CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 30:7 Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum sage ich von Ägypten also: Die Rahab wird still dazu sitzen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/30-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/30-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/30-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/30.htm">Kapitel 30</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/30-6.htm" title="Jesaja 30:6">◄</a> Jesaja 30:7 <a href="/isaiah/30-8.htm" title="Jesaja 30:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/30.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum sage ich von Ägypten also: Die Rahab wird still dazu sitzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/30.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ägyptens Hilfe ist ja eitel und nichtig. Darum nenne ich es: Großmaul, das nichts thut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/30.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum predige ich davon also: Die Rahab wird stille dazu sitzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/30.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Kainz und nuzloos ist yn Güptn sein Hilf; drum nenn i s Rähäb - d Nixkünnerinn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/30.htm">King James Bible</a></span><br />For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength <i>is</i> to sit still.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/30.htm">English Revised Version</a></span><br />For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the Egyptians</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/31-1.htm">Jesaja 31:1-5</a></span><br />Weh denen, die hinabziehen nach Ägypten um Hilfe und verlassen sich auf Rosse und hoffen auf Wagen, daß ihrer viel sind, und auf Reiter, darum daß sie sehr stark sind, und halten sich nicht zum Heiligen in Israel und fragen nichts nach dem HERRN!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/37-7.htm">Jeremia 37:7</a></span><br />So spricht der HERR, der Gott Israels: So sagt dem König Juda's, der euch zu mir gesandt hat, mich zu fragen: Siehe, das Heer Pharaos, das euch zu Hilfe ist ausgezogen, wird wiederum heim nach Ägypten ziehen;</p><p class="hdg">concerning this.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-15.htm">Jesaja 30:15</a></span><br />Denn so spricht der HERR HERR, der Heilige in Israel: Wenn ihr umkehrtet und stillebliebet, so würde euch geholfen; durch Stillesein und Hoffen würdet ihr stark sein. Aber ihr wollt nicht</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/2-22.htm">Jesaja 2:22</a></span><br />So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/7-4.htm">Jesaja 7:4</a></span><br />und sprich zu ihm: Hüte dich und sei still; fürchte dich nicht, und dein Herz sei unverzagt vor diesen zwei rauchenden Löschbränden, vor dem Zorn Rezins und der Syrer und des Sohnes Remaljas,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-12.htm">Jesaja 28:12</a></span><br />So hat man Ruhe, so erquickt man die Müden, so wird man still; und sie wollen doch solche Predigt nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-13.htm">2.Mose 14:13</a></span><br />Mose sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, stehet fest und sehet zu, was für ein Heil der HERR heute an euch tun wird. Denn diese Ägypter, die ihr heute sehet, werdet ihr nimmermehr sehen ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/76-8.htm">Psalm 76:8,9</a></span><br />Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/118-8.htm">Psalm 118:8,9</a></span><br />Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-26.htm">Klagelieder 3:26</a></span><br />Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/5-13.htm">Hosea 5:13</a></span><br />Und da Ephraim seine Krankheit und Juda seine Wunde fühlte, zog Ephraim hin zu Assur und schickte den König Jareb; aber er kann euch nicht helfen noch eure Wunde heilen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/30-7.htm">Jesaja 30:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/30-7.htm">Jesaja 30:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/30-7.htm">Isaías 30:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/30-7.htm">Ésaïe 30:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/30-7.htm">Jesaja 30:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/30-7.htm">Jesaja 30:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/30-7.htm">Isaiah 30:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/30.htm">Jesaja 30</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/30-6.htm">6</a></span>Dies ist die Last über die Tiere, so gegen Mittag ziehen, da Löwen und Löwinnen sind, ja Ottern und feurige fliegende Drachen im Lande der Trübsal und Angst. Sie führen ihr Gut auf der Füllen Rücken und ihre Schätze auf der Kamele Höcker zu dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann. <span class="reftext"><a href="/isaiah/30-7.htm">7</a></span><span class="highl">Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum sage ich von Ägypten also: Die Rahab wird still dazu sitzen.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/9-13.htm">Hiob 9:13</a></span><br />Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/87-4.htm">Psalm 87:4</a></span><br />Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/89-10.htm">Psalm 89:10</a></span><br />Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-3.htm">Jesaja 10:3</a></span><br />Was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und des Unglücks, das von fern kommt? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe? Und wo wollt ihr eure Ehre lassen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/20-6.htm">Jesaja 20:6</a></span><br />Und die Einwohner dieser Küste werden sagen zu derselben Zeit: Ist das unsre Zuversicht, dahin wir flohen um Hilfe, daß wir errettet würden von dem König von Assyrien? Wie könnten denn wir entrinnen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-5.htm">Jesaja 30:5</a></span><br />aber sie müssen doch alle zu Schanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu Nutz, sondern nur zu Schande und Spott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/31-1.htm">Jesaja 31:1</a></span><br />Weh denen, die hinabziehen nach Ägypten um Hilfe und verlassen sich auf Rosse und hoffen auf Wagen, daß ihrer viel sind, und auf Reiter, darum daß sie sehr stark sind, und halten sich nicht zum Heiligen in Israel und fragen nichts nach dem HERRN!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/31-3.htm">Jesaja 31:3</a></span><br />Denn Ägypten ist Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchle und der, dem geholfen wird, falle und alle miteinander umkommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/36-9.htm">Jesaja 36:9</a></span><br />Wie willst du denn bleiben vor einem Hauptmann, der geringsten Diener einem meines Herrn? Und du verlässest dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-9.htm">Jesaja 51:9</a></span><br />Wohlauf, wohlauf, ziehe Macht an, du Arm des HERRN! Wohlauf, wie vorzeiten, von alters her! Bist du es nicht, der die Stolzen zerhauen und den Drachen verwundet hat?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/30-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 30:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 30:6" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/30-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 30:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 30:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/30-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>