CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="th" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>ลูกา 2 - วิกิพีเดีย</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )thwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "thai","wgMonthNames":["","มกราคม","กุมภาพันธ์","มีนาคม","เมษายน","พฤษภาคม","มิถุนายน","กรกฎาคม","สิงหาคม","กันยายน","ตุลาคม","พฤศจิกายน","ธันวาคม"],"wgRequestId":"8d696896-6751-4904-9417-78836f726f9d","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"ลูกา_2","wgTitle":"ลูกา 2","wgCurRevisionId":11964174,"wgRevisionId":11964174,"wgArticleId":1369116,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Webarchive template wayback links","บทความที่มีคำอธิบายย่อ","หน้าที่มีคำอธิบายย่อแตกต่างกับในวิกิสนเทศ", "บทความที่มีข้อความภาษาอังกฤษ","บทความที่มีแม่แบบแฮตโน้ตที่กำหนดเป้าหมายไปยังหน้าที่ไม่มีอยู่","บทความที่มีข้อความภาษากรีกโบราณ (ถึง ค.ศ. 1453)","บทความที่เนื้อหาบางส่วนรอเพิ่มเติม","บทความทั้งหมดที่เนื้อหาบางส่วนรอเพิ่มเติม","บทของพระวรสารนักบุญลูกา","การประสูติของพระเยซูในพันธสัญญาใหม่"],"wgPageViewLanguage":"th","wgPageContentLanguage":"th","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"ลูกา_2","wgRelevantArticleId":1369116,"wgIsProbablyEditable":true, "wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"th","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"th"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q9183493","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false, "wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar", "ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=th&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=th&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=th&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=th&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Cyrenius_Parenthetical.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1577"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Cyrenius_Parenthetical.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1052"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="841"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="ลูกา 2 - วิกิพีเดีย"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//th.m.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="แก้ไข" href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="วิกิพีเดีย (th)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//th.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.th"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="ฟีดอะตอม วิกิพีเดีย" href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%87%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%94&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-ลูกา_2 rootpage-ลูกา_2 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">ข้ามไปเนื้อหา</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="ไซต์"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="เมนูหลัก" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">เมนูหลัก</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">เมนูหลัก</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">ย้ายเมนูไปที่แถบด้านข้าง</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ซ่อน</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> การนำทาง </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81" title="เยี่ยมชมหน้าหลัก [z]" accesskey="z"><span>หน้าหลัก</span></a></li><li id="n-ask" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B8%A1"><span>ถามคำถาม</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%A2:%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%95%E0%B8%B8%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B9%8C%E0%B8%9B%E0%B8%B1%E0%B8%88%E0%B8%88%E0%B8%B8%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%99" title="ค้นหาข้อมูลเบื้องหลังในเหตุการณ์ปัจจุบัน"><span>เหตุการณ์ปัจจุบัน</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%A1" title="โหลดหน้าแบบสุ่ม [x]" accesskey="x"><span>สุ่มบทความ</span></a></li><li id="n-about" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A" title="ทำความรู้จักวิกิพีเดีย"><span>เกี่ยวกับวิกิพีเดีย</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%AD" title="วิธีการติดต่อวิกิพีเดีย"><span>ติดต่อเรา</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> มีส่วนร่วม </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%98%E0%B8%B5%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89:%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D" title="ข้อแนะนำการใช้และแก้ไขวิกิพีเดีย"><span>คำอธิบาย</span></a></li><li id="n-introduction" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99"><span>เริ่มต้นเขียน</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A1" title="เกี่ยวกับโครงการ สิ่งที่คุณทำได้ และวิธีการค้นหา"><span>ศาลาประชาคม</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%87%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%94" title="รายการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในวิกินี้ [r]" accesskey="r"><span>ปรับปรุงล่าสุด</span></a></li><li id="n-discord" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%84%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%94"><span>ดิสคอร์ด</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="วิกิพีเดีย" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-th.svg" style="width: 6.4375em; height: 1.6875em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="สารานุกรมเสรี" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-th.svg" width="100" height="18" style="width: 6.25em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%84%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%B2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="ค้นหาวิกิ [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>ค้นหา</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="ค้นหาใน วิกิพีเดีย" aria-label="ค้นหาใน วิกิพีเดีย" autocapitalize="sentences" title="ค้นหาวิกิ [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="พิเศษ:ค้นหา"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">ค้นหา</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="เครื่องมือส่วนตัว"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="หน้าตา"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="หน้าตา" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">หน้าตา</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_th.wikipedia.org&uselang=th" class=""><span>บริจาคให้วิกิพีเดีย</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88&returnto=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2+2" title="แนะนำให้คุณสร้างบัญชีและเข้าสู่ระบบ แต่ไม่บังคับ" class=""><span>สร้างบัญชี</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99&returnto=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2+2" title="แนะนำให้คุณเข้าสู่ระบบ แต่ไม่บังคับ [o]" accesskey="o" class=""><span>เข้าสู่ระบบ</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="ตัวเลือกเพิ่มเติม" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="เครื่องมือส่วนตัว" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">เครื่องมือส่วนตัว</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="เมนูผู้ใช้" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_th.wikipedia.org&uselang=th"><span>บริจาคให้วิกิพีเดีย</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88&returnto=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2+2" title="แนะนำให้คุณสร้างบัญชีและเข้าสู่ระบบ แต่ไม่บังคับ"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>สร้างบัญชี</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99&returnto=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2+2" title="แนะนำให้คุณเข้าสู่ระบบ แต่ไม่บังคับ [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>เข้าสู่ระบบ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> หน้าสำหรับผู้แก้ไขที่ออกจากระบบ <a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%98%E0%B8%B5%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%B3" aria-label="เรียนรู้เพิ่มเกี่ยวกับการแก้ไข"><span>เรียนรู้เพิ่มเติม</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99" title="รายการการแก้ไขจากเลขที่อยู่ไอพีนี้ [y]" accesskey="y"><span>ส่วนร่วม</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99" title="อภิปรายเกี่ยวกับการแก้ไขจากเลขที่อยู่ไอพีนี้ [n]" accesskey="n"><span>คุย</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="ไซต์"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="สารบัญ" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">สารบัญ</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">ย้ายเมนูไปที่แถบด้านข้าง</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ซ่อน</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">บทนำ</div> </a> </li> <li id="toc-ต้นฉบับ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ต้นฉบับ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>ต้นฉบับ</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-ต้นฉบับ-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle ต้นฉบับ subsection</span> </button> <ul id="toc-ต้นฉบับ-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-พยานต้นฉบับ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#พยานต้นฉบับ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>พยานต้นฉบับ</span> </div> </a> <ul id="toc-พยานต้นฉบับ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-การประสูติของพระเยซู_(2:1–7)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#การประสูติของพระเยซู_(2:1–7)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>การประสูติของพระเยซู (2:1–7)</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-การประสูติของพระเยซู_(2:1–7)-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle การประสูติของพระเยซู (2:1–7) subsection</span> </button> <ul id="toc-การประสูติของพระเยซู_(2:1–7)-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-วรรค_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#วรรค_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>วรรค 2</span> </div> </a> <ul id="toc-วรรค_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-วรรค_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#วรรค_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>วรรค 3</span> </div> </a> <ul id="toc-วรรค_3-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-วรรค_5" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#วรรค_5"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>วรรค 5</span> </div> </a> <ul id="toc-วรรค_5-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-วรรค_7" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#วรรค_7"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>วรรค 7</span> </div> </a> <ul id="toc-วรรค_7-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-ทูตสวรรค์และคนเลี้ยงแกะ_(2:8-20)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ทูตสวรรค์และคนเลี้ยงแกะ_(2:8-20)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>ทูตสวรรค์และคนเลี้ยงแกะ (2:8-20)</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-ทูตสวรรค์และคนเลี้ยงแกะ_(2:8-20)-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle ทูตสวรรค์และคนเลี้ยงแกะ (2:8-20) subsection</span> </button> <ul id="toc-ทูตสวรรค์และคนเลี้ยงแกะ_(2:8-20)-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-วรรค_10" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#วรรค_10"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>วรรค 10</span> </div> </a> <ul id="toc-วรรค_10-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-วรรค_11" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#วรรค_11"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>วรรค 11</span> </div> </a> <ul id="toc-วรรค_11-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-การเข้าสุหนัตและการตั้งพระนาม_(2:21)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#การเข้าสุหนัตและการตั้งพระนาม_(2:21)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>การเข้าสุหนัตและการตั้งพระนาม (2:21)</span> </div> </a> <ul