CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 50:1 So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/50-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/50-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/50-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/50.htm">Kapitel 50</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/49-26.htm" title="Jesaja 49:26">◄</a> Jesaja 50:1 <a href="/isaiah/50-2.htm" title="Jesaja 50:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/50.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/50.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So spricht Jahwe: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist ein Gläubiger von mir, dem ich euch verkauft hätte? Vielmehr, um eure Verschuldungen seid ihr verkauft worden, und um eurer Vergehungen willen ward eure Mutter entlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/50.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, damit ich sie gelassen habe? Oder wer ist mein Wucherer, dem ich euch verkauft habe? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen gelassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/50.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Yso spricht dyr Trechtein: Wo wär n der Schaidbrief, mit dönn wo i enker Mueter verstoessn haet? Und wo wär mein Gläubiger, yn dönn wo i enk verkaaufft haet? Nän, nän, wögn enkerne Misstaatn seitß verkaaufft wordn; wögn enkerne Vergeehen haan i mi von enk gschaidn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/50.htm">King James Bible</a></span><br />Thus saith the LORD, Where <i>is</i> the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors <i>is it</i> to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/50.htm">English Revised Version</a></span><br />Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the bill</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/24-1.htm">5.Mose 24:1-5</a></span><br />Wenn jemand ein Weib nimmt und ehelicht sie, und sie nicht Gnade findet vor seinen Augen, weil er etwas schändliches an ihr gefunden hat, so soll er einen Scheidebrief schreiben und ihr in die Hand geben und sie aus seinem Haus entlassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-1.htm">Jeremia 3:1,8</a></span><br />Und er spricht: Wenn sich ein Mann von seinem Weibe scheidet, und sie zieht von ihm und nimmt einen andern Mann, darf er sie auch wieder annehmen? Ist's nicht also, daß das Land verunreinigt würde? Du aber hast mit vielen Buhlen gehurt; doch komm wieder zu mir; spricht der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/2-2.htm">Hosea 2:2-4</a></span><br />Sprecht das Urteil über eure Mutter-sie sei nicht mein Weib, und ich will sie nicht haben! -,heißt sie ihre Hurerei von ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/10-4.htm">Markus 10:4-12</a></span><br />Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.…</p><p class="hdg">or which</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/21-7.htm">2.Mose 21:7</a></span><br />Verkauft jemand sein Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/25-39.htm">3.Mose 25:39</a></span><br />Wenn dein Bruder verarmt neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-30.htm">5.Mose 32:30</a></span><br />Wie gehet es zu, daß einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? Ist es nicht also, daß sie ihr Fels verkauft hat und der HERR sie übergeben hat?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/4-1.htm">2.Koenige 4:1</a></span><br />Und es schrie ein Weib unter den Weibern der Kinder der Propheten zu Elisa und sprach: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben, so weißt du, daß er, dein Knecht, den HERRN fürchtete; nun kommt der Schuldherr und will meine beiden Kinder nehmen zu leibeigenen Knechten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/5-5.htm">Nehemia 5:5</a></span><br />nun ist doch wie unsrer Brüder Leib auch unser Leib und wie ihre Kinder unsre Kinder, und siehe, wir müssen unsre Söhne und Töchter unterwerfen dem Dienst, und sind schon unsrer Töchter etliche unterworfen, und ist kein Vermögen in unsern Händen, und unsre Äcker und Weinberge sind der andern geworden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/7-4.htm">Ester 7:4</a></span><br />Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, daß wir vertilgt, erwürgt und umgebracht werden. Und wären wir doch nur zu Knechten und Mägden verkauft, so wollte ich schweigen; so würde der Feind doch dem König nicht schaden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-12.htm">Psalm 44:12</a></span><br />Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-25.htm">Matthaeus 18:25</a></span><br />Da er's nun nicht hatte, zu bezahlen, hieß der Herr verkaufen ihn und sein Weib und seine Kinder und alles, was er hatte, und bezahlen.</p><p class="hdg">behold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-3.htm">Jesaja 52:3</a></span><br />Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-1.htm">Jesaja 59:1,2</a></span><br />Siehe, des HERRN Hand ist nicht zu kurz, daß er nicht helfen könne, und seine Ohren sind nicht hart geworden, daß er nicht höre;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/21-25.htm">1.Koenige 21:25</a></span><br />(Also war niemand, der sich so gar verkauft hätte, übel zu tun vor dem HERRN, wie Ahab; denn sein Weib Isebel überredete ihn also.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-17.htm">2.Koenige 17:17</a></span><br />und ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und gingen mit Weissagen und Zaubern um und verkauften sich, zu tun, was dem HERRN übel gefiel, ihn zu erzürnen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-8.htm">Jeremia 3:8</a></span><br />wie ich der Abtrünnigen Israel Ehebruch gestraft und sie verlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben habe: dennoch fürchtet sich ihre Schwester, die verstockte Juda, nicht, sondern geht hin und treibt auch Hurerei. