CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hesekiel 5:12 Es soll ein drittes Teil an der Pestilenz sterben und durch Hunger alle werden in dir, und das andere dritte Teil durchs Schwert fallen rings um dich her; und das letzte dritte Teil will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ezekiel/5-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/5-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/5-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ezekiel/1.htm">Hesekiel</a> > <a href="/ezekiel/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ezekiel/5-11.htm" title="Hesekiel 5:11">◄</a> Hesekiel 5:12 <a href="/ezekiel/5-13.htm" title="Hesekiel 5:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ezekiel/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Es soll ein drittes Teil an der Pestilenz sterben und durch Hunger alle werden in dir, und das andere dritte Teil durchs Schwert fallen rings um dich her; und das letzte dritte Teil will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ezekiel/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ein Drittel von dir soll an der Pest sterben und durch Hunger aufgerieben werden in deiner Mitte, und das zweite Drittel soll durch das Schwert fallen rings um dich her, und das letzte Drittel will ich in alle Winde zerstreuen und hinter ihnen her will ich das Schwert zücken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ezekiel/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Es soll das dritte Teil von dir an der Pestilenz sterben und durch Hunger alle werden, und das andere dritte Teil durchs Schwert fallen rings um dich her, und das letzte dritte Teil will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ezekiel/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />De drittltn Leut gaand an Seuchn sterbn und verhungern. Dös zwaitte Drittl fallt vür dyr Stat drausst eyn n Krieg. Und dös lösste Drittl verstraeu i waiß grad wo in dyr Welt, und önn Krieg schick i ien aau non auf s Gnägg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/5.htm">King James Bible</a></span><br />A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/5.htm">English Revised Version</a></span><br />A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and a third part I will scatter unto all the winds, and will draw out a sword after them.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">third part of</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/5-2.htm">Hesekiel 5:2</a></span><br />Das eine dritte Teil sollst du mit Feuer verbrennen mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung um sind; das andere dritte Teil nimm und schlag's mit dem Schwert ringsumher; das letzte dritte Teil streue in den Wind, daß ich das Schwert hinter ihnen her ausziehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/6-12.htm">Hesekiel 6:12</a></span><br />Wer fern ist, wird an der Pestilenz sterben, und wer nahe ist, wird durchs Schwert fallen; wer aber übrigbleibt und davor behütet ist, wird Hungers sterben. Also will ich meinen Grimm unter ihnen vollenden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-2.htm">Jeremia 15:2</a></span><br />Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hin? so sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wen der Tod trifft, den treffe er; wen das Schwert trifft, den treffe es; wen der Hunger trifft, den treffe er; wen das Gefängnis trifft, den treffe es.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/21-9.htm">Jeremia 21:9</a></span><br />Wer in dieser Stadt bleibt, der wird sterben müssen durch Schwert, Hunger und Pestilenz; wer aber sich hinausbegibt zu den Chaldäern, die euch belagern, der soll lebendig bleiben und soll sein Leben als eine Ausbeute behalten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/13-7.htm">Sacharja 13:7-9</a></span><br />Schwert, mache dich auf über meinen Hirten und über den Mann, der mir der Nächste ist! spricht der HERR Zebaoth. Schlage den Hirten, so wird die Herde sich zerstreuen, so will ich meine Hand kehren zu den Kleinen.…</p><p class="hdg">and I will scatter</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/5-2.htm">Hesekiel 5:2,10</a></span><br />Das eine dritte Teil sollst du mit Feuer verbrennen mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung um sind; das andere dritte Teil nimm und schlag's mit dem Schwert ringsumher; das letzte dritte Teil streue in den Wind, daß ich das Schwert hinter ihnen her ausziehe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/6-8.htm">Hesekiel 6:8</a></span><br />Ich will aber etliche von euch übrigbleiben lassen, die dem Schwert entgehen unter den Heiden, wenn ich euch in die Länder zerstreut habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-16.htm">Jeremia 9:16</a></span><br />ich will sie unter die Heiden zerstreuen, welche weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter sie schicken, bis daß es aus mit ihnen sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/7-14.htm">Sacharja 7:14</a></span><br />Also habe ich sie zerstreut unter alle Heiden, die sie nicht kannten, und ist das Land hinter ihnen Wüst geblieben, daß niemand darin wandelt noch wohnt, und ist das edle Land zur Wüstung gemacht.