CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 20:1 Am ersten Tag der Woche kommt Maria Magdalena früh, da es noch finster war, zum Grabe und sieht, daß der Stein vom Grabe hinweg war.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/20-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/20-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/20-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/20.htm">Kapitel 20</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/19-42.htm" title="Johannes 19:42">◄</a> Johannes 20:1 <a href="/john/20-2.htm" title="Johannes 20:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/20.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Am ersten Tag der Woche kommt Maria Magdalena früh, da es noch finster war, zum Grabe und sieht, daß der Stein vom Grabe hinweg war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/20.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Am ersten Wochentage aber kommt Maria, die von Magdala, morgens frühe, da es noch dunkel war, zu dem Grab, und sieht den Stein vom Grabe weggenommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/20.htm">Modernisiert Text</a></span><br />An der Sabbate einem kommt Maria Magdalena früh, da es noch finster war, zum Grabe und siehet, daß der Stein vom Grabe hinweg war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/20.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Eyn n eerstn Tag von dyr Woch kaam d Maria Madlön in aller Frueh, wie s non dunkl war, eyn s Grab hin und saah, däß dyr Stain von n Grab wögggschobn war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/20.htm">King James Bible</a></span><br />The first <i>day</i> of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/20.htm">English Revised Version</a></span><br />Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">first.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-19.htm">Johannes 20:19,26</a></span><br />Am Abend aber desselben ersten Tages der Woche, da die Jünger versammelt und die Türen verschlossen waren aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat mitten ein und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-7.htm">Apostelgeschichte 20:7</a></span><br />Am ersten Tage der Woche aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus, und wollte des andern Tages weiterreisen und zog die Rede hin bis zu Mitternacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-2.htm">1.Korinther 16:2</a></span><br />An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-10.htm">Offenbarung 1:10</a></span><br />Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,</p><p class="hdg">cometh.</p><p class="hdg2">28:1); and observing that the stone had been removed, she returned to inform Peter and John. In the meantime, the other Mary and Salome came to the sepulchre, and saw the angel, as recorded by Matthew and Mark. While these women returned to the city, Peter and John went to the sepulchre, passing them at some distance, or going another way, followed by Mary Magdalene, who stayed after their return. This was her second journey; when she saw two angels, and then Jesus himself, as here related; and immediately after Jesus appeared to the other women, as they returned to the city. (Mat.</p><p class="hdg2">28:9,</p><p class="hdg2">10.) In the meantime Joanna and her company arrived at the sepulchre, when two angels appeared to them, and addressed them as the one angel had done the other women, (Lu.</p><p class="hdg2">24:1-10.) They immediately returned to the city, and by some means found the apostles before the others arrived, and informed them of what they had seen; upon which Peter went a second time to the sepulchre, but saw only the linen clothes lying. (Lu.</p><p class="hdg2">24:12.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-1.htm">Matthaeus 28:1</a></span><br />Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/16-1.htm">Markus 16:1,2,9</a></span><br />Und da der Sabbat vergangen war, kauften Maria Magdalena und Maria, des Jakobus Mutter, und Salome Spezerei, auf daß sie kämen und salbten ihn.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-1.htm">Lukas 24:1-10</a></span><br />Aber am ersten Tage der Woche sehr früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen.…</p><p class="hdg">the stone.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-60.htm">Matthaeus 27:60,64-66</a></span><br />und legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-2.htm">Matthaeus 28:2</a></span><br />Und siehe, es geschah ein großes Erdbeben. Denn der Engel des HERRN kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein von der Tür und setzte sich darauf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/15-46.htm">Markus 15:46</a></span><br />Und er kaufte eine Leinwand und nahm ihn ab und wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in ein Grab, das war in einen Felsen gehauen, und wälzte einen Stein vor des Grabes Tür.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/16-3.htm">Markus 16:3,4</a></span><br />Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür?…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/20-1.htm">Johannes 20:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/20-1.htm">Johannes 20:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/20-1.htm">Juan 20:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/20-1.htm">Jean 20:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/20-1.htm">Johannes 20:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/20-1.htm">Johannes 20:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/20-1.htm">John 20:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/20.htm">Johannes 20</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/john/20-1.htm">1</a></span><span class="highl">Am ersten Tag der Woche kommt Maria Magdalena früh, da es noch finster war, zum Grabe und sieht, daß der Stein vom Grabe hinweg war.</span> <span class="reftext"><a href="/john/20-2.htm">2</a></span>Da läuft sie und kommt zu Simon Petrus und zu dem andern Jünger, welchen Jesus liebhatte, und spricht zu ihnen: Sie haben den HERRN weggenommen aus dem Grabe, und wir wissen nicht, wo sie ihn hin gelegt haben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/27-56.htm">Matthaeus 27:56</a></span><br />unter welchen war Maria Magdalena und Maria, die Mutter der Kinder des Zebedäus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/27-60.htm">Matthaeus 27:60</a></span><br />und legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/27-66.htm">Matthaeus 27:66</a></span><br />Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/28-1.htm">Matthaeus 28:1</a></span><br />Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/28-2.htm">Matthaeus 28:2</a></span><br />Und siehe, es geschah ein großes Erdbeben. Denn der Engel des HERRN kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein von der Tür und setzte sich darauf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/15-46.htm">Markus 15:46</a></span><br />Und er kaufte eine Leinwand und nahm ihn ab und wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in ein Grab, das war in einen Felsen gehauen, und wälzte einen Stein vor des Grabes Tür.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/16-1.htm">Markus 16:1</a></span><br />Und da der Sabbat vergangen war, kauften Maria Magdalena und Maria, des Jakobus Mutter, und Salome Spezerei, auf daß sie kämen und salbten ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/16-3.htm">Markus 16:3</a></span><br />Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/24-1.htm">Lukas 24:1</a></span><br />Aber am ersten Tage der Woche sehr früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/24-2.htm">Lukas 24:2</a></span><br />Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/11-38.htm">Johannes 11:38</a></span><br />Da ergrimmte Jesus abermals in sich selbst und kam zum Grabe. Es war aber eine Kluft, und ein Stein daraufgelegt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/11-41.htm">Johannes 11:41</a></span><br />Da hoben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag. Jesus aber hob seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/19-25.htm">Johannes 19:25</a></span><br />Es stand aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und seiner Mutter Schwester, Maria, des Kleophas Weib, und Maria Magdalena.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/20-18.htm">Johannes 20:18</a></span><br />Maria Magdalena kommt und verkündigt den Jüngern: Ich habe den HERRN gesehen, und solches hat er zu mir gesagt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/19-42.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 19:42"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 19:42" /></a></div><div id="right"><a href="/john/20-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 20:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 20:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/20-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>