id="toc-การเข้าสุหนัตและการตั้งพระนาม_(2:21)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-การถวายพระกุมารเยซูในพระวิหาร_(2:22-38)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#การถวายพระกุมารเยซูในพระวิหาร_(2:22-38)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>การถวายพระกุมารเยซูในพระวิหาร (2:22-38)</span> </div> </a> <ul id="toc-การถวายพระกุมารเยซูในพระวิหาร_(2:22-38)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-เสด็จกลับนาซาเรธและวัยเด็กช่วงต้น_(2:39-40)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#เสด็จกลับนาซาเรธและวัยเด็กช่วงต้น_(2:39-40)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>เสด็จกลับนาซาเรธและวัยเด็กช่วงต้น (2:39-40)</span> </div> </a> <ul id="toc-เสด็จกลับนาซาเรธและวัยเด็กช่วงต้น_(2:39-40)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-พระกุมารเยซูในพระวิหาร_(2:41-50)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#พระกุมารเยซูในพระวิหาร_(2:41-50)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>พระกุมารเยซูในพระวิหาร (2:41-50)</span> </div> </a> <ul id="toc-พระกุมารเยซูในพระวิหาร_(2:41-50)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-วัยเด็กช่วงปลายและวัยรุ่น_(2:51-52)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#วัยเด็กช่วงปลายและวัยรุ่น_(2:51-52)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>วัยเด็กช่วงปลายและวัยรุ่น (2:51-52)</span> </div> </a> <ul id="toc-วัยเด็กช่วงปลายและวัยรุ่น_(2:51-52)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ดูเพิ่ม" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ดูเพิ่ม"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>ดูเพิ่ม</span> </div> </a> <ul id="toc-ดูเพิ่ม-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-อ้างอิง" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#อ้างอิง"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>อ้างอิง</span> </div> </a> <ul id="toc-อ้างอิง-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-บรรณานุกรม" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#บรรณานุกรม"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>บรรณานุกรม</span> </div> </a> <ul id="toc-บรรณานุกรม-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-อ่านเพิ่มเติม" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#อ่านเพิ่มเติม"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>อ่านเพิ่มเติม</span> </div> </a> <ul id="toc-อ่านเพิ่มเติม-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-แหล่งข้อมูลอื่น" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#แหล่งข้อมูลอื่น"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">13</span> <span>แหล่งข้อมูลอื่น</span> </div> </a> <ul id="toc-แหล่งข้อมูลอื่น-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="สารบัญ" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">ลูกา 2</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="ไปที่บทความในภาษาอื่น ซึ่งมีใน 9 ภาษา" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-9" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">9 ภาษา</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Luke_2" title="Luke 2 – อังกฤษ" lang="en" hreflang="en" data-title="Luke 2" data-language-autonym="English" data-language-local-name="อังกฤษ" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lucas_2" title="Lucas 2 – สเปน" lang="es" hreflang="es" data-title="Lucas 2" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="สเปน" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Lukas_2" title="Lukas 2 – อินโดนีเซีย" lang="id" hreflang="id" data-title="Lukas 2" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="อินโดนีเซีย" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Luca_2" title="Luca 2 – อิตาลี" lang="it" hreflang="it" data-title="Luca 2" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="อิตาลี" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B82%E7%AB%A0" title="ルカによる福音書2章 – ญี่ปุ่น" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ルカによる福音書2章" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="ญี่ปุ่น" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%88%84%EA%B0%80%EB%B3%B5%EC%9D%8C_2%EC%9E%A5" title="누가복음 2장 – เกาหลี" lang="ko" hreflang="ko" data-title="누가복음 2장" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="เกาหลี" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Lucas_2" title="Lucas 2 – โปรตุเกส" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Lucas 2" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="โปรตุเกส" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC2%E7%AB%A0" title="路加福音第2章 – จีน" lang="zh" hreflang="zh" data-title="路加福音第2章" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="จีน" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/L%C5%8D%CD%98-ka_2" title="Lō͘-ka 2 – จีนมินหนาน" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Lō͘-ka 2" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="จีนมินหนาน" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9183493#sitelinks-wikipedia" title="แก้ไขลิงก์ข้ามภาษา" class="wbc-editpage">แก้ไขลิงก์</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="เนมสเปซ"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2" title="ดูหน้าเนื้อหา [c]" accesskey="c"><span>บทความ</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%A2:%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="อภิปรายเกี่ยวกับหน้าเนื้อหา (ไม่มีหน้านี้) [t]" accesskey="t"><span>อภิปราย</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="เปลี่ยนรูปแบบภาษา" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ไทย</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="ดู"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2"><span>อ่าน</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit" title="แก้ไขรหัสต้นฉบับของหน้านี้ [e]" accesskey="e"><span>แก้ไข</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=history" title="แก้ไขเก่าของหน้านี้ [h]" accesskey="h"><span>ดูประวัติ</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="หน้าเครื่องมือ"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="เครื่องมือ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">เครื่องมือ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">เครื่องมือ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">ย้ายเมนูไปที่แถบด้านข้าง</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ซ่อน</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="ตัวเลือกเพิ่มเติม" > <div class="vector-menu-heading"> การกระทำ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2"><span>อ่าน</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit" title="แก้ไขรหัสต้นฉบับของหน้านี้ [e]" accesskey="e"><span>แก้ไข</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=history"><span>ดูประวัติ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> ทั่วไป </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%82%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%A1%E0%B8%B2/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2" title="รายการหน้าวิกิทุกหน้าที่ลิงก์มาที่นี่ [j]" accesskey="j"><span>หน้าที่ลิงก์มา</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%87%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%82%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%A1%E0%B8%B2/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2" rel="nofollow" title="รายการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในหน้าที่ลิงก์จากหน้านี้ [k]" accesskey="k"><span>การเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวโยง</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%9B%E0%B9%82%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%94" title="อัปโหลดไฟล์ [u]" accesskey="u"><span>อัปโหลดไฟล์</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9" title="รายการหน้าพิเศษทั้งหมด [q]" accesskey="q"><span>หน้าพิเศษ</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&oldid=11964174" title="ลิงก์ถาวรมารุ่นนี้ของหน้านี้"><span>ลิงก์ถาวร</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=info" title="ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหน้านี้"><span>สารสนเทศหน้า</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%87&page=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&id=11964174&wpFormIdentifier=titleform" title="สารสนเทศเกี่ยวกับวิธีการอ้างอิงหน้านี้"><span>อ้างอิงบทความนี้</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fth.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E0%25B8%25A5%25E0%25B8%25B9%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25B2_2"><span>รับยูอาร์แอลแบบสั้น</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:QrCode&url=https%3A%2F%2Fth.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E0%25B8%25A5%25E0%25B8%25B9%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25B2_2"><span>ดาวน์โหลดคิวอาร์โค้ด</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> พิมพ์/ส่งออก </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD&bookcmd=book_creator&referer=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2+2"><span>สร้างหนังสือ</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:DownloadAsPdf&page=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=show-download-screen"><span>ดาวน์โหลดเป็น PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&printable=yes" title="รุ่นที่พร้อมพิมพ์ของหน้านี้ [p]" accesskey="p"><span>รุ่นพร้อมพิมพ์</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> ในโครงการอื่น </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gospel_of_Luke_-_Chapter_2" hreflang="en"><span>วิกิมีเดียคอมมอนส์</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9183493" title="ลิงก์ไปยังสิ่งนี้ในคลังซึ่งเชื่อมโยงข้อมูลต่าง ๆ เข้าด้วยกัน [g]" accesskey="g"><span>สิ่งนี้ในวิกิสนเทศ</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="หน้าเครื่องมือ"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="หน้าตา"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">หน้าตา</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">ย้ายเมนูไปที่แถบด้านข้าง</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ซ่อน</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="th" dir="ltr"><div class="shortdescription nomobile noexcerpt noprint searchaux" style="display:none">บทในพันธสัญญาใหม่</div> <table class="infobox" style="width:22em"><tbody><tr><th colspan="2" style="text-align:center;font-size:125%;font-weight:bold">ลูกา 2</th></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><div style="float: left;">← <a href="/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_1" title="ลูกา 1">ลูกา 1</a></div><div style="float: right;"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_3&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 3 (ไม่มีหน้านี้)">ลูกา 3</a> →</div></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Cyrenius_Parenthetical.