></small> </td></tr> <tr valign="top"> <td><a href="/wiki/Rikch%27ana" title="Rikch'ana">Genus</a>: </td> <td><i><a href="/wiki/Solanum" class="mw-redirect" title="Solanum">Solanum</a></i><br /><small></small> </td></tr> <tr valign="top"> <td><a href="/wiki/Rikch%27aq" title="Rikch'aq">Species</a>: </td> <td><i><b>S. nigrum</b></i><br /><small></small> </td></tr> </tbody></table> </td></tr> <tr bgcolor="lightgreen" style="text-align:center;"> <th colspan="2"><a href="/w/index.php?title=Mit%27an_kamaypaq_sutin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mit'an kamaypaq sutin (manaraqmi p'anqachu)">Mit'an kamaypaq sutin</a> </th></tr> <tr style="text-align:center;"> <td colspan="2"><b><i>Solanum nigrum</i></b><br /><small><a href="/wiki/Carl_von_Linn%C3%A9" title="Carl von Linné">L.</a></small> </td></tr> </tbody></table> <p><b>Q'aya-q'aya</b><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <i>(Solanum nigrum)</i> nisqaqa huk <a href="/wiki/Qura" title="Qura">quram</a>, <a href="/wiki/Miyu" title="Miyu">miyusapa</a>. Kunan pacha tukuy <a href="/wiki/Tiksimuyu" class="mw-redirect" title="Tiksimuyu">Tiksimuyuntinpi</a> wiñan. Manam riqsinchikchu, maymantam hamun, Asyamantachu icha Awya Yalamantachu. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Pukyukuna">Pukyukuna</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&veaction=edit&section=1" title="Allichay rakita: Pukyukuna" class="mw-editsection-visualeditor"><span>llamk'apuy</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&action=edit&section=1" title="Editar el código fuente de la sección: Pukyukuna"><span>pukyuta llamk'apuy</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Louis Girault: <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_2/memoires/16967.pdf">Kallawaya - guérisseurs itinérants des Andes. Recherches sur les pratiques médicinales et magiques</a>.</i> Paris 1984. p. 86, 389. <i>kkaya kkaya</i>. </span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.katari.org/diccionario/diccionario.php?listletter=quechua&display=19">katari.org - Diccionario Quechua - Aymara al español</a>. <i>Q'ayaq'aya</i>. </span> </li> </ol> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hawa_t'inkikuna"><span id="Hawa_t.27inkikuna"></span>Hawa t'inkikuna</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&veaction=edit&section=2" title="Allichay rakita: Hawa t'inkikuna" class="mw-editsection-visualeditor"><span>llamk'apuy</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&action=edit&section=2" title="Editar el código fuente de la sección: Hawa t'inkikuna"><span>pukyuta llamk'apuy</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Qhapaq_p%27anqa" title="Commons nisqapi ruray"><img alt="Commons nisqapi ruray" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/20px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="27" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/40px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <a href="/wiki/Wikimedia_Commons" title="Wikimedia Commons">Commons</a> nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: <b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Solanum_nigrum" class="extiw" title="commons:Category:Solanum nigrum">Q'aya-q'aya</a></b>.</li></ul> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="https://species.wikimedia.org/wiki/Qhapaq_p%27anqa" title="Wikispecies nisqapi ruray"><img alt="Wikispecies nisqapi ruray" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Wikispecies-logo.svg/15px-Wikispecies-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Wikispecies-logo.svg/23px-Wikispecies-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Wikispecies-logo.svg/30px-Wikispecies-logo.svg.png 2x" data-file-width="941" data-file-height="1103" /></a></span> <a href="/wiki/Wikispecies" title="Wikispecies">Wikispecies</a> nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: <b><a href="https://species.wikimedia.org/wiki/Solanum_nigrum" class="extiw" title="wikispecies:Solanum nigrum">Q'aya-q'aya</a></b></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">"<a dir="ltr" href="https://qu.wikipedia.org/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&oldid=598401">https://qu.wikipedia.org/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&oldid=598401</a>" p'anqamanta chaskisqa (Wikipedia, Qhichwa / Quechua)</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Sapaq:Katiguriyakuna" title="Sapaq:Katiguriyakuna">Katiguriyakuna</a>: <ul><li><a href="/wiki/Katiguriya:Papa_yura_rikch%27aq_ayllu" title="Katiguriya:Papa yura rikch'aq ayllu">Papa yura rikch'aq ayllu</a></li><li><a href="/wiki/Katiguriya:Hampi_yura" title="Katiguriya:Hampi yura">Hampi yura</a></li><li><a href="/wiki/Katiguriya:Flora" title="Katiguriya:Flora">Flora</a></li><li><a href="/wiki/Katiguriya:Qura" title="Katiguriya:Qura">Qura</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Kay p'anqaqa 13:15, 10 mar 2013 qhipaq kutitam hukchasqa karqan.</li> <li id="footer-info-copyright">Kay qillqataqa <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a> nisqapi ch'uyanchasqa saqillaykamam chaskinki; yapasqa phatakunachá kanqaku. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/qu">Llamk'apuypaq phatakuna</a> p'anqapi qhaway astawan willasunaykipaq.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/es">Wikipidiyap willakunata amachaynin</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipidiya:Wikipidiyamanta">Wikipediamanta</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipidiya:Sapsilla_saywachasqa_paqtachiy">Chiqakunamanta rikuchiy</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Kururachiqkuna</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/qu.wikipedia.org">Estadísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement/es">''Cookie'' nisqamanta chayhina nisqa</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//qu.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Q%27aya-q%27aya&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Kuyuylla karu rimanapaq rikuriy</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-fbtjn","wgBackendResponseTime":184,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.043","walltime":"0.159","ppvisitednodes":{"value":319,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":3337,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":441,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":5,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":1119,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 27.427 1 -total"," 29.25% 8.021 1 Plantilla:Taxobox"," 16.55% 4.540 1 Plantilla:Ref_Katari"," 10.76% 2.952 1 Plantilla:Ref_Girault"," 10.13% 2.779 1 Plantilla:Wikispecies"," 9.20% 2.523 1 Plantilla:Chaypi_qhaway"," 5.53% 1.516 1 Plantilla:Commonscat"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-7cd56fbfb6-6dp95","timestamp":"20241126222027","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Q'aya-q'aya","url":"https:\/\/qu.wikipedia.org\/wiki\/Q%27aya-q%27aya","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q146400","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q146400","author":{"@type":"Organization","name":"Colaboradores de los proyectos Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-02-21T16:13:31Z","dateModified":"2013-03-10T13:15:48Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/c\/c0\/Solanum_nigra_bgiu.jpg"}</script> </body> </html>