CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 30:1 Weh den abtrünnigen Kindern, spricht der HERR, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen Geist Schutz suchen, zu Häufen eine Sünde über die andere;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/30-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/30-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/30-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/30.htm">Kapitel 30</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/29-24.htm" title="Jesaja 29:24">◄</a> Jesaja 30:1 <a href="/isaiah/30-2.htm" title="Jesaja 30:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/30.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Weh den abtrünnigen Kindern, spricht der HERR, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen Geist Schutz suchen, zu Häufen eine Sünde über die andere;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/30.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wehe den widerspenstigen Söhnen - ist der Spruch Jahwes -, die einen Plan betreiben, der nicht von mir ausgegangen ist, und ein Bündnis schließen, das nicht nach meinem Willen ist, so daß sie Sünde auf Sünde häufen, -<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/30.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wehe den abtrünnigen Kindern, spricht der HERR, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen Geist Schutz suchen, zu häufen eine Sünde über die andere,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/30.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wee yn dene Abtrinner, dene trutzignen, sait dyr Herr, die wo an meinn Raatschluß vorbei handdnd, ayn Bündniss gögn meine Vorstöllungen schliessnd und yso allweil tieffer eyn d Sündd einhinrutschnd!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/30.htm">King James Bible</a></span><br />Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/30.htm">English Revised Version</a></span><br />Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">A.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-9.htm">Jesaja 30:9</a></span><br />Denn es ist ein ungehorsames Volk und verlogene Kinder, die nicht hören wollen des HERRN Gesetz,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-2.htm">Jesaja 1:2</a></span><br />Höret, ihr Himmel! und Erde, nimm zu Ohren! denn der HERR redet: Ich habe Kinder auferzogen und erhöht, und sie sind von mir abgefallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-10.htm">Jesaja 63:10</a></span><br />Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-2.htm">Jesaja 65:2</a></span><br />Ich recke meine Hand aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/9-7.htm">5.Mose 9:7,24</a></span><br />Gedenke, und vergiß nicht, wie du den HERRN, deinen Gott, erzürntest in der Wüste. Von dem Tage an, da du aus Ägyptenland zogst, bis ihr gekommen seid an diesen Ort, seid ihr ungehorsam gewesen dem HERRN.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/29-19.htm">5.Mose 29:19</a></span><br />und ob er schon höre die Worte dieses Fluches, dennoch sich segne in seinem Herzen und spreche: Es geht mir wohl, dieweil ich wandle, wie es mein Herz dünkt, auf daß die Trunkenen mit den Durstigen dahinfahren!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-17.htm">Jeremia 4:17</a></span><br />Sie werden sich um sie her lagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-23.htm">Jeremia 5:23</a></span><br />Aber dies Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/2-3.htm">Hesekiel 2:3</a></span><br />Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, ich sende dich zu den Kindern Israel, zu dem abtrünnigen Volk, so von mir abtrünnig geworden sind. Sie samt ihren Vätern haben bis auf diesen heutigen Tag wider mich getan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-9.htm">Hesekiel 3:9,26,27</a></span><br />Ja, ich habe deine Stirn so hart wie ein Demant, der härter ist denn ein Fels, gemacht. Darum fürchte dich nicht, entsetze dich auch nicht vor ihnen, daß sie so ein ungehorsames Haus sind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/12-2.htm">Hesekiel 12:2,3</a></span><br />Du Menschenkind, du wohnst unter einem ungehorsamen Haus, welches hat wohl Augen, daß sie sehen könnten, und wollen nicht sehen, Ohren, daß sie hören könnten, und wollen nicht hören, sondern es ist ein ungehorsames Haus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/7-13.htm">Hosea 7:13</a></span><br />Weh ihnen, daß sie von mir weichen! Sie müssen verstört werden; denn sie sind von mir abtrünnig geworden! Ich wollte sie wohl erlösen, wenn sie nicht wider mich Lügen lehrten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-51.htm">Apostelgeschichte 7:51,52</a></span><br />Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren, ihr widerstrebt allezeit dem Heiligen Geist, wie eure Väter also auch ihr.…</p><p class="hdg">that take</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/8-19.htm">Jesaja 8:19</a></span><br />Wenn sie aber zu euch sagen: Ihr müßt die Wahrsager und Zeichendeuter fragen, die da flüstern und murmeln so sprecht: Soll nicht ein Volk seinen Gott fragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen fragen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-15.htm">Jesaja 29:15</a></span><br />Weh, die verborgen sein wollen vor dem HERRN, ihr Vornehmen zu verhehlen, und ihr Tun im Finstern halten und sprechen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/10-13.htm">1.Chronik 10:13,14</a></span><br />Also starb Saul an seiner Missetat, die er wider den HERRN getan hatte an dem Wort des HERRN, das er nicht hielt; auch daß er die Wahrsagerin fragte…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-10.htm">Hosea 4:10-12</a></span><br />daß sie werden essen, und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht ausbreiten, darum daß sie den HERRN verlassen haben und ihn nicht achten.…</p><p class="hdg">cover</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/4-5.htm">Jesaja 4:5</a></span><br />Und der HERR wird schaffen über alle Wohnungen des Berges Zion, und wo man versammelt ist, Wolke und Rauch des Tages, und Feuerglanz, der da brenne, des Nachts. Denn es wird ein Schirm sein über alles, was herrlich ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-15.htm">Jesaja 28:15,20</a></span><br />Denn ihr sprecht: Wir haben mit dem Tod einen Bund und mit der Hölle einen Vertag gemacht; wenn eine Flut dahergeht, wird sie uns nicht treffen; denn wir haben die Lüge zu unsrer Zuflucht und Heuchelei zu unserm Schirm gemacht. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/32-2.htm">Jesaja 32:2</a></span><br />daß ein jeglicher unter ihnen sein wird wie eine Zuflucht vor dem Wind und wie ein Schirm vor dem Platzregen, wie die Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines großen Felsen im trockenen Lande.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/61-4.htm">Psalm 61:4</a></span><br />Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/91-1.htm">Psalm 91:1-4</a></span><br />Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,…</p><p class="hdg">add</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-5.htm">Jesaja 1:5</a></span><br />Was soll man weiter euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-18.htm">Jesaja 5:18</a></span><br />Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/32-14.htm">4.Mose 32:14</a></span><br />Und siehe, ihr seid aufgetreten an eurer Väter Statt, daß der Sünder desto mehr seien und ihr auch den Zorn und Grimm des HERRN noch mehr macht wider Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/13-2.htm">Hosea 13:2</a></span><br />Aber nun machen sie der Sünden viel mehr und aus ihrem Silber Bilder, wie sie es erdenken können, nämlich Götzen, welche doch eitel Schmiedewerk sind. Dennoch predigen sie von denselben: Wer die Kälber küssen will, der soll Menschen opfern. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-5.htm">Roemer 2:5</a></span><br />Du aber nach deinem verstockten und unbußfertigen Herzen häufest dir selbst den Zorn auf den Tag des Zornes und der Offenbarung des gerechten Gerichtes Gottes,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/3-13.htm">2.Timotheus 3:13</a></span><br />Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/30-1.htm">Jesaja 30:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/30-1.htm">Jesaja 30:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/30-1.htm">Isaías 30:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/30-1.htm">Ésaïe 30:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/30-1.htm">Jesaja 30:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/30-1.htm">Jesaja 30:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/30-1.htm">Isaiah 30:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/30.htm">Jesaja 30</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/30-1.htm">1</a></span><span class="highl">Weh den abtrünnigen Kindern, spricht der HERR, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen Geist Schutz suchen, zu Häufen eine Sünde über die andere;</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/30-2.htm">2</a></span>die hinabziehen nach Ägypten und fragen meinen Mund nicht, daß sie sich stärken mit der Macht Pharaos und sich beschirmen unter dem Schatten Ägyptens!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-2.htm">Jesaja 1:2</a></span><br />Höret, ihr Himmel! und Erde, nimm zu Ohren! denn der HERR redet: Ich habe Kinder auferzogen und erhöht, und sie sind von mir abgefallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-23.htm">Jesaja 1:23</a></span><br />Deine Fürsten sind Abtrünnige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gern Geschenke und trachten nach Gaben; dem Waisen schaffen sie nicht Recht, und der Witwe Sache kommt nicht vor sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/8-11.htm">Jesaja 8:11</a></span><br />Denn so sprach der HERR zu mir, da seine Hand über mich kam und unterwies mich, daß ich nicht sollte wandeln auf dem Wege dieses Volkes, und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/8-12.htm">Jesaja 8:12</a></span><br />Ihr sollt nicht sagen: Bund. Dies Volk redet von nichts denn vom Bund. Fürchtet ihr euch nicht also, wie sie tun, und lasset euch nicht grauen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-15.htm">Jesaja 29:15</a></span><br />Weh, die verborgen sein wollen vor dem HERRN, ihr Vornehmen zu verhehlen, und ihr Tun im Finstern halten und sprechen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-9.htm">Jesaja 30:9</a></span><br />Denn es ist ein ungehorsames Volk und verlogene Kinder, die nicht hören wollen des HERRN Gesetz,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/65-2.htm">Jesaja 65:2</a></span><br />Ich recke meine Hand aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-5.htm">Jeremia 17:5</a></span><br />So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und hält Fleisch für seinen Arm, und mit seinem Herzen vom HERRN weicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/37-7.htm">Jeremia 37:7</a></span><br />So spricht der HERR, der Gott Israels: So sagt dem König Juda's, der euch zu mir gesandt hat, mich zu fragen: Siehe, das Heer Pharaos, das euch zu Hilfe ist ausgezogen, wird wiederum heim nach Ägypten ziehen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/42-19.htm">Jeremia 42:19</a></span><br />Das Wort des HERRN gilt euch, ihr übrigen aus Juda, daß ihr nicht nach Ägypten zieht. Darum so wisset, daß ich euch heute bezeuge;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/11-2.htm">Hesekiel 11:2</a></span><br />Und er sprach zu mir: Menschenkind, diese Leute haben unselige Gedanken und schädliche Ratschläge in dieser Stadt;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/24-3.htm">Hesekiel 24:3</a></span><br />Und gib dem ungehorsamen Volk ein Gleichnis und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Setze einen Topf zu, setze zu und gieß Wasser hinein;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/29-16.htm">Hesekiel 29:16</a></span><br />daß sich das Haus Israel nicht mehr auf sie verlasse und sich damit versündige, wenn sie sich an sie hängen; und sie sollen erfahren, daß ich der HERR HERR bin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/4-6.htm">Sacharja 4:6</a></span><br />Und er antwortete und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN von Serubabel: Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der HERR Zebaoth. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/29-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 29:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 29:24" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/30-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 30:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 30:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/30-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>