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/Cyrenius_Parenthetical.jpg/250px-Cyrenius_Parenthetical.jpg" decoding="async" width="250" height="329" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Cyrenius_Parenthetical.jpg 1.5x" data-file-width="337" data-file-height="443" /></a></span><div><div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">ลูกา 2:1-7 ใน<a href="/wiki/%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B9%8C" title="ฉบับพระเจ้าเจมส์">ฉบับพระเจ้าเจมส์</a>ต้นฉบับ แสดงวรรค 2 ที่อยู่ในวงเล็บ</div></div></td></tr><tr><th scope="row">หนังสือ</th><td><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2" title="พระวรสารนักบุญลูกา">พระวรสารนักบุญลูกา</a></td></tr><tr><th scope="row">หมวดหมู่</th><td><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="พระวรสาร">พระวรสาร</a></td></tr><tr><th scope="row">ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์</th><td><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88" title="พันธสัญญาใหม่">พันธสัญญาใหม่</a></td></tr><tr><th scope="row">ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์</th><td>3</td></tr></tbody></table> <p><b>ลูกา 2</b> (<a href="/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9" title="ภาษาอังกฤษ">อังกฤษ</a>: <span lang="en">Luke 2</span>) เป็นบทที่ 2 ของ<a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2" title="พระวรสารนักบุญลูกา">พระวรสารนักบุญลูกา</a>ในภาค<a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88" title="พันธสัญญาใหม่">พันธสัญญาใหม่</a>ของคัมภีร์<a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5" class="mw-redirect" title="ไบเบิล">ไบเบิล</a>ของ<a href="/wiki/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B9%8C" title="ศาสนาคริสต์">ศาสนาคริสต์</a> ซึ่งถือกันว่าเขียนโดย<a href="/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B9%8C%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="ลูกาผู้นิพนธ์พระวรสาร">ลูกาผู้นิพนธ์พระวรสาร</a> เพื่อนร่วมทางของ<a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B9%E0%B8%95" title="เปาโลอัครทูต">เปาโลอัครทูต</a>ในการเดินทางเผยแผ่ศาสนา<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ลูกา 2 ประกอบด้วยเรื่องราวการประสูติของ<a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="พระเยซู">พระเยซู</a>ใน<a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%98%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B8%A1" title="เบธเลเฮม">เบธเลเฮม</a>, "การประกาศและการฉลองการประสูติ",<sup id="cite_ref-alford_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-alford-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> การถวายพระกุมารเยซูใน<a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="พระวิหารในเยรูซาเล็ม (ไม่มีหน้านี้)">พระวิหารในเยรูซาเล็ม</a> และเหตุการณ์ขณะพระองค์ทรงพระเยาว์ วรรคที่ 1-14 มักอ่านระหว่างการนมัสการใน<a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%AA" class="mw-redirect" title="วันคริสต์มาส">วันคริสต์มาส</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ต้นฉบับ"><span id=".E0.B8.95.E0.B9.89.E0.B8.99.E0.B8.89.E0.B8.9A.E0.B8.B1.E0.B8.9A"></span>ต้นฉบับ</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=1" title="แก้ไขส่วน: ต้นฉบับ"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Nativity_of_Jesus_map_%E2%80%93_Gospel_of_Luke.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Nativity_of_Jesus_map_%E2%80%93_Gospel_of_Luke.png/200px-Nativity_of_Jesus_map_%E2%80%93_Gospel_of_Luke.png" decoding="async" width="200" height="275" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Nativity_of_Jesus_map_%E2%80%93_Gospel_of_Luke.png/300px-Nativity_of_Jesus_map_%E2%80%93_Gospel_of_Luke.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Nativity_of_Jesus_map_%E2%80%93_Gospel_of_Luke.png/400px-Nativity_of_Jesus_map_%E2%80%93_Gospel_of_Luke.png 2x" data-file-width="575" data-file-height="792" /></a><figcaption>แผนที่แสดงเหตุการณ์ในการประสูติของพระเยซูที่บรรยายในพระวารสารลูกา<br /><small>คำอธิบายสัญลักษณ์: 1. <a href="/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="แม่พระรับสาร">สาร</a>ถึง<a href="/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C_(%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9)" title="มารีย์ (มารดาพระเยซู)">มารีย์</a>ใน<a href="/wiki/%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%98" title="นาซาเรธ">นาซาเรธ</a> 2. <a href="/w/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%88%E0%B8%94%E0%B8%97%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%A1%E0%B8%B0%E0%B9%82%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="การจดทะเบียนสำมะโนครัวของคีรินิอัส (ไม่มีหน้านี้)">การจดทะเบียนสำมะโนครัวของคีรินิอัส</a> (ตามประวัติศาสตร์ดำเนินการโดยข้าหลวงแคว้นยูเดียจาก<a href="/w/index.php?title=%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2&action=edit&redlink=1" class="new" title="ซีซาเรีย (ไม่มีหน้านี้)">ซีซาเรีย</a>) 3. <a href="/wiki/%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B9%82%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%9F" title="นักบุญโยเซฟ">โยเซฟ</a>และมารีย์เดินทางจากนาซาเรธไป<a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%98%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B8%A1" title="เบธเลเฮม">เบธเลเฮม</a> 4. <a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="การประสูติของพระเยซู">การประสูติของพระเยซู</a>ในเบธเลเฮม 5. <a href="/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="คนเลี้ยงแกะรับสาร">คนเลี้ยงแกะรับสาร</a> ('ใกล้กับ' เบธเลเฮม, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-linea/tncv/ลูกา">ลูกา 2:8 </a>) 6. <a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B8%B0" title="การนมัสการของคนเลี้ยงแกะ">การนมัสการของคนเลี้ยงแกะ</a>ในเบธเลเฮม 7. <a href="/w/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="การถวายพระกุมารเยซูในพระวิหาร (ไม่มีหน้านี้)">การถวายพระกุมารเยซูในพระวิหาร</a>ใน<a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%A1" class="mw-redirect" title="เยรูซาเล็ม">เยรูซาเล็ม</a> 8. โยเซฟ มารีย์ และพระเยซูเดินทางกลับไปนาซาเรธ</small></figcaption></figure> <p>ข้อความต้นฉบับเขียนด้วย<a href="/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%81%E0%B8%84%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%B5" title="ภาษากรีกคอยนี">ภาษากรีกคอยนี</a> บทนี้แบ่งออกเป็น 52 วรรค </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="พยานต้นฉบับ"><span id=".E0.B8.9E.E0.B8.A2.E0.B8.B2.E0.B8.99.E0.B8.95.E0.B9.89.E0.B8.99.E0.B8.89.E0.B8.9A.E0.B8.B1.E0.B8.9A"></span>พยานต้นฉบับ</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=2" title="แก้ไขส่วน: พยานต้นฉบับ"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>ต้นฉบับบางส่วนในยุคต้นที่มีเนื้อหาของบทนี้ได้แก่: </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Papyrus_4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papyrus 4 (ไม่มีหน้านี้)">Papyrus 4</a> (AD 150–175; extant verses: 1; 6–7)<sup id="cite_ref-Aland_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Aland-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=Codex_Vaticanus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Vaticanus (ไม่มีหน้านี้)">Codex Vaticanus</a> (AD 325–350; complete)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Codex_Sinaiticus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Sinaiticus (ไม่มีหน้านี้)">Codex Sinaiticus</a> (330-360; complete)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Codex_Bezae&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Bezae (ไม่มีหน้านี้)">Codex Bezae</a> (~400; complete)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Codex_Washingtonianus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Washingtonianus (ไม่มีหน้านี้)">Codex Washingtonianus</a> (~400; complete)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Codex_Alexandrinus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Alexandrinus (ไม่มีหน้านี้)">Codex Alexandrinus</a> (400-440; complete)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Codex_Ephraemi_Rescriptus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Ephraemi Rescriptus (ไม่มีหน้านี้)">Codex Ephraemi Rescriptus</a> (~450; extant verses 1–4, 43–52)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="การประสูติของพระเยซู_(2:1–7)"><span id=".E0.B8.81.E0.B8.B2.E0.B8.A3.E0.B8.9B.E0.B8.A3.E0.B8.B0.E0.B8.AA.E0.B8.B9.E0.B8.95.E0.B8.B4.E0.B8.82.E0.B8.AD.E0.B8.87.E0.B8.9E.E0.B8.A3.E0.B8.B0.E0.B9.80.E0.B8.A2.E0.B8.8B.E0.B8.B9_.282:1.E2.80.937.29"></span>การประสูติของพระเยซู (2:1–7)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=3" title="แก้ไขส่วน: การประสูติของพระเยซู (2:1–7)"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Carlo_Crivelli-Adoration_des_Bergers.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Carlo_Crivelli-Adoration_des_Bergers.jpg/200px-Carlo_Crivelli-Adoration_des_Bergers.jpg" decoding="async" width="200" height="147" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Carlo_Crivelli-Adoration_des_Bergers.jpg/300px-Carlo_Crivelli-Adoration_des_Bergers.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Carlo_Crivelli-Adoration_des_Bergers.jpg/400px-Carlo_Crivelli-Adoration_des_Bergers.jpg 2x" data-file-width="2797" data-file-height="2053" /></a><figcaption><div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><i><a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B8%B0" title="การนมัสการของคนเลี้ยงแกะ">การนมัสการของคนเลี้ยงแกะ</a></i> โดย <a href="/w/index.php?title=Carlo_Crivelli&action=edit&redlink=1" class="new" title="Carlo Crivelli (ไม่มีหน้านี้)">Carlo Crivelli</a> (ค.ศ. 1490, <a href="/w/index.php?title=Mus%C3%A9e_des_Beaux-Arts_de_Strasbourg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Musée des Beaux-Arts de Strasbourg (ไม่มีหน้านี้)">Musée des Beaux-Arts de Strasbourg</a>)</div></figcaption></figure> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r9751016">.mw-parser-output .hatnote{font-style:italic}.mw-parser-output div.hatnote{padding-left:1.6em;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .hatnote i{font-style:normal}.mw-parser-output .hatnote+link+.hatnote{margin-top:-0.5em}</style><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">บทความหลัก: <a href="/w/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%88%E0%B8%94%E0%B8%97%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%A1%E0%B8%B0%E0%B9%82%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="การจดทะเบียนสำมะโนครัวของคีรินิอัส (ไม่มีหน้านี้)">การจดทะเบียนสำมะโนครัวของคีรินิอัส</a> และ <a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="การประสูติของพระเยซู">การประสูติของพระเยซู</a></div> <p>พระวรสารลูกาบรรยายว่า<a href="/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B8%B8%E0%B8%AA" title="จักรพรรดิเอากุสตุส">จักรพรรดิออกัสตัส</a>มีรับสั่งให้ทำ<a href="/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%A1%E0%B8%B0%E0%B9%82%E0%B8%99" title="สำมะโน">สำมะโน</a>ประชากร ".. ทั่ว<a href="/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%99" title="จักรวรรดิโรมัน">ทั้งแผ่นดิน</a>" ในเวลานั้น (หรืออาจะ<i>ก่อนหน้านั้น</i>) เป็นสมัยที่<a href="/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%AA" title="คีรินิอัส">คีรินิอัส</a>เป็นเจ้าเมือง<a href="/wiki/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2" class="mw-redirect" title="ซีเรีย">ซีเรีย</a> จึงเป็นเหตุให้เมื่อพระเยซูใกล้จะประสูตินั้น <a href="/wiki/%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B9%82%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%9F" title="นักบุญโยเซฟ">โยเซฟ</a>และมารีย์ซึ่งอาศัยใน<a href="/wiki/%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%98" title="นาซาเรธ">นาซาเรธ</a>ต้องเดินทางไปยัง<a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%98%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B8%A1" title="เบธเลเฮม">เบธเลเฮม</a>ซึ่งเป็นสถานที่ประสูติของ<a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%94" class="mw-redirect" title="กษัตริย์ดาวิด">กษัตริย์ดาวิด</a> คัมภีร์ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษหลายฉบับให้ความเห็นว่าวัตถุประสงค์ของการทำสำมะโนนั้นเพื่อที่ทุกคนจะได้รับการลงทะเบียน แต่<a href="/wiki/%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B9%8C" title="ฉบับพระเจ้าเจมส์">ฉบับพระเจ้าเจมส์</a>และฉบับอื่น ๆ ให้ความเห็นว่าเพื่อให้ทุกคนต้องเสีย<a href="/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B5" title="ภาษี">ภาษี</a><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> คัมภีร์ไบเบิลฉบับขยายความให้ความเห็นว่าเพื่อให้รวบรวมทะเบียนสำหรับการเก็บภาษี<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ความถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องราวการประสูติของพระเยซูเป็นที่ถกเถียงในหมู่นักวิชาการสมัยใหม่หลายคน เนื่องจากคีรินิอัสยังไม่ได้เป็นเจ้าเมืองซีเรียจนกระทั่งปี ค.