CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 20:7 Am ersten Tage der Woche aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus, und wollte des andern Tages weiterreisen und zog die Rede hin bis zu Mitternacht.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/20-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/20-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/20-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/20.htm">Kapitel 20</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/20-6.htm" title="Apostelgeschichte 20:6">◄</a> Apostelgeschichte 20:7 <a href="/acts/20-8.htm" title="Apostelgeschichte 20:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/20.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Am ersten Tage der Woche aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus, und wollte des andern Tages weiterreisen und zog die Rede hin bis zu Mitternacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/20.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Als wir aber am ersten Wochentage versammelt waren zum Brotbrechen, redete Paulus zu ihnen, da er am folgenden Morgen abreisen wollte, und dehnte seine Rede bis Mitternacht aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/20.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Auf einen Sabbat aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus und wollte des andern Tages ausreisen und verzog das Wort bis zu Mitternacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/20.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie myr eyn n Sunntyg bei n Brootbröchen beinand warnd, gaprödigt ien dyr Pauls ayn Weeng lönger, hinst Mitternacht, weil yr eyn n naehstn Tag abraisn gwill.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/20.htm">King James Bible</a></span><br />And upon the first <i>day</i> of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/20.htm">English Revised Version</a></span><br />And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the first.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-1.htm">Johannes 20:1,19,26</a></span><br />Am ersten Tag der Woche kommt Maria Magdalena früh, da es noch finster war, zum Grabe und sieht, daß der Stein vom Grabe hinweg war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-2.htm">1.Korinther 16:2</a></span><br />An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-10.htm">Offenbarung 1:10</a></span><br />Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,</p><p class="hdg">the disciples.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/11-17.htm">1.Korinther 11:17-21,33,34</a></span><br />Ich muß aber dies befehlen: Ich kann's nicht loben, daß ihr nicht auf bessere Weise, sondern auf ärgere Weise zusammenkommt.…</p><p class="hdg">to break.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-11.htm">Apostelgeschichte 20:11</a></span><br />Da ging er hinauf und brach das Brot und aß und redete viel mit ihnen, bis der Tag anbrach; und also zog er aus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-42.htm">Apostelgeschichte 2:42,46</a></span><br />Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-19.htm">Lukas 22:19</a></span><br />Und er nahm das Brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-35.htm">Lukas 24:35</a></span><br />Und sie erzählten ihnen, was auf dem Wege geschehen war und wie er von ihnen erkannt wäre an dem, da er das Brot brach.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-16.htm">1.Korinther 10:16</a></span><br />Der gesegnete Kelch, welchen wir segnen, ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot, das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/11-20.htm">1.Korinther 11:20-34</a></span><br />Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.…</p><p class="hdg">and continued.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-9.htm">Apostelgeschichte 20:9,11,31</a></span><br />Es saß aber ein Jüngling mit namen Eutychus in einem Fenster und sank in tiefen Schlaf, dieweil Paulus so lange redete, und ward vom Schlaf überwältigt und fiel hinunter vom dritten Söller und ward tot aufgehoben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-23.htm">Apostelgeschichte 28:23</a></span><br />Und da sie ihm einen Tag bestimmt hatten, kamen viele zu ihm in die Herberge, welchen er auslegte und bezeugte das Reich Gottes; und er predigte ihnen von Jesus aus dem Gesetz Mose's und aus den Propheten von frühmorgens an bis an den Abend.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/8-3.htm">Nehemia 8:3</a></span><br />und las daraus auf der breiten Gasse, die vor dem Wassertor ist, vom lichten Morgen an bis auf den Mittag, vor Mann und Weib und wer's vernehmen konnte. Und des ganzen Volkes Ohren waren zu dem Gesetz gekehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-3.htm">Nehemia 9:3</a></span><br />Und standen auf an ihrer Stätte, und man las im Gesetzbuch des HERRN, ihres Gottes, ein Viertel des Tages; und ein Viertel bekannten sie und beteten an den HERRN, ihren Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-10.htm">1.Korinther 15:10</a></span><br />Aber von Gottes Gnade bin ich, was ich bin. Und seine Gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern Gottes Gnade, die mit mir ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-2.htm">2.Timotheus 4:2</a></span><br />Predige das Wort, halte an, es sei zu rechter Zeit oder zur Unzeit; strafe, drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/20-7.htm">Apostelgeschichte 20:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/20-7.htm">Apostelgeschichte 20:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/20-7.htm">Hechos 20:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/20-7.htm">Actes 20:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/20-7.htm">Apostelgeschichte 20:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/20-7.htm">Apostelgeschichte 20:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/20-7.htm">Acts 20:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/20.htm">Apostelgeschichte 20</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/20-7.htm">7</a></span><span class="highl">Am ersten Tage der Woche aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus, und wollte des andern Tages weiterreisen und zog die Rede hin bis zu Mitternacht.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/20-8.htm">8</a></span>Und es waren viel Lampen auf dem Söller, da sie versammelt waren.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/2-42.htm">Apostelgeschichte 2:42</a></span><br />Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-46.htm">Apostelgeschichte 2:46</a></span><br />Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-10.htm">Apostelgeschichte 16:10</a></span><br />Als er aber das Gesicht gesehen hatte, da trachteten wir alsobald, zu reisen nach Mazedonien, gewiß, daß uns der HERR dahin berufen hätte, ihnen das Evangelium zu predigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-5.htm">Apostelgeschichte 20:5</a></span><br />Diese gingen voran und harrten unser zu Troas.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-11.htm">Apostelgeschichte 20:11</a></span><br />Da ging er hinauf und brach das Brot und aß und redete viel mit ihnen, bis der Tag anbrach; und also zog er aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/16-2.htm">1.Korinther 16:2</a></span><br />An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/1-10.htm">Offenbarung 1:10</a></span><br />Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/20-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 20:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 20:6" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/20-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 20:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 20:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/20-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>