сибирскотатарский | Институт перевода Библии

<!DOCTYPE html> <html lang="ru" dir="ltr"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 11 (https://www.drupal.org)" /> <meta name="MobileOptimized" content="width" /> <meta name="HandheldFriendly" content="true" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <link rel="icon" href="/modules/custom/ibt/img/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/proyekty" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ibtrussia.org/siberian-tatar/projects" /> <title>сибирскотатарский | Институт перевода Библии</title> <link rel="preload" as="font" href="/themes/contrib/tarapro/fonts/open-sans.woff2" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" as="font" href="/themes/contrib/tarapro/fonts/roboto.woff2" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_pGeJFfYwN-HyDsazBbvAS2R6Blb6aw019_0ZLBkXrp0.css?delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJw9TFsSwiAMvBA2f94ntCuDBtIhwdbbW5nWn33O7qwNtLS-skz85D1gd8n1dWWnDTk6xRwFNmQSjSxDCtfUOeFmEMyuLdjHHIUiG4Jz46ILnTz82pQeWp03mBbc_2FSTYJfZaLz8f_O2IwGTse6C75fXkQt" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_UWjkqfgj-yG8V0P_d9DlDsDngdfaDqyFBNKSZoxA-aw.css?delta=1&language=ru&theme=tarapro&include=eJw9TFsSwiAMvBA2f94ntCuDBtIhwdbbW5nWn33O7qwNtLS-skz85D1gd8n1dWWnDTk6xRwFNmQSjSxDCtfUOeFmEMyuLdjHHIUiG4Jz46ILnTz82pQeWp03mBbc_2FSTYJfZaLz8f_O2IwGTse6C75fXkQt" /> <script type="application/json" data-drupal-selector="drupal-settings-json">{"path":{"baseUrl":"\/","pathPrefix":"","currentPath":"bibles\/2584","currentPathIsAdmin":false,"isFront":false,"currentLanguage":"ru"},"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"gtag":{"tagId":"","consentMode":false,"otherIds":[],"events":[],"additionalConfigInfo":[]},"ajaxPageState":{"libraries":"eJxdjVEOwjAMQy9Ulj-ug9IthI50mZqMjdvTdYAEP46fLTm0uaTpDkNZZpSODgysykIXRwau8s8djrj9hjmk6BBTFLJmWTSiNCs48YJMJyOh3rUEe5pThohGwbFg1gHet_FcFK46Oa5kmun8DY-fe2Wifd3_FLfRwiPRatC0q0uL0AuCo1Yh","theme":"tarapro","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":{"https:\/\/ibt.org.ru\/search\/tags":true},"gtm":{"tagId":null,"settings":{"data_layer":"dataLayer","include_classes":false,"allowlist_classes":"","blocklist_classes":"","include_environment":false,"environment_id":"","environment_token":""},"tagIds":["GTM-5T7GLW6C"]},"data":{"extlink":{"extTarget":true,"extTargetAppendNewWindowLabel":"(opens in a new window)","extTargetNoOverride":false,"extNofollow":false,"extTitleNoOverride":false,"extNoreferrer":false,"extFollowNoOverride":false,"extClass":"ext","extLabel":"(\u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430)","extImgClass":false,"extSubdomains":true,"extExclude":"","extInclude":"","extCssExclude":"","extCssInclude":"","extCssExplicit":"","extAlert":false,"extAlertText":"\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0451\u043c \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435.","extHideIcons":false,"mailtoClass":"mailto","telClass":"0","mailtoLabel":"(link sends email)","telLabel":"","extUseFontAwesome":false,"extIconPlacement":"append","extPreventOrphan":false,"extFaLinkClasses":"fa fa-external-link","extFaMailtoClasses":"fa fa-envelope-o","extAdditionalLinkClasses":"","extAdditionalMailtoClasses":"","extAdditionalTelClasses":"","extFaTelClasses":"fa fa-phone","whitelistedDomains":["ibt.org.ru","de.ibt.org.ru","ibtrussia.org"],"extExcludeNoreferrer":""}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"3506ce4a29e808c6bc8def1170baaa855c4e8e1e4159d3ab4ee18917d886d318"}}</script> <script src="/sites/default/files/js/js_ZWmRkuyUGbxYLmHs53L4jmWnueXFF8dz8Pm9TmaSFNM.js?scope=header&delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJxdyEEKgDAMBdEL1eZI8tUQW2Nb0gg9voIr3Qy84eGaykGbXQ0a-WWQWkV5dgjJk78jMsZ3niEtTooiF4SnzsqrVwsOQ7NKe-436Ngpog"></script> <script src="/modules/contrib/google_tag/js/gtag.js?suin7z"></script> <script src="/modules/contrib/google_tag/js/gtm.js?suin7z"></script> <script src="/sites/default/files/js/js_BLbHlq138Rvx1-nZegyXpHAZ-Xk67-AXzYrvfv4uvP0.js?scope=header&delta=3&language=ru&theme=tarapro&include=eJxdyEEKgDAMBdEL1eZI8tUQW2Nb0gg9voIr3Qy84eGaykGbXQ0a-WWQWkV5dgjJk78jMsZ3niEtTooiF4SnzsqrVwsOQ7NKe-436Ngpog"></script> <style> :root { --bg-body: #f9f6f3; --color-primary: #8d3524; --color-primary-light: #f2e8dd; --color-secondary: #a7bd43; --dark: #323d47; --light: #f5f3ef; --border: #dbdbd3; --text-color: #4a4a4a; --bold-color: #222222; } .header { background-color: #ffffff; } </style> </head> <body class="user-guest inner-page path-bibles one-sidebar sidebar-left"> <div class="loader"></div> <a href="#main-content" class="visually-hidden focusable"> Перейти к основному содержанию </a> <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5T7GLW6C" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript> <div class="dialog-off-canvas-main-canvas" data-off-canvas-main-canvas> <div class="header-top"> <div class="container"> <div class="header-top-container"> <div class="header-top-left header-top-block"> <div class="block-region region-header-top"> <div class="language-switcher-language-url block" id="block-tarapro-languageswitcher" role="navigation"> <div class="block-content"> <ul class="links"><li hreflang="en"><a href="https://ibtrussia.org/siberian-tatar" class="language-link" hreflang="en">Eng</a></li></ul> </div> </div><div id="block-tarapro-electronicbiblepublications" class="block"> <div class="block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><div class="bible-publications-button"><a class="button" href="https://ibt.org.ru/publikatsiya">Электронные библейские публикации</a></div></div> </div> </div> </div> </div>  <div class="header-top-right header-top-block"> <ul class="social-icons"> <li><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-vk" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><i class="fa-brands fa-odnoklassniki"></i></a></li> <li><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><i