ศ. 6-7<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ความคิดเห็นที่ว่าการทำสำมะโนเกิดขึ้น<i>ก่อนหน้า</i>สมัยที่คีรินิอัสเป็นเจ้าเมืองซีเรียนั้นเสนอขึ้นโดย<a href="/w/index.php?title=%E0%B8%88%E0%B8%AD%E0%B8%AB%E0%B9%8C%E0%B8%99_%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%A5%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B9%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="จอห์น นอลแลนด์ (ไม่มีหน้านี้)">จอห์น นอลแลนด์</a> (John Nolland) นักวิชาการคัมภีร์ไบเบิล เพื่อเป็นแนวทางในการแก้ไขความยุ่งยากทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเวลาเมื่อพระเยซูประสูติซึ่งเกี่ยวข้องกับการทำสำมะโนนี้<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="วรรค_2"><span id=".E0.B8.A7.E0.B8.A3.E0.B8.A3.E0.B8.84_2"></span>วรรค 2</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=4" title="แก้ไขส่วน: วรรค 2"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><i>นี่เป็นครั้งแรกที่มีการจดทะเบียนสำมะโนครัว เกิดขึ้นในสมัยที่คีรินิอัสเป็นเจ้าเมืองซีเรีย</i><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <p>ประโยคนี้มีการขนาบด้วยเครื่องหมาย<a href="/wiki/%E0%B8%99%E0%B8%82%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%82%E0%B8%B4%E0%B8%95" title="นขลิขิต">นขลิขิต</a>ในฐานะคำอธิบายในวงเล็บใน<a href="/wiki/%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B9%8C" title="ฉบับพระเจ้าเจมส์">ฉบับพระเจ้าเจมส์</a><sup id="cite_ref-expositor_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-expositor-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="วรรค_3"><span id=".E0.B8.A7.E0.B8.A3.E0.B8.A3.E0.B8.84_3"></span>วรรค 3</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=5" title="แก้ไขส่วน: วรรค 3"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><i>คนทั้งหลายต่างก็ไปจดทะเบียนที่เมืองของตน</i><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <p>ต้นฉบับส่วนใหญ่ระบุว่าเป็น <span title="ข้อความภาษากรีกโบราณ (ถึง ค.ศ. 1453)"><span lang="grc">πολιν</span></span> (<i>polin</i>, "เมือง") <i>ของตน</i> ส่วน <a href="/w/index.php?title=Codex_Bezae&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Bezae (ไม่มีหน้านี้)">Codex Bezae</a> ระบุว่าเป็น <span title="ข้อความภาษากรีกโบราณ (ถึง ค.ศ. 1453)"><span lang="grc">πατρίδα</span></span> (<i>patrida</i>) หรือ "บ้านเกิด" <i>ของตน</i><sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="วรรค_5"><span id=".E0.B8.A7.E0.B8.A3.E0.B8.A3.E0.B8.84_5"></span>วรรค 5</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=6" title="แก้ไขส่วน: วรรค 5"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><i>เขา[โยเซฟ]ไปจดทะเบียนพร้อมกับมารีย์หญิงที่เขาหมั้นไว้แล้วและกำลังตั้งครรภ์</i><sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <p>แม้ว่าความในลูกา 1:32 จะบ่งบอกว่าตัว<a href="/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C_(%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9)" title="มารีย์ (มารดาพระเยซู)">มารีย์</a>เองอาจจะ "มาจากเชื้อสายของดาวิด" และเบธเลเฮมก็จึงเป็น "เมืองของเธอ" แต่ความในลูกา 2:5 นั้นความหมายที่ผู้นิพนธ์พระวรสารสื่อออกมาคือมารีย์เดินทางไปยังเบธเลเฮมเพื่อติดตามสามี<a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99" title="การหมั้น">คู่หมั้น</a>ของเธอ<sup id="cite_ref-alford_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-alford-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> เรื่องเล่าใน<a href="/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_1" title="ลูกา 1">ลูกา 1</a> ระบุว่ามารีย์เดินทางจาก<a href="/wiki/%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%98" title="นาซาเรธ">นาซาเรธ</a>ไปยังเมืองหนึ่งในแถบภูเขาแคว้นยูเดียเพื่อเยี่ยม<a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="เอลีซาเบธ (ไม่มีหน้านี้)">เอลีซาเบธ</a>ผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ จากนั้นจึงกลับไปยังนาซาเรธ<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> จากนั้นจงเดินทางอีกครั้งพร้อมกับโยเซฟจากนาซาเรธไปยังเบธเลเฮม </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="วรรค_7"><span id=".E0.B8.A7.E0.B8.A3.E0.B8.A3.E0.B8.84_7"></span>วรรค 7</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=7" title="แก้ไขส่วน: วรรค 7"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><i>นางจึงคลอดบุตรชายหัวปี เอาผ้าอ้อมพันและวางไว้ในรางหญ้า เพราะว่าไม่มีที่ว่างในโรงแรมสำหรับพวกเขา</i><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <ul><li>"ผ้าอ้อม" (swaddling clothes) หมายถึง "แถบผ้าลินินที่จะใช้พันรอบแขนและขาของทารกเพื่อป้องกันแขนและขา"<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>"รางหญ้า" (manger): หรือ "รางให้อาหารสัตว์" (feed trough)<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>"โรงแรม" (the inn): แปลมาจากภาษากรีก <span title="ข้อความภาษากรีกโบราณ (ถึง ค.ศ. 1453)"><span lang="grc">κατάλυμα</span></span> <i>kataluma</i> ซึ่งอาจหมายถึง "ห้องรับแขก" (guest room)<sup id="cite_ref-7net_c_19-0" class="reference"><a href="#cite_note-7net_c-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ใน<a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%9B%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C" title="เซปทัวจินต์">เซปทัวจินต์</a>และต้นฉบับพันธสัญญาใหม่ คำนี้อาจหมายถึงสถานที่พักรูปแบบต่าง ๆ<sup id="cite_ref-7net_c_19-1" class="reference"><a href="#cite_note-7net_c-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> โยเซฟและมารีย์ตั้งใจจะไปพักกับญาติในเบธเลเฮม แต่ "ห้องรับแขก" ในบ้านเต็มเกินความจุเพราะญาติคนอื่น ๆ ทั้งหมดที่เดินทางไปยังเบธเลเฮมเพื่อทำสำมะโน เบธเลเฮมมีขนาดไม่ใหญ่นักและไม่มีสถานที่อื่น ๆ ให้พักอีก<sup id="cite_ref-7net_c_19-2" class="reference"><a href="#cite_note-7net_c-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ทูตสวรรค์และคนเลี้ยงแกะ_(2:8-20)"><span id=".E0.B8.97.E0.B8.B9.E0.B8.95.E0.B8.AA.E0.B8.A7.E0.B8.A3.E0.B8.A3.E0.B8.84.E0.B9.8C.E0.B9.81.E0.B8.A5.E0.B8.B0.E0.B8.84.E0.B8.99.E0.B9.80.E0.B8.A5.E0.B8.B5.E0.B9.89.E0.B8.A2.E0.B8.87.E0.B9.81.E0.B8.81.E0.B8.B0_.282:8-20.29"></span>ทูตสวรรค์และคนเลี้ยงแกะ (2:8-20)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=8" title="แก้ไขส่วน: ทูตสวรรค์และคนเลี้ยงแกะ (2:8-20)"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r9751016"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">บทความหลัก: <a href="/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="คนเลี้ยงแกะรับสาร">คนเลี้ยงแกะรับสาร</a></div> <p>จากนั้นลูกาจึงเล่าถึงเหล่า<a href="/w/index.php?title=%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B8%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="คนเลี้ยงแกะ (ไม่มีหน้านี้)">คนเลี้ยงแกะ</a>ที่ดูแลฝูงแกะอยู่ใกล้เบธเลเฮม ซึ่งได้เห็น<a href="/wiki/%E0%B8%97%E0%B8%B9%E0%B8%95%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B9%8C" title="ทูตสวรรค์">ทูตสวรรค์</a>มาเยือนแล้วบอกกับพวกเขาว่าในเบธเลเฮม "... พระผู้ช่วยให้<a href="/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B8%94" title="ความรอด">รอด</a>ของพวกท่านคือ<a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B9%8C" title="พระคริสต์">พระคริสต์</a>องค์พระผู้เป็นเจ้ามาประสูติที่เมืองของ<a href="/wiki/%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%94" title="ดาวิด">ดาวิด</a> (เบธเลเฮม)" </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="วรรค_10"><span id=".E0.B8.A7.E0.B8.A3.E0.B8.A3.E0.B8.84_10"></span>วรรค 10</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=9" title="แก้ไขส่วน: วรรค 10"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><i>ทูตสวรรค์องค์นั้นกล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “อย่ากลัวเลย เพราะเรานำข่าวดีมายังพวกท่าน เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่จะมาถึงคนทั้งหลาย"</i><sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="วรรค_11"><span id=".E0.B8.A7.E0.B8.A3.E0.B8.A3.E0.B8.84_11"></span>วรรค 11</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=10" title="แก้ไขส่วน: วรรค 11"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><i>"เพราะว่าในวันนี้ พระผู้ช่วยให้รอดของพวกท่านคือพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้ามาประสูติที่เมืองของดาวิด"</i><sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r10224066">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}html.client-js body.skin-minerva .mw-parser-output .mbox-text-span{margin-left:23px!important}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}</style><table class="box-โครงส่วน plainlinks metadata ambox mbox-small-left ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Wiki_letter_w_cropped.svg" class="mw-file-description"><img alt="[icon]" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/30px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/40px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="31" /></a></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span"><b>ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล</b> <small>คุณสามารถช่วย<a class="external text" href="https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=">เพิ่มข้อมูลส่วนนี้</a>ได้</small></div></td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="การเข้าสุหนัตและการตั้งพระนาม_(2:21)"><span id=".E0.B8.81.E0.B8.B2.E0.B8.A3.E0.B9.80.E0.B8.82.E0.B9.89.E0.B8.B2.E0.B8.AA.E0.B8.B8.E0.B8.AB.E0.B8.99.E0.B8.B1.E0.B8.95.E0.B9.81.E0.B8.A5.E0.B8.B0.E0.B8.81.E0.B8.B2.E0.B8.A3.E0.B8.95.E0.B8.B1.E0.B9.89.E0.B8.87.E0.B8.9E.E0.B8.A3.E0.B8.B0.E0.B8.99.E0.B8.B2.E0.B8.A1_.282:21.29"></span>การเข้าสุหนัตและการตั้งพระนาม (2:21)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=11" title="แก้ไขส่วน: การเข้าสุหนัตและการตั้งพระนาม (2:21)"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r9751016"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">บทความหลัก: <a href="/w/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="การเข้าสุหนัตของพระกุมารเยซู (ไม่มีหน้านี้)">การเข้าสุหนัตของพระกุมารเยซู</a></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r10224066"><table class="box-โครงส่วน plainlinks metadata ambox mbox-small-left ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Wiki_letter_w_cropped.svg" class="mw-file-description"><img alt="[icon]" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/30px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/40px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="31" /></a></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span"><b>ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล</b> <small>คุณสามารถช่วย<a class="external text" href="https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=">เพิ่มข้อมูลส่วนนี้</a>ได้</small></div></td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="การถวายพระกุมารเยซูในพระวิหาร_(2:22-38)"><span id=".E0.B8.81.E0.B8.B2.E0.B8.A3.E0.B8.96.E0.B8.A7.E0.B8.B2.E0.B8.A2.E0.B8.9E.E0.B8.A3.E0.B8.B0.E0.B8.81.E0.B8.B8.E0.B8.A1.E0.B8.B2.E0.B8.A3.E0.B9.80.E0.B8.A2.E0.B8.8B.E0.B8.B9.E0.B9.83.E0.B8.99.E0.B8.9E.E0.B8.A3.E0.B8.B0.E0.B8.A7.E0.B8.B4.E0.B8.AB.E0.B8.B2.E0.B8.A3_.282:22-38.29"></span>การถวายพระกุมารเยซูในพระวิหาร (2:22-38)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=12" title="แก้ไขส่วน: การถวายพระกุมารเยซูในพระวิหาร (2:22-38)"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r9751016"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">บทความหลัก: <a href="/w/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="การถวายพระกุมารเยซูในพระวิหาร (ไม่มีหน้านี้)">การถวายพระกุมารเยซูในพระวิหาร</a></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r10224066"><table class="box-โครงส่วน plainlinks metadata ambox mbox-small-left ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Wiki_letter_w_cropped.svg" class="mw-file-description"><img alt="[icon]" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/30px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/40px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="31" /></a></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span"><b>ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล</b> <small>คุณสามารถช่วย<a class="external text" href="https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=">เพิ่มข้อมูลส่วนนี้</a>ได้</small></div></td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="เสด็จกลับนาซาเรธและวัยเด็กช่วงต้น_(2:39-40)"><span id=".E0.B9.80.E0.B8.AA.E0.B8.94.E0.B9.87.E0.B8.88.E0.B8.81.E0.B8.A5.E0.B8.B1.E0.B8.9A.E0.B8.99.E0.B8.B2.E0.B8.8B.E0.B8.B2.E0.B9.80.E0.B8.A3.E0.B8.98.E0.B9.81.E0.B8.A5.E0.B8.B0.E0.B8.A7.E0.B8.B1.E0.B8.A2.E0.B9.80.E0.B8.94.E0.B9.87.E0.B8.81.E0.B8.8A.E0.B9.88.E0.B8.A7.E0.B8.87.E0.B8.95.E0.B9.89.E0.B8.99_.282:39-40.29"></span>เสด็จกลับนาซาเรธและวัยเด็กช่วงต้น (2:39-40)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=13" title="แก้ไขส่วน: เสด็จกลับนาซาเรธและวัยเด็กช่วงต้น (2:39-40)"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r10224066"><table class="box-โครงส่วน plainlinks metadata ambox mbox-small-left ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Wiki_letter_w_cropped.svg" class="mw-file-description"><img alt="[icon]" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/30px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/40px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="31" /></a></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span"><b>ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล</b> <small>คุณสามารถช่วย<a