CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>馬太福音 2:16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的都殺盡了。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/matthew/2-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/2-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/2-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/matthew/1.htm">馬太福音</a> > <a href="/matthew/2.htm">章 2</a> > 聖經金句 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/2-15.htm" title="馬太福音 2:15">◄</a> 馬太福音 2:16 <a href="/matthew/2-17.htm" title="馬太福音 2:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/csbt/matthew/2.htm">中文標準譯本 (CSB Traditional)</a></span><br />希律發現自己受了博士們的愚弄，就十分惱怒。於是，他按照從博士們那裡所詢問到的時間，派人把伯利恆城裡和周圍各個地區內兩歲以下的男孩，全都殺了。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csbs/matthew/2.htm">中文标准译本 (CSB Simplified)</a></span><br />希律发现自己受了博士们的愚弄，就十分恼怒。于是，他按照从博士们那里所询问到的时间，派人把伯利恒城里和周围各个地区内两岁以下的男孩，全都杀了。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/matthew/2.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的都殺盡了。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/matthew/2.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的都杀尽了。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/matthew/2.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />希律見自己被星象家愚弄了，就大怒，於是照著他從星象家所問得的日子，下令把伯利恆和附近地方，兩歲以下的小孩全都殺死。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/matthew/2.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />希律见自己被星象家愚弄了，就大怒，於是照着他从星象家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁以下的小孩全都杀死。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/matthew/2.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/matthew/2.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/2.htm">Matthew 2:16 King James Bible</a></span><br />Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/2.htm">Matthew 2:16 English Revised Version</a></span><br />Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had carefully learned of the wise men.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">when.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/39-14.htm">創世記 39:14,17</a></span><br />就叫了家裡的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裡，要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同寢，我就大聲喊叫。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/22-29.htm">民數記 22:29</a></span><br />巴蘭對驢說：「因為你戲弄我。我恨不能手中有刀，把你殺了。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/24-10.htm">民數記 24:10</a></span><br />巴勒向巴蘭生氣，就拍起手來，對巴蘭說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/16-10.htm">士師記 16:10</a></span><br />大利拉對參孫說：「你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/12-4.htm">約伯記 12:4</a></span><br />我這求告神，蒙他應允的人，竟成了朋友所譏笑的。公義完全人，竟受了人的譏笑。</p><p class="hdg">was exceeding.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/27-3.htm">箴言 27:3,4</a></span><br />石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/3-13.htm">但以理書 3:13,19,20</a></span><br />當時尼布甲尼撒沖沖大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。…</p><p class="hdg">and slew.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/49-7.htm">創世記 49:7</a></span><br />他們的怒氣暴烈可咒，他們的憤恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/8-12.htm">列王紀下 8:12</a></span><br />哈薛說：「我主為什麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/28-15.htm">箴言 28:15,17</a></span><br />暴虐的君王轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/26-21.htm">以賽亞書 26:21</a></span><br />因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽，地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-7.htm">以賽亞書 59:7</a></span><br />他們的腳奔跑行惡，他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/10-14.htm">何西阿書 10:14</a></span><br />所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/17-6.htm">啟示錄 17:6</a></span><br />我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見她，就大大地稀奇。</p><p class="hdg">according.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/2-7.htm">馬太福音 2:7</a></span><br />當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/matthew/2-16.htm">馬太福音 2:16 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/matthew/2-16.htm">馬太福音 2:16 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/2-16.htm">Mateo 2:16 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/2-16.htm">Matthieu 2:16 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/2-16.htm">Matthaeus 2:16 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/2-16.htm">馬太福音 2:16 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/2-16.htm">Matthew 2:16 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/matthew/2.htm">屠殺男孩</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/2-16.htm">16</a></span><span class="highl">希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的都殺盡了。</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/2-17.htm">17</a></span>這就應了先知耶利米的話說：…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/proverbs/28-15.htm">箴言 28:15</a></span><br />暴虐的君王轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-7.htm">以賽亞書 59:7</a></span><br />他們的腳奔跑行惡，他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/2-1.htm">馬太福音 2:1</a></span><br />當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/2-7.htm">馬太福音 2:7</a></span><br />當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/2-17.htm">馬太福音 2:17</a></span><br />這就應了先知耶利米的話說：<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/12-4.htm">啟示錄 12:4</a></span><br />牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等她生產之後，要吞吃她的孩子。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/2-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="馬太福音 2:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="馬太福音 2:15" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/2-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="馬太福音 2:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="馬太福音 2:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/2-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>