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-18.htm">Jeremia 4:18</a></span><br />Das hast du zum Lohn für dein Wesen und dein Tun. Dann wird dein Herz fühlen, wie deine Bosheit so groß ist.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/50-1.htm">Jesaja 50:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/50-1.htm">Jesaja 50:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/50-1.htm">Isaías 50:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/50-1.htm">Ésaïe 50:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/50-1.htm">Jesaja 50:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/50-1.htm">Jesaja 50:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/50-1.htm">Isaiah 50:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/50.htm">Jesaja 50</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/50-1.htm">1</a></span><span class="highl">So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/50-2.htm">2</a></span>Warum kam ich, und war niemand da? ich rief, und niemand antwortete. Ist meine Hand nun so kurz geworden, daß ich sie nicht erlösen kann? oder ist bei mir keine Kraft, zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten mache ich das Meer trocken und mache die Wasserströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel stinken und Durstes sterben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/24-1.htm">5.Mose 24:1</a></span><br />Wenn jemand ein Weib nimmt und ehelicht sie, und sie nicht Gnade findet vor seinen Augen, weil er etwas schändliches an ihr gefunden hat, so soll er einen Scheidebrief schreiben und ihr in die Hand geben und sie aus seinem Haus entlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/24-3.htm">5.Mose 24:3</a></span><br />und der andere ihr auch gram wird und einen Scheidebrief schreibt und ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Hause läßt, oder so der andere Mann stirbt, der sie zum Weibe genommen hatte:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-30.htm">5.Mose 32:30</a></span><br />Wie gehet es zu, daß einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? Ist es nicht also, daß sie ihr Fels verkauft hat und der HERR sie übergeben hat?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/4-1.htm">2.Koenige 4:1</a></span><br />Und es schrie ein Weib unter den Weibern der Kinder der Propheten zu Elisa und sprach: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben, so weißt du, daß er, dein Knecht, den HERRN fürchtete; nun kommt der Schuldherr und will meine beiden Kinder nehmen zu leibeigenen Knechten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/5-5.htm">Nehemia 5:5</a></span><br />nun ist doch wie unsrer Brüder Leib auch unser Leib und wie ihre Kinder unsre Kinder, und siehe, wir müssen unsre Söhne und Töchter unterwerfen dem Dienst, und sind schon unsrer Töchter etliche unterworfen, und ist kein Vermögen in unsern Händen, und unsre Äcker und Weinberge sind der andern geworden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-28.htm">Jesaja 1:28</a></span><br />daß die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den HERRN verlassen, umkommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/27-8.htm">Jesaja 27:8</a></span><br />sondern mit Maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübt hast mit deinem rauhen Sturm am Tage des Ostwinds.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-27.htm">Jesaja 43:27</a></span><br />Deine Voreltern haben gesündigt, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/46-8.htm">Jesaja 46:8</a></span><br />An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/52-3.htm">Jesaja 52:3</a></span><br />Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-6.htm">Jesaja 54:6</a></span><br />Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-7.htm">Jesaja 54:7</a></span><br />Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/58-1.htm">Jesaja 58:1</a></span><br />Rufe getrost, schone nicht, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem Hause Jakob ihre Sünden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-2.htm">Jesaja 59:2</a></span><br />sondern eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander, und eure Sünden verbergen das Angesicht vor euch, daß ihr nicht gehört werdet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/64-6.htm">Jesaja 64:6</a></span><br />Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsre Sünden führen uns dahin wie Wind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/3-8.htm">Jeremia 3:8</a></span><br />wie ich der Abtrünnigen Israel Ehebruch gestraft und sie verlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben habe: dennoch fürchtet sich ihre Schwester, die verstockte Juda, nicht, sondern geht hin und treibt auch Hurerei. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/4-18.htm">Jeremia 4:18</a></span><br />Das hast du zum Lohn für dein Wesen und dein Tun. Dann wird dein Herz fühlen, wie deine Bosheit so groß ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/2-2.htm">Hosea 2:2</a></span><br />Sprecht das Urteil über eure Mutter-sie sei nicht mein Weib, und ich will sie nicht haben! -,heißt sie ihre Hurerei von ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten, <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/49-26.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 49:26"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 49:26" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/50-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 50:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 50:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/50-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>