</p><p class="hdg">and I will draw.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/5-2.htm">Hesekiel 5:2</a></span><br />Das eine dritte Teil sollst du mit Feuer verbrennen mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung um sind; das andere dritte Teil nimm und schlag's mit dem Schwert ringsumher; das letzte dritte Teil streue in den Wind, daß ich das Schwert hinter ihnen her ausziehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/12-14.htm">Hesekiel 12:14</a></span><br />Und alle, die um ihn her sind, seine Gehilfen und all sein Anhang, will ich unter alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-33.htm">3.Mose 26:33</a></span><br />Euch aber will ich unter die Heiden streuen, und das Schwert ausziehen hinter euch her, daß euer Land soll wüst sein und eure Städte verstört.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-65.htm">5.Mose 28:65</a></span><br />Dazu wirst du unter denselben Völkern kein bleibend Wesen haben, und deine Fußsohlen werden keine Ruhe haben. Denn der HERR wird dir daselbst ein bebendes Herz geben und verschmachtete Augen und eine verdorrte Seele,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/42-16.htm">Jeremia 42:16,17,22</a></span><br />so soll euch das Schwert, vor dem ihr euch fürchtet, in Ägyptenland treffen, und der Hunger, des ihr euch besorgt, soll stets hinter euch her sein in Ägypten, und sollt daselbst sterben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/43-10.htm">Jeremia 43:10,11</a></span><br />und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/44-27.htm">Jeremia 44:27</a></span><br />Siehe, ich will über sie wachen zum Unglück und zu keinem Guten, daß, wer aus Juda in Ägyptenland ist, soll durch Schwert und Hunger umkommen, bis es ein Ende mit ihnen habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/9-4.htm">Amos 9:4</a></span><br />und wenn sie vor ihren Feinde hin gefangen gingen, so will ich doch dem Schwert befehlen, daß es sie daselbst erwürgen soll. Denn ich will meine Augen über sie halten zum Unglück und nicht zum Guten.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ezekiel/5-12.htm">Hesekiel 5:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/ezekiel/5-12.htm">Hesekiel 5:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezekiel/5-12.htm">Ezequiel 5:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ezekiel/5-12.htm">Ézéchiel 5:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ezekiel/5-12.htm">Hesekiel 5:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ezekiel/5-12.htm">Hesekiel 5:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ezekiel/5-12.htm">Ezekiel 5:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ezekiel/5.htm">Hesekiel 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/ezekiel/5-12.htm">12</a></span><span class="highl">Es soll ein drittes Teil an der Pestilenz sterben und durch Hunger alle werden in dir, und das andere dritte Teil durchs Schwert fallen rings um dich her; und das letzte dritte Teil will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.</span> <span class="reftext"><a href="/ezekiel/5-13.htm">13</a></span>Also soll mein Zorn vollendet und mein Grimm an ihnen ausgerichtet werden, daß ich meinen Mut kühle; und sie sollen erfahren, daß ich, der HERR, in meinem Eifer geredet habe, wenn ich meine Grimm an ihnen ausgerichtet habe.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/6-8.htm">Offenbarung 6:8</a></span><br />Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd. Und der daraufsaß, des Name hieß Tod, und die Hölle folgte ihm nach. Und ihnen ward Macht gegeben, zu töten das vierte Teil auf der Erde mit dem Schwert und Hunger und mit dem Tod und durch die Tiere auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/13-24.htm">Jeremia 13:24</a></span><br />Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wüste verweht werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-2.htm">Jeremia 15:2</a></span><br />Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hin? so sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wen der Tod trifft, den treffe er; wen das Schwert trifft, den treffe es; wen der Hunger trifft, den treffe er; wen das Gefängnis trifft, den treffe es.