class="external text" href="https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=">เพิ่มข้อมูลส่วนนี้</a>ได้</small></div></td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="พระกุมารเยซูในพระวิหาร_(2:41-50)"><span id=".E0.B8.9E.E0.B8.A3.E0.B8.B0.E0.B8.81.E0.B8.B8.E0.B8.A1.E0.B8.B2.E0.B8.A3.E0.B9.80.E0.B8.A2.E0.B8.8B.E0.B8.B9.E0.B9.83.E0.B8.99.E0.B8.9E.E0.B8.A3.E0.B8.B0.E0.B8.A7.E0.B8.B4.E0.B8.AB.E0.B8.B2.E0.B8.A3_.282:41-50.29"></span>พระกุมารเยซูในพระวิหาร (2:41-50)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=14" title="แก้ไขส่วน: พระกุมารเยซูในพระวิหาร (2:41-50)"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r9751016"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">บทความหลัก: <a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%8D%E0%B9%8C" title="พระเยซูในหมู่นักปราชญ์">พระเยซูในหมู่นักปราชญ์</a></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r10224066"><table class="box-โครงส่วน plainlinks metadata ambox mbox-small-left ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Wiki_letter_w_cropped.svg" class="mw-file-description"><img alt="[icon]" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/30px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/40px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="31" /></a></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span"><b>ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล</b> <small>คุณสามารถช่วย<a class="external text" href="https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=">เพิ่มข้อมูลส่วนนี้</a>ได้</small></div></td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="วัยเด็กช่วงปลายและวัยรุ่น_(2:51-52)"><span id=".E0.B8.A7.E0.B8.B1.E0.B8.A2.E0.B9.80.E0.B8.94.E0.B9.87.E0.B8.81.E0.B8.8A.E0.B9.88.E0.B8.A7.E0.B8.87.E0.B8.9B.E0.B8.A5.E0.B8.B2.E0.B8.A2.E0.B9.81.E0.B8.A5.E0.B8.B0.E0.B8.A7.E0.B8.B1.E0.B8.A2.E0.B8.A3.E0.B8.B8.E0.B9.88.E0.B8.99_.282:51-52.29"></span>วัยเด็กช่วงปลายและวัยรุ่น (2:51-52)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=15" title="แก้ไขส่วน: วัยเด็กช่วงปลายและวัยรุ่น (2:51-52)"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r10224066"><table class="box-โครงส่วน plainlinks metadata ambox mbox-small-left ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Wiki_letter_w_cropped.svg" class="mw-file-description"><img alt="[icon]" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/30px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/40px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="31" /></a></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span"><b>ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล</b> <small>คุณสามารถช่วย<a class="external text" href="https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=">เพิ่มข้อมูลส่วนนี้</a>ได้</small></div></td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ดูเพิ่ม"><span id=".E0.B8.94.E0.B8.B9.E0.B9.80.E0.B8.9E.E0.B8.B4.E0.B9.88.E0.B8.A1"></span>ดูเพิ่ม</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=16" title="แก้ไขส่วน: ดูเพิ่ม"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>บทของคัมภีร์<a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5" class="mw-redirect" title="ไบเบิล">ไบเบิล</a>ที่เกี่ยวข้อง: <a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B9%8C_4&action=edit&redlink=1" class="new" title="มีคาห์ 4 (ไม่มีหน้านี้)">มีคาห์ 4</a>, <a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B9%8C_5&action=edit&redlink=1" class="new" title="มีคาห์ 5 (ไม่มีหน้านี้)">มีคาห์ 5</a>, <a href="/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%A7_2" title="มัทธิว 2">มัทธิว 2</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="อ้างอิง"><span id=".E0.B8.AD.E0.B9.89.E0.B8.B2.E0.B8.87.E0.B8.AD.E0.B8.B4.E0.B8.87"></span>อ้างอิง</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=17" title="แก้ไขส่วน: อ้างอิง"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Jerusalem Bible (1966), "Introduction to the Synoptic Gospels", New Testament p. 5</span> </li> <li id="cite_note-alford-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-alford_2-0">2.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-alford_2-1">2.1</a></sup></span> <span class="reference-text">Alford, H., <a rel="nofollow" class="external text" href="https://biblehub.com/commentaries/alford/luke/2.htm">Greek Testament Critical Exegetical Commentary - Alford</a> on Luke 2, accessed 21 August 2023</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=Today_(BBC_Radio_4)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Today (BBC Radio 4) (ไม่มีหน้านี้)">BBC Radio 4</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bbc.co.uk/programmes/m0012r7z">Midnight Mass, 24 December 2021</a> from <a href="/w/index.php?title=Salford_Cathedral&action=edit&redlink=1" class="new" title="Salford Cathedral (ไม่มีหน้านี้)">Salford Cathedral</a></span> </li> <li id="cite_note-Aland-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Aland_4-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r10205087">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREFAlandAland1995" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Kurt_Aland&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kurt Aland (ไม่มีหน้านี้)">Aland, Kurt</a>; <a href="/w/index.php?title=Barbara_Aland&action=edit&redlink=1" class="new" title="Barbara Aland (ไม่มีหน้านี้)">Aland, Barbara</a> (1995). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=2pYDsAhUOxAC"><i>The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism</i></a>. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: <a href="/w/index.php?title=William_B._Eerdmans_Publishing_Company&action=edit&redlink=1" class="new" title="William B. Eerdmans Publishing Company (ไม่มีหน้านี้)">William B. Eerdmans Publishing Company</a>. p. 96. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD/978-0-8028-4098-1" title="พิเศษ:แหล่งหนังสือ/978-0-8028-4098-1"><bdi>978-0-8028-4098-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Text+of+the+New+Testament%3A+An+Introduction+to+the+Critical+Editions+and+to+the+Theory+and+Practice+of+Modern+Textual+Criticism&rft.place=Grand+Rapids&rft.pages=96&rft.pub=William+B.+Eerdmans+Publishing+Company&rft.date=1995&rft.isbn=978-0-8028-4098-1&rft.aulast=Aland&rft.aufirst=Kurt&rft.au=Aland%2C+Barbara&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D2pYDsAhUOxAC&rfr_id=info%3Asid%2Fth.wikipedia.org%3A%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2+2" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=BibleGateway.com&action=edit&redlink=1" class="new" title="BibleGateway.com (ไม่มีหน้านี้)">BibleGateway.com</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.biblegateway.com/verse/en/Luke%202:1">Translations of Luke 2:1</a></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Additional words "register for taxation" at <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-linea/tncv/2:1">2:1 EXB:{{{4}}} </a>; EXB</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">Franklin, E., <i>59. Luke</i>, in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), <a rel="nofollow" class="external text" href="https://b-ok.org/dl/946961/8f5f43">The Oxford Bible Commentary</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20171122193211/http://b-ok.org/dl/946961/8f5f43">เก็บถาวร</a> 2017-11-22 ที่ <a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B9%87%E0%B8%81%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B8%8A%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="เวย์แบ็กแมชชีน">เวย์แบ็กแมชชีน</a>, p. 929</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">Nolland, J. (1989–93), <i>Luke</i>, Word Biblical Commentary Series (Dallas: Word)</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-linea/tncv/ลูกา">ลูกา 2:2 </a></span> </li> <li id="cite_note-expositor-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-expositor_10-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Nicoll, W. R., <a rel="nofollow" class="external text" href="http://biblehub.com/commentaries/egt/luke/2.htm">Expositor's Greek Testament. Luke 2</a>. Accessed 24 April 2019.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-linea/tncv/ลูกา">ลูกา 2:3 </a></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=Heinrich_August_Wilhelm_Meyer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Heinrich August Wilhelm Meyer (ไม่มีหน้านี้)">Meyer, H. A. W.</a> (1890), <a rel="nofollow" class="external text" href="https://biblehub.com/commentaries/meyer/luke/2.htm">Meyer's NT Commentary</a> on Luke 2, accessed 5 July 2020</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-linea/tncv/ลูกา">ลูกา 2:5 </a></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-linea/tncv/ลูกา">ลูกา 1:39-40 </a></span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-linea/tncv/ลูกา">ลูกา 2:7 </a></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text">Note [a] on Luke 2:7 in <a href="/w/index.php?title=New_English_Translation&action=edit&redlink=1" class="new" title="New English Translation (ไม่มีหน้านี้)">NET Bible</a></span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text">Note on Luke 2:7 in NKJV</span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-18">↑</a></span> <span class="reference-text">Note [b] on Luke 2:7 in NET Bible</span> </li> <li id="cite_note-7net_c-19"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-7net_c_19-0">19.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-7net_c_19-1">19.1</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-7net_c_19-2">19.2</a></sup></span> <span class="reference-text">Note [c] on Luke 2:7 in NET Bible</span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-20">↑</a></span> <span class="reference-text">Note on Luke 2:7 in <a href="/w/index.php?title=English_Standard_Version&action=edit&redlink=1" class="new" title="English Standard Version (ไม่มีหน้านี้)">ESV</a></span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-21">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-linea/tncv/ลูกา">ลูกา 2:10 </a></span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-22">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblica.com/es-us/la-biblia/biblia-en-linea/tncv/ลูกา">ลูกา 2:11 </a></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="บรรณานุกรม"><span id=".E0.B8.9A.E0.B8.A3.E0.B8.A3.E0.B8.93.E0.B8.B2.E0.B8.99.E0.B8.B8.E0.B8.81.E0.B8.A3.E0.B8.A1"></span>บรรณานุกรม</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=18" title="แก้ไขส่วน: บรรณานุกรม"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r10205087"><cite id="CITEREFCarsonFranceMotyerWenham1994" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=D._A._Carson&action=edit&redlink=1" class="new" title="D. A. Carson (ไม่มีหน้านี้)">Carson, D. A.</a>; <a href="/w/index.php?title=R._T._France&action=edit&redlink=1" class="new" title="R. T. France (ไม่มีหน้านี้)">France, R. T.</a>; <a href="/w/index.php?title=J._Alec_Motyer&action=edit&redlink=1" class="new" title="J. Alec Motyer (ไม่มีหน้านี้)">Motyer, J. A.</a>; <a href="/w/index.php?title=Gordon_Wenham&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gordon Wenham (ไม่มีหน้านี้)">Wenham, G. J.</a>, บ.