CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 50:37 Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und alles fremde Volk, so darin sind, daß sie zu Weibern werden! Schwert soll kommen über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/50-37.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/50-37.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/50-37.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/50.htm">Kapitel 50</a> > Vers 37</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/50-36.htm" title="Jeremia 50:36">◄</a> Jeremia 50:37 <a href="/jeremiah/50-38.htm" title="Jeremia 50:38">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/50.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und alles fremde Volk, so darin sind, daß sie zu Weibern werden! Schwert soll kommen über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/50.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Auf! Schwert, über seine Rosse und seine Wagen und über das ganze Völkergemisch in seinem Bereiche, daß sie zu Weibern werden! Auf! Schwert, über seine Schätze, daß sie ausgeraubt werden!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/50.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und allen Pöbel, so drinnen ist, daß sie zu Weibern werden. Schwert soll kommen über ihre Schätze, daß sie geplündert werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/50.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />S Schwert aau über d Roß und Wägn und seine Hilffstruppn allsand, däß sö si scheuhend wie Weiber! So, und d Schätz, die ghoernd ietz plündert!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/50.htm">King James Bible</a></span><br />A sword <i>is</i> upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that <i>are</i> in the midst of her; and they shall become as women: a sword <i>is</i> upon her treasures; and they shall be robbed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/50.htm">English Revised Version</a></span><br />A sword is upon their horse, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her, and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">their horses</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-21.htm">Jeremia 51:21</a></span><br />durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/20-7.htm">Psalm 20:7,8</a></span><br />Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/46-9.htm">Psalm 46:9</a></span><br />der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/76-6.htm">Psalm 76:6</a></span><br />Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/39-20.htm">Hesekiel 39:20</a></span><br />Sättigt euch nun an meinem Tisch von Rossen und Reitern, von Starken und allerlei Kriegsleuten, spricht der HERR HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/2-2.htm">Nahum 2:2-4,13</a></span><br />Denn der HERR wird die Pracht Jakobs wiederbringen wie die Pracht Israels; denn die Ableser haben sie abgelesen und ihre Reben verderbt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-22.htm">Haggai 2:22</a></span><br />und will die Stühle der Königreiche umkehren und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen und will die Wagen mit ihren Reitern umkehren, daß Roß und Mann fallen sollen, ein jeglicher durch des andern Schwert.</p><p class="hdg">all the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-20.htm">Jeremia 25:20,24</a></span><br />allen Ländern gegen Abend, allen Königen im Lande Uz, allen Königen in der Philister Lande, samt Askalon, Gaza, Ekron und den übrigen zu Asdod;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/30-5.htm">Hesekiel 30:5</a></span><br />Mohrenland und Libyen und Lud mit allerlei Volk und Chub und die aus dem Lande des Bundes sind, sollen samt ihnen durchs Schwert fallen.</p><p class="hdg">as women</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/48-41.htm">Jeremia 48:41</a></span><br />Karioth ist gewonnen, und die festen Städte sind eingenommen; und das Herz der Helden in Moab wird zu derselben Zeit sein wie einer Frau Herz in Kindesnöten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-30.htm">Jeremia 51:30</a></span><br />Die Helden zu Babel werden nicht zu Felde ziehen, sondern müssen in der Festung bleiben, ihre Stärke ist aus, sie sind Weiber geworden; ihre Wohnungen sind angesteckt und ihre Riegel zerbrochen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/19-16.htm">Jesaja 19:16</a></span><br />Zu der Zeit wird Ägypten sein wie Weiber und sich fürchten und erschrecken, wenn der HERR Zebaoth die Hand über sie schwingen wird. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/3-13.htm">Nahum 3:13</a></span><br />Siehe, dein Volk soll zu Weibern werden in dir, und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das Feuer soll deine Riegel verzehren.</p><p class="hdg">her treasures</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-26.htm">Jeremia 50:26</a></span><br />Kommt her wider sie, ihr vom Ende, öffnet ihre Kornhäuser, werft sie in einen Haufen und verbannt sie, daß ihr nichts übrigbleibe!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-3.htm">Jesaja 45:3</a></span><br />und will dir geben die heimlichen Schätze und die verborgenen Kleinode, auf daß du erkennest, daß ich, der HERR, der Gott Israels, dich bei deinem Namen genannt habe,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/50-37.htm">Jeremia 50:37 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/50-37.htm">Jeremia 50:37 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/50-37.htm">Jeremías 50:37 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/50-37.htm">Jérémie 50:37 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/50-37.htm">Jeremia 50:37 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/50-37.htm">Jeremia 50:37 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/50-37.htm">Jeremiah 50:37 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/50.htm">Jeremia 50</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/50-36.htm">36</a></span>Schwert soll kommen über ihre Weissager, daß sie zu Narren werden; Schwert soll kommen über ihre Starken, daß sie verzagen! <span class="reftext"><a href="/jeremiah/50-37.htm">37</a></span><span class="highl">Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und alles fremde Volk, so darin sind, daß sie zu Weibern werden! Schwert soll kommen über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/50-38.htm">38</a></span>Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, daß sie versiegen! denn es ist ein Götzenland, und sie trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/20-7.htm">Psalm 20:7</a></span><br />Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/20-8.htm">Psalm 20:8</a></span><br />Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-3.htm">Jesaja 45:3</a></span><br />und will dir geben die heimlichen Schätze und die verborgenen Kleinode, auf daß du erkennest, daß ich, der HERR, der Gott Israels, dich bei deinem Namen genannt habe,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/25-20.htm">Jeremia 25:20</a></span><br />allen Ländern gegen Abend, allen Königen im Lande Uz, allen Königen in der Philister Lande, samt Askalon, Gaza, Ekron und den übrigen zu Asdod;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/25-24.htm">Jeremia 25:24</a></span><br />allen Königen in Arabien, allen Königen gegen Abend, die in der Wüste wohnen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/48-41.htm">Jeremia 48:41</a></span><br />Karioth ist gewonnen, und die festen Städte sind eingenommen; und das Herz der Helden in Moab wird zu derselben Zeit sein wie einer Frau Herz in Kindesnöten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-4.htm">Jeremia 51:4</a></span><br />daß die Erschlagenen daliegen im Lande der Chaldäer und die Erstochenen auf ihren Gassen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-21.htm">Jeremia 51:21</a></span><br />durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-22.htm">Jeremia 51:22</a></span><br />durch dich zerschmettere ich Männer und Weiber und zerschmettere Alte und Junge und zerschmettere Jünglinge und Jungfrauen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-30.htm">Jeremia 51:30</a></span><br />Die Helden zu Babel werden nicht zu Felde ziehen, sondern müssen in der Festung bleiben, ihre Stärke ist aus, sie sind Weiber geworden; ihre Wohnungen sind angesteckt und ihre Riegel zerbrochen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/30-5.htm">Hesekiel 30:5</a></span><br />Mohrenland und Libyen und Lud mit allerlei Volk und Chub und die aus dem Lande des Bundes sind, sollen samt ihnen durchs Schwert fallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nahum/3-13.htm">Nahum 3:13</a></span><br />Siehe, dein Volk soll zu Weibern werden in dir, und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das Feuer soll deine Riegel verzehren.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/50-36.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 50:36"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 50:36" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/50-38.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 50:38"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 50:38" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/50-37.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>