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/21-9.htm">Jeremia 21:9</a></span><br />Wer in dieser Stadt bleibt, der wird sterben müssen durch Schwert, Hunger und Pestilenz; wer aber sich hinausbegibt zu den Chaldäern, die euch belagern, der soll lebendig bleiben und soll sein Leben als eine Ausbeute behalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/24-10.htm">Jeremia 24:10</a></span><br />und will Schwert, Hunger und Pestilenz unter sie schicken, bis sie umkommen von dem Lande, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-10.htm">Jeremia 43:10</a></span><br />und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-11.htm">Jeremia 43:11</a></span><br />Und er soll kommen und Ägyptenland schlagen, und töten, wen es trifft, gefangen führen, wen es trifft, mit dem Schwert schlagen, wen es trifft.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-27.htm">Jeremia 44:27</a></span><br />Siehe, ich will über sie wachen zum Unglück und zu keinem Guten, daß, wer aus Juda in Ägyptenland ist, soll durch Schwert und Hunger umkommen, bis es ein Ende mit ihnen habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/5-2.htm">Hesekiel 5:2</a></span><br />Das eine dritte Teil sollst du mit Feuer verbrennen mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung um sind; das andere dritte Teil nimm und schlag's mit dem Schwert ringsumher; das letzte dritte Teil streue in den Wind, daß ich das Schwert hinter ihnen her ausziehe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/5-10.htm">Hesekiel 5:10</a></span><br />daß in dir die Väter ihre Kinder und die Kinder ihre Väter fressen sollen; und will solch Recht über dich gehen lassen, daß alle deine übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/5-17.htm">Hesekiel 5:17</a></span><br />Ja, Hunger und böse, wilde Tiere will ich unter euch schicken, die sollen euch kinderlos machen; und soll Pestilenz und Blut unter dir umgehen, und ich will das Schwert über dich bringen. Ich, der HERR, habe es gesagt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/6-11.htm">Hesekiel 6:11</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Schlage deine Hände zusammen und stampfe mit deinem Fuß und sprich: Weh über alle Greuel der Bosheit im Hause Israel, darum sie durch Schwert, Hunger und Pestilenz fallen müssen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/6-12.htm">Hesekiel 6:12</a></span><br />Wer fern ist, wird an der Pestilenz sterben, und wer nahe ist, wird durchs Schwert fallen; wer aber übrigbleibt und davor behütet ist, wird Hungers sterben. Also will ich meinen Grimm unter ihnen vollenden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-15.htm">Hesekiel 7:15</a></span><br />Draußen geht das Schwert; drinnen geht Pestilenz und Hunger. Wer auf dem Felde ist, der wird vom Schwert sterben; wer aber in der Stadt ist, den wird Pestilenz und Hunger fressen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/12-14.htm">Hesekiel 12:14</a></span><br />Und alle, die um ihn her sind, seine Gehilfen und all sein Anhang, will ich unter alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/14-17.htm">Hesekiel 14:17</a></span><br />Oder ob ich das Schwert kommen ließe über das Land und spräche: Schwert, fahre durch das Land! und würde also Menschen und Vieh ausrotten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/14-19.htm">Hesekiel 14:19</a></span><br />Oder so ich Pestilenz in das Land schicken und meinen Grimm über dasselbe ausschütten würde mit Blutvergießen, also daß ich Menschen und Vieh ausrottete,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/33-27.htm">Hesekiel 33:27</a></span><br />So sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: So wahr ich lebe, sollen alle, so in den Wüsten wohnen, durchs Schwert fallen; und die auf dem Felde sind, will ich den Tieren zu fressen geben; und die in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pestilenz sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/36-19.htm">Hesekiel 36:19</a></span><br />Und ich zerstreute sie unter die Heiden und zerstäubte sie in die Länder und richtete sie nach ihrem Wesen und Tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/9-9.htm">Amos 9:9</a></span><br />Denn siehe, ich will befehlen und das Haus Israel unter alle Heiden sichten lassen, gleichwie man mit einem Sieb sichtet, und kein Körnlein soll auf die Erde fallen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ezekiel/5-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hesekiel 5:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hesekiel 5:11" /></a></div><div id="right"><a href="/ezekiel/5-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hesekiel 5:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hesekiel 5:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezekiel/5-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>