ก. (1994). "Luke". <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=uveHQgAACAAJ"><i>New Bible Commentary: 21st Century Edition</i></a> (4, illustrated, reprint, revised ed.). Inter-Varsity Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD/9780851106489" title="พิเศษ:แหล่งหนังสือ/9780851106489"><bdi>9780851106489</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Luke&rft.btitle=New+Bible+Commentary%3A+21st+Century+Edition&rft.edition=4%2C+illustrated%2C+reprint%2C+revised&rft.pub=Inter-Varsity+Press&rft.date=1994&rft.isbn=9780851106489&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DuveHQgAACAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fth.wikipedia.org%3A%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2+2" class="Z3988"></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="อ่านเพิ่มเติม"><span id=".E0.B8.AD.E0.B9.88.E0.B8.B2.E0.B8.99.E0.B9.80.E0.B8.9E.E0.B8.B4.E0.B9.88.E0.B8.A1.E0.B9.80.E0.B8.95.E0.B8.B4.E0.B8.A1"></span>อ่านเพิ่มเติม</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=19" title="แก้ไขส่วน: อ่านเพิ่มเติม"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Brown, Raymond E. <i>An Introduction to the New Testament</i> 1997 Doubleday <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r10205087"><a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD/0-385-24767-2" title="พิเศษ:แหล่งหนังสือ/0-385-24767-2">0-385-24767-2</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="แหล่งข้อมูลอื่น"><span id=".E0.B9.81.E0.B8.AB.E0.B8.A5.E0.B9.88.E0.B8.87.E0.B8.82.E0.B9.89.E0.B8.AD.E0.B8.A1.E0.B8.B9.E0.B8.A5.E0.B8.AD.E0.B8.B7.E0.B9.88.E0.B8.99"></span>แหล่งข้อมูลอื่น</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&action=edit&section=20" title="แก้ไขส่วน: แหล่งข้อมูลอื่น"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bible.com/th/bible/174/LUK.2.THSV11">ลูกา 2</a> - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=1&b=3&c=2">English Translation with Parallel Latin Vulgate</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200926174714/http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=1&b=3&c=2">เก็บถาวร</a> 2020-09-26 ที่ <a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B9%87%E0%B8%81%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B8%8A%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="เวย์แบ็กแมชชีน">เวย์แบ็กแมชชีน</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.gospelhall.org/bible/bible.php?passage=Luke+2"><i>Online Bible</i> at GospelHall.org</a> (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=49&chapter=2">Multiple bible versions at <i>Bible Gateway</i></a> (NKJV, NIV, NRSV etc.)</li></ul> <table class="wikitable" style="margin:0.5em auto; font-size:95%; clear: both;"> <tbody><tr> <td style="width: 30%; text-align: center;">ก่อนหน้า<br /><b><a href="/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_1" title="ลูกา 1">ลูกา 1</a></b> </td> <td style="text-align: center;"><b>บทของคัมภีร์<a href="/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5" class="mw-redirect" title="ไบเบิล">ไบเบิล</a><br /><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2" title="พระวรสารนักบุญลูกา">พระวรสารนักบุญลูกา</a></b> </td> <td style="width: 30%; text-align: center;">ถัดไป<br /><b><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_3&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 3 (ไม่มีหน้านี้)">ลูกา 3</a></b> </td></tr></tbody></table> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r10552737">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r10791470">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="พระวรสารนักบุญลูกา" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r10552737"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r10552732">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-ดู"><a href="/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A:%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2" title="แม่แบบ:พระวรสารนักบุญลูกา"><abbr title="ดูแม่แบบนี้" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">ด</abbr></a></li><li class="nv-คุย"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A:%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="คุยเรื่องแม่แบบ:พระวรสารนักบุญลูกา (ไม่มีหน้านี้)"><abbr title="อภิปรายแม่แบบนี้" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">ค</abbr></a></li><li class="nv-แก้"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:EditPage/%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A:%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2" title="พิเศษ:EditPage/แม่แบบ:พระวรสารนักบุญลูกา"><abbr title="แก้ไขแม่แบบนี้" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">ก</abbr></a></li></ul></div><div id="พระวรสารนักบุญลูกา" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2" title="พระวรสารนักบุญลูกา">พระวรสารนักบุญลูกา</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B1%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5" title="คัมภีร์ไบเบิล">คัมภีร์ไบเบิล</a><br />(<a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88" title="พันธสัญญาใหม่">พันธสัญญาใหม่</a>)</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2" title="หมวดหมู่:บทของพระวรสารนักบุญลูกา">บท</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_1" title="ลูกา 1">ลูกา 1</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">2</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_3&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 3 (ไม่มีหน้านี้)">3</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_4&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 4 (ไม่มีหน้านี้)">4</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_5&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 5 (ไม่มีหน้านี้)">5</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_6&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 6 (ไม่มีหน้านี้)">6</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_7&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 7 (ไม่มีหน้านี้)">7</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_8&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 8 (ไม่มีหน้านี้)">8</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_9&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 9 (ไม่มีหน้านี้)">9</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_10&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 10 (ไม่มีหน้านี้)">10</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_11&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 11 (ไม่มีหน้านี้)">11</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_12&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 12 (ไม่มีหน้านี้)">12</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_13&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 13 (ไม่มีหน้านี้)">13</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_14&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 14 (ไม่มีหน้านี้)">14</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_15&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 15 (ไม่มีหน้านี้)">15</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_16&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 16 (ไม่มีหน้านี้)">16</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_17&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 17 (ไม่มีหน้านี้)">17</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_18&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 18 (ไม่มีหน้านี้)">18</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_19&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 19 (ไม่มีหน้านี้)">19</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_20&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 20 (ไม่มีหน้านี้)">20</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_21&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 21 (ไม่มีหน้านี้)">21</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_22&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 22 (ไม่มีหน้านี้)">22</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_23&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 23 (ไม่มีหน้านี้)">23</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_24&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 24 (ไม่มีหน้านี้)">24</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="หมวดหมู่:วรรคในพระวรสารนักบุญลูกา (ไม่มีหน้านี้)">วรรค</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_22:43%E2%80%9344&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลูกา 22:43–44 (ไม่มีหน้านี้)">ลูกา 22:43–44</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">เหตุการณ์</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="แม่พระรับสาร">การรับสารของมารีย์</a>, <a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%94%E0%B9%87%E0%B8%88%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A1" title="การเสด็จเยี่ยม">เอลีซาเบธ</a> และ<a href="/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="คนเลี้ยงแกะรับสาร">คนเลี้ยงแกะ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B8%B0" title="การนมัสการของคนเลี้ยงแกะ">การนมัสการของคนเลี้ยงแกะ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%81%E0%B8%B3%E0%B9%80%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%AB%E0%B9%8C%E0%B8%99%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A8%E0%B8%A1%E0%B8%B2" title="การกำเนิดของยอห์นผู้ให้บัพติศมา">การกำเนิดของยอห์นผู้ให้บัพติศมา</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%88%E0%B8%94%E0%B8%97%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%A1%E0%B8%B0%E0%B9%82%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="การจดทะเบียนสำมะโนครัวของคีรินิอัส (ไม่มีหน้านี้)">การจดทะเบียนสำมะโนครัวของคีรินิอัส</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="การประสูติของพระเยซู">การประสูติของพระเยซู</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="การเข้าสุหนัตของพระเยซู (ไม่มีหน้านี้)">การเข้าสุหนัต</a>และ<a href="/w/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="การถวายพระเยซูในพระวิหาร (ไม่มีหน้านี้)">การถวายพระเยซูในพระวิหาร</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%8D%E0%B9%8C" title="พระเยซูในหมู่นักปราชญ์">พระเยซูในหมู่นักปราชญ์</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B3%E0%B8%94%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9E%E0%B8%87%E0%B8%A8%E0%B9%8C%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="ลำดับพงศ์ของพระเยซู">ลำดับพงศ์</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%87%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A8%E0%B8%A1%E0%B8%B2" title="พระเยซูทรงรับบัพติศมา">การทรงรับบัพติศมา</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%94%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="การทดลองพระเยซู">การทดลอง</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%81%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="การทรงเรียกมัทธิว (ไม่มีหน้านี้)">การทรงเรียกมัทธิว</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="การคิดราคา (ไม่มีหน้านี้)">การคิดราคา</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%9A" title="คำเทศนาบนที่ราบ">คำเทศนาบนที่ราบ</a> <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%B1%E0%B8%A8%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%A2%E0%B9%8C" title="พระพรมหัศจรรย์">พระพรมหัศจรรย์</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%B8" title="การทรงห้ามพายุ">การทรงห้ามพายุ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="การทรงเลี้ยงมหาชน (ไม่มีหน้านี้)">การทรงเลี้ยงมหาชน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%87%E0%B8%88%E0%B8%B3%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A2" title="พระเยซูทรงจำแลงพระกาย">การทรงจำแลงพระกาย</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%81" title="บัญญัติเอก">บัญญัติเอก</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%AD%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%A9%E0%B8%90%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B9%8C%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2" title="คำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า">คำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B8%9B%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%84%E0%B8%9B" title="อุปมาเรื่องบุตรหายไป">อุปมาเรื่องบุตรหายไป</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B8%B4%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B9%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="วิบัติยิ่งใหญ่ (ไม่มีหน้านี้)">วิบัติยิ่งใหญ่</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="พระทรมานของพระเยซู">พระทรมาน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B9%88%E0%B8%B3%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%94%E0%B8%97%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%A2" title="อาหารค่ำมื้อสุดท้าย">อาหารค่ำมื้อสุดท้าย</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="ศาลของปีลาต (ไม่มีหน้านี้)">ศาลของปีลาต</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B6%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%99" title="การตรึงพระเยซูที่กางเขน">การตรึงที่กางเขน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9D%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="การฝังพระเยซู">การฝัง</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B9%82%E0%B8%A1%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B9%8C%E0%B8%9D%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%A8%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="อุโมงค์ฝังศพที่ว่างเปล่า (ไม่มีหน้านี้)">อุโมงค์ฝังศพที่ว่างเปล่า</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B8%B7%E0%B8%99%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%8A%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B9%8C%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="การคืนพระชนม์ของพระเยซู">การคืนพระชนม์</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%94%E0%B9%87%E0%B8%88%E0%B8%82%E0%B8%B6%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B9%8C" title="พระเยซูเสด็จขึ้นสู่สวรรค์">การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">วลี</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B8%B1%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="ผู้หาคนดั่งหาปลา (ไม่มีหน้านี้)">ผู้หาคนดั่งหาปลา</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%8D%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="เพลงสรรเสริญของมารีย์ (ไม่มีหน้านี้)">เพลงสรรเสริญของมารีย์</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%8D%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B9%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="เพลงสรรเสริญของเศคาริยาห์ (ไม่มีหน้านี้)">เพลงสรรเสริญของเศคาริยาห์</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%8D%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B9%82%E0%B8%AD%E0%B8%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="เพลงสรรเสริญของสิเมโอน (ไม่มีหน้านี้)">เพลงสรรเสริญของสิเมโอน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B9%83%E0%B8%AA%E0%B9%88%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%96%E0%B8%B8%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B9%88%E0%B8%B2" title="เหล้าองุ่นใหม่ใส่ในถุงหนังเก่า">เหล้าองุ่นใหม่ใส่ในถุงหนังเก่า</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A3%E0%B8%A9%E0%B8%90%E0%B8%B5%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="เศรษฐีกับลาซารัส (ไม่มีหน้านี้)">เศรษฐีกับลาซารัส</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="สี่วิบัติของพระเยซู (ไม่มีหน้านี้)">สี่วิบัติของพระเยซู</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B8%9B%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%9A%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%8B%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%A2%E0%B9%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="อุปมาเรื่องพ่อบ้านที่ไม่ซื่อสัตย์ (ไม่มีหน้านี้)">อุปมาเรื่องพ่อบ้านที่ไม่ซื่อสัตย์</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">บุคคล</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A5" title="กาเบรียล">กาเบรียล</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%9F%E0%B8%B2%E0%B8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="คายาฟาส (ไม่มีหน้านี้)">คายาฟาส</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%AA" title="คีรินิอัส">คีรินิอัส</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B9%82%E0%B8%A1%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%82%E0%B8%95%E0%B8%A3" title="ซีโมนเปโตร">ซีโมนเปโตร</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%94" title="ดาวิด">ดาวิด</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B8%AA" title="จักรพรรดิติแบริอุส">ทิเบริอัสซีซาร์</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%98%E0%B9%82%E0%B8%AD%E0%B8%9F%E0%B8%B5%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%AA" title="เธโอฟีลัส">เธโอฟีลัส</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%98%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B9%E0%B8%95" title="โธมัสอัครทูต">โธมัส</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="นาอามาน (ไม่มีหน้านี้)">นาอามาน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9B%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B4%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%AA%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%95" title="ปอนทิอัสปีลาต">ปอนทิอัสปีลาต</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="พระเยซู">พระเยซู</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9F%E0%B8%B5%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%9B%E0%B8%88%E0%B8%95%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="ฟีลิปจตุราชา (ไม่มีหน้านี้)">ฟีลิปจตุราชา</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9F%E0%B8%B5%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%9B%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B9%E0%B8%95" title="ฟีลิปอัครทูต">ฟีลิป</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%98%E0%B8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="มารธา (ไม่มีหน้านี้)">มารธา</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C_(%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9)" title="มารีย์ (มารดาพระเยซู)">มารีย์</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%98%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="มารีย์ชาวเบธานี (ไม่มีหน้านี้)">มารีย์ชาวเบธานี</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B2" title="มารีย์ชาวมักดาลา">มารีย์ชาวมักดาลา</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A2%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B9%82%E0%B8%AD%E0%B8%97" title="ยูดาสอิสคาริโอท">ยูดาสอิสคาริโอท</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B9%82%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%9F" title="นักบุญโยเซฟ">โยเซฟ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%9F%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%98%E0%B8%B5%E0%B8%A2" title="โยเซฟชาวอาริมาเธีย">โยเซฟชาวอาริมาเธีย</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A3%E0%B8%A9%E0%B8%90%E0%B8%B5%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="เศรษฐีกับลาซารัส (ไม่มีหน้านี้)">ลาซารัส</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%99%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="ลีซาเนียส (ไม่มีหน้านี้)">ลีซาเนียส</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B9%8C" title="นักบุญเศคาริยาห์">เศคาริยาห์</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%94%E0%B8%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="เศเบดี (ไม่มีหน้านี้)">เศเบดี</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B9%82%E0%B8%AD%E0%B8%99" title="สิเมโอน">สิเมโอน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B8%B8%E0%B8%AA" title="จักรพรรดิเอากุสตุส">ออกัสตัส</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B8%A7%E0%B9%8C%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B9%E0%B8%95" title="อันดรูว์อัครทูต">อันดรูว์</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%80%E0%B8%9C%E0%B8%A2%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B8%B0%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B8%B4%E0%B8%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="อันนาผู้เผยพระวจนะหญิง (ไม่มีหน้านี้)">อันนา</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%AA_(%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%AB%E0%B8%B4%E0%B8%95)&action=edit&redlink=1" class="new" title="อันนาส (มหาปุโรหิต) (ไม่มีหน้านี้)">อันนาส</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B9%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="อาบียาห์ (ไม่มีหน้านี้)">อาบียาห์</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B8%8A%E0%B8%B2" title="เอลีชา">เอลีชา</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="เอลีซาเบธ (ไม่มีหน้านี้)">เอลีซาเบธ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%94%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A" title="พระเจ้าเฮโรดมหาราช">เฮโรดมหาราช</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="เฮโรดอันทีพาส (ไม่มีหน้านี้)">เฮโรดอันทีพาส</a></li></ul> <dl><dt>กลุ่มบุคคล</dt> <dd><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B8%94%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="ซานเฮดริน (ไม่มีหน้านี้)">ซานเฮดริน</a></dd> <dd><a href="/wiki/%E0%B8%97%E0%B8%B9%E0%B8%95%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B9%8C" title="ทูตสวรรค์">ทูตสวรรค์</a></dd> <dd><a href="/wiki/%E0%B8%9F%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%B5" title="ฟาริสี">ฟาริสี</a></dd> <dd><a href="/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B0%E0%B8%94%E0%B8%B9%E0%B8%AA%E0%B8%B5" title="สะดูสี">สะดูสี</a></dd> <dd><a href="/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B0%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B8%99" title="สะมาริตัน">สะมาริตัน</a></dd> <dd><a href="/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%87%E0%B8%94%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%9A%E0%B8%84%E0%B8%99" title="สาวกเจ็ดสิบคน">สาวกเจ็ดสิบคน</a></dd></dl> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">สถานที่</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B8%B5" title="กาลิลี">กาลิลี</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B8%A1" title="คาเปอรนาอุม">คาเปอรนาอุม</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="ตราโคนิติส (ไม่มีหน้านี้)">ตราโคนิติส</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%B5" title="ทศบุรี">ทศบุรี</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%97%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B8%B5" title="ทะเลกาลิลี">ทะเลกาลิลี</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="นาอิน (ไม่มีหน้านี้)">นาอิน</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%98%E0%B9%84%E0%B8%8B%E0%B8%94%E0%B8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="เบธไซดา (ไม่มีหน้านี้)">เบธไซดา</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%98%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="เบธานี (ไม่มีหน้านี้)">เบธานี</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B3%E0%B8%88%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%94%E0%B8%99" title="แม่น้ำจอร์แดน">แม่น้ำจอร์แดน</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A2%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2&action=edit&redlink=1" class="new" title="ยูเดีย (ไม่มีหน้านี้)">ยูเดีย</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%A1" class="mw-redirect" title="เยรูซาเล็ม">เยรูซาเล็ม</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AA%E0%B8%B0%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2&action=edit&redlink=1" class="new" title="สะมาเรีย (ไม่มีหน้านี้)">สะมาเรีย</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="อาบีเลน (ไม่มีหน้านี้)">อาบีเลน</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%97%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2&action=edit&redlink=1" class="new" title="อิทูเรีย (ไม่มีหน้านี้)">อิทูเรีย</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B9%E0%B8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="เอมมาอูส (ไม่มีหน้านี้)">เอมมาอูส</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">เกี่ยวข้อง</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B9%8C%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="ลูกาผู้นิพนธ์พระวรสาร">ลูกาผู้นิพนธ์พระวรสาร</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2%E2%80%93%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%88%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="ลูกา–กิจการ">ลูกา–กิจการ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2%E2%80%93%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%88%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="ผู้เขียนลูกา–กิจการ (ไม่มีหน้านี้)">ผู้เขียนลูกา–กิจการ</a> <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%AB%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%A8%E0%B8%99%E0%B9%8C" title="พระวรสารสหทรรศน์">พระวรสารสหทรรศน์</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%82%E0%B8%81" title="พระวรสารนักบุญมาระโก">พระวรสารนักบุญมาระโก</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B8%B4%E0%B8%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="เอกสารคิว (ไม่มีหน้านี้)">เอกสารคิว</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%AD%E0%B8%A5&action=edit&redlink=1" class="new" title="เอกสารแอล (ไม่มีหน้านี้)">เอกสารแอล</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%90%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="สมมุติฐานสองพระวรสาร (ไม่มีหน้านี้)">สมมุติฐานสองพระวรสาร</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%90%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="สมมุติฐานโรงเรียนเยรูซาเล็ม (ไม่มีหน้านี้)">สมมุติฐานโรงเรียนเยรูซาเล็ม</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Textual_variants_in_the_Gospel_of_Luke&action=edit&redlink=1" class="new" title="Textual variants in the Gospel of Luke (ไม่มีหน้านี้)">Textual variants</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Gospel_of_Marcion&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gospel of Marcion (ไม่มีหน้านี้)">Gospel of Marcion</a></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Jiizas:_di_Buk_We_Luuk_Rait_bout_Im&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jiizas: di Buk We Luuk Rait bout Im (ไม่มีหน้านี้)">Jiizas: di Buk We Luuk Rait bout Im</a></i></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">งานดัดแปลง</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=St_Luke_Passion,_BWV_246&action=edit&redlink=1" class="new" title="St Luke Passion, BWV 246 (ไม่มีหน้านี้)"><i>St Luke Passion</i>, BWV 246</a> (1730)</li> <li><a href="/w/index.php?title=St_Luke_Passion_(Penderecki)&action=edit&redlink=1" class="new" title="St Luke Passion (Penderecki) (ไม่มีหน้านี้)"><i>St Luke Passion</i></a> (Penderecki, 1966)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Jesus_(1979_film)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesus (1979 film) (ไม่มีหน้านี้)">Jesus</a></i> (1979 film)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Witness:_Five_Plays_from_the_Gospel_of_Luke&action=edit&redlink=1" class="new" title="Witness: Five Plays from the Gospel of Luke (ไม่มีหน้านี้)">Witness: Five Plays from the Gospel of Luke</a></i> (2007, radio)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=The_Savior_(2014_film)&action=edit&redlink=1" class="new" title="The Savior (2014 film) (ไม่มีหน้านี้)">The Savior</a></i> (2014 film)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">สำเนาต้นฉบับ</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA_2&action=edit&redlink=1" class="new" title="พาไพรัส 2 (ไม่มีหน้านี้)">พาไพรัส 2</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA_3&action=edit&redlink=1" class="new" title="พาไพรัส 3 (ไม่มีหน้านี้)">3</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA_4&action=edit&redlink=1" class="new" title="พาไพรัส 4 (ไม่มีหน้านี้)">4</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA_7&action=edit&redlink=1" class="new" title="พาไพรัส 7 (ไม่มีหน้านี้)">7</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA_42&action=edit&redlink=1" class="new" title="พาไพรัส 42 (ไม่มีหน้านี้)">42</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA_45&action=edit&redlink=1" class="new" title="พาไพรัส 45 (ไม่มีหน้านี้)">45</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA_69&action=edit&redlink=1" class="new" title="พาไพรัส 69 (ไม่มีหน้านี้)">69</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA_75&action=edit&redlink=1" class="new" title="พาไพรัส 75 (ไม่มีหน้านี้)">75</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA_82&action=edit&redlink=1" class="new" title="พาไพรัส 82 (ไม่มีหน้านี้)">82</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA_97&action=edit&redlink=1" class="new" title="พาไพรัส 97 (ไม่มีหน้านี้)">97</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA_111&action=edit&redlink=1" class="new" title="พาไพรัส 111 (ไม่มีหน้านี้)">111</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Codex_Nitriensis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Nitriensis (ไม่มีหน้านี้)">Codex Nitriensis</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ohrid_Glagolitic_fragments&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ohrid Glagolitic fragments (ไม่มีหน้านี้)">Ohrid Glagolitic fragments</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">ต้นฉบับ</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/el:%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%9B%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%AC%CE%BD" class="extiw" title="wikisource:el:Κατά Λουκάν">Greek Text</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/la:Biblia_Sacra_Vulgata_(Stuttgartensia)/Lucas" class="extiw" title="wikisource:la:Biblia Sacra Vulgata (Stuttgartensia)/Lucas">Latin Vulgate</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(Wycliffe)/Luke" class="extiw" title="wikisource:Bible (Wycliffe)/Luke">Wycliffe Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)/Luke" class="extiw" title="wikisource:Bible (King James)/Luke">King James Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(American_Standard)/Luke" class="extiw" title="wikisource:Bible (American Standard)/Luke">American Standard Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(World_English)/Luke" class="extiw" title="wikisource:Bible (World English)/Luke">World English Version</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">เข้าถึงจาก "<a dir="ltr" href="https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=ลูกา_2&oldid=11964174">https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=ลูกา_2&oldid=11964174</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88" title="พิเศษ:หมวดหมู่">หมวดหมู่</a>: <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2" title="หมวดหมู่:บทของพระวรสารนักบุญลูกา">บทของพระวรสารนักบุญลูกา</a></li><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%9E%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88" title="หมวดหมู่:การประสูติของพระเยซูในพันธสัญญาใหม่">การประสูติของพระเยซูในพันธสัญญาใหม่</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่: <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:Webarchive_template_wayback_links" title="หมวดหมู่:Webarchive template wayback links">Webarchive template wayback links</a></li><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%AD%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%A2%E0%B9%88%E0%B8%AD" title="หมวดหมู่:บทความที่มีคำอธิบายย่อ">บทความที่มีคำอธิบายย่อ</a></li><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%AD%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%A2%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B8%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8" title="หมวดหมู่:หน้าที่มีคำอธิบายย่อแตกต่างกับในวิกิสนเทศ">หน้าที่มีคำอธิบายย่อแตกต่างกับในวิกิสนเทศ</a></li><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9" title="หมวดหมู่:บทความที่มีข้อความภาษาอังกฤษ">บทความที่มีข้อความภาษาอังกฤษ</a></li><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B9%81%E0%B8%AE%E0%B8%95%E0%B9%82%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%95%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%81%E0%B8%B3%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%84%E0%B8%9B%E0%B8%A2%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B8%B9%E0%B9%88" title="หมวดหมู่:บทความที่มีแม่แบบแฮตโน้ตที่กำหนดเป้าหมายไปยังหน้าที่ไม่มีอยู่">บทความที่มีแม่แบบแฮตโน้ตที่กำหนดเป้าหมายไปยังหน้าที่ไม่มีอยู่</a></li><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%81%E0%B9%82%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%93_(%E0%B8%96%E0%B8%B6%E0%B8%87_%E0%B8%84.%E0%B8%A8._1453)" title="หมวดหมู่:บทความที่มีข้อความภาษากรีกโบราณ (ถึง ค.ศ. 1453)">บทความที่มีข้อความภาษากรีกโบราณ (ถึง ค.ศ. 1453)</a></li><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%99%E0%B8%B7%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B9%88%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A1" title="หมวดหมู่:บทความที่เนื้อหาบางส่วนรอเพิ่มเติม">บทความที่เนื้อหาบางส่วนรอเพิ่มเติม</a></li><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%94%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%99%E0%B8%B7%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B9%88%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A1" title="หมวดหมู่:บทความทั้งหมดที่เนื้อหาบางส่วนรอเพิ่มเติม">บทความทั้งหมดที่เนื้อหาบางส่วนรอเพิ่มเติม</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> หน้านี้แก้ไขล่าสุดเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 2567 เวลา 02:53 น.</li> <li id="footer-info-copyright"><div>อนุญาตให้เผยแพร่ภายใต้<a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ แบบแสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน</a> และอาจมีเงื่อนไขเพิ่มเติม ดูรายละเอียดที่ <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/th">ข้อกำหนดการใช้งาน</a><br /> Wikipedia® เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org">มูลนิธิวิกิมีเดีย</a> องค์กรไม่แสวงผลกำไร</div> <div class="noprint"><br /><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%AD" title="วิกิพีเดีย:ติดต่อ">ติดต่อเรา</a></div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A">เกี่ยวกับวิกิพีเดีย</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%9B%E0%B8%8F%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%98%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9C%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%8A%E0%B8%AD%E0%B8%9A">ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">จรรยาบรรณ</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">ผู้พัฒนา</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/th.wikipedia.org">สถิติ</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">นโยบายการใช้คุกกี้</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//th.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">มุมมองสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-cc877b49b-lfjcm","wgBackendResponseTime":156,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.562","walltime":"0.761","ppvisitednodes":{"value":1467,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":66967,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2068,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":14,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":6,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":36071,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 659.801 1 -total"," 18.08% 119.273 1 แม่แบบ:รายการอ้างอิง"," 15.85% 104.554 1 แม่แบบ:Langx"," 14.60% 96.359 2 แม่แบบ:Cite_book"," 12.10% 79.833 3 แม่แบบ:Lang"," 11.79% 77.762 1 แม่แบบ:พระวรสารนักบุญลูกา"," 11.59% 76.445 2 แม่แบบ:Navbox"," 10.29% 67.875 1 แม่แบบ:Short_description"," 9.37% 61.821 1 แม่แบบ:ISBN"," 8.26% 54.508 1 แม่แบบ:Catalog_lookup_link"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.373","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":20148245,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-849f99967d-54fp5","timestamp":"20241122072055","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0e25\u0e39\u0e01\u0e32 2","url":"https:\/\/th.wikipedia.org\/wiki\/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2_2","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9183493","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9183493","author":{"@type":"Organization","name":"\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e21\u0e35\u0e2a\u0e48\u0e27\u0e19\u0e23\u0e48\u0e27\u0e21\u0e01\u0e31\u0e1a\u0e42\u0e04\u0e23\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23\u0e27\u0e34\u0e01\u0e34\u0e21\u0e35\u0e40\u0e14\u0e35\u0e22"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2023-12-25T10:13:20Z","dateModified":"2024-11-21T19:53:16Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/2\/26\/Cyrenius_Parenthetical.jpg"}</script> </body> </html>