class="icon-telegram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-instagram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><i class="icon-youtube" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><i class="fa-brands fa-soundcloud"></i></a></li> <li><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><i class="fa-brands fa-yandex"></i></a></li> </ul> </div>  </div>  </div>  </div>  <header class="header"> <div class="container"> <div class="header-container"> <div class="site-branding"> <div class="block-region region-site-branding"> <div id="block-tarapro-branding" class="block"> <div class="block-content"> <div class="site-brand"> <div class="site-logo"> <a href="https://ibt.org.ru/" title="Главная" rel="home"> <img src="/sites/default/files/logo_0.png" alt="Главная" /> </a> </div> <div class="site-name-slogan"> <div class="site-name"> <a href="https://ibt.org.ru/" title="Главная" rel="home">Институт Перевода Библии</a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="header-right">  <div class="mobile-menu"> <span></span> <span></span> <span></span> </div> <div class="primary-menu-wrapper"> <div class="menu-wrap"> <div class="close-mobile-menu"><i class="icon-close" aria-hidden="true"></i></div> <div class="block-region region-primary-menu"> <nav id="block-tarapro-main-menu" class="block block-menu navigation menu-main" aria-labelledby="block-tarapro-main-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-main-menu-menu">Основная навигация</h2> <ul class="main-menu menu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Новости</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/novosti" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/1">События</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/informacionnyy-byulleten" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/7">Информационный бюллетень</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/stati" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/14">Избранные статьи</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/ipb-na-tv" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/143">ИПБ на ТВ</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/various-140415" data-drupal-link-system-path="node/399">Разное</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">О нас</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/about" data-drupal-link-system-path="node/193">О нас</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/persons" data-drupal-link-system-path="node/192">Персоналии</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Принципы</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/values" data-drupal-link-system-path="node/52">Ценности</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/translation" data-drupal-link-system-path="node/167">Принципы перевода</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/requirements" data-drupal-link-system-path="node/168">Требования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Издания ИПБ</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/publikatsiya" data-drupal-link-system-path="bibles">Электронные библейские публикации</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/izdaniya" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/196">Новые издания</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/pub-plan" data-drupal-link-system-path="node/30">План изданий</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/rules" data-drupal-link-system-path="node/353">Правила использования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/contribute" data-drupal-link-system-path="node/1769">Поддержать</a> </li> </ul> </nav> <nav id="block-tarapro-aside-menu" class="block block-menu navigation menu-aside" aria-labelledby="block-tarapro-aside-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-aside-menu-menu">Второе меню</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/yazyki" data-drupal-link-system-path="languages">Переводческие проекты</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Подготовка кадров</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/seminary" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/22">Семинары</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/otkrytye-lekcii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/161">Открытые лекции</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Научная деятельность</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/bibleistika" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/171">Библеистика</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/staff-publications" data-drupal-link-system-path="node/433">Труды сотрудников</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/konferencii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/15">Конференции ИПБ</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/rodnoy-yazyk" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/132">Журнал “Родной язык”</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/podderzhka-yazykov" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/166">Поддержка языков</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Контакты</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/address-0" data-drupal-link-system-path="node/209">Адрес</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/bank-details" data-drupal-link-system-path="node/239">Банковские реквизиты</a> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div>  <div class="full-page-search"> <div class="search-icon"><i class="icon-search" aria-hidden="true"></i></div>  <div class="search-box"> <div class="search-box-close"></div> <div class="search-box-content"> <div class="block-region region-search-box"> <div class="search-block-form block" data-drupal-selector="search-block-form" id="block-tarapro-search" role="search"> <h2 class="block-title">Поиск</h2> <div class="block-content"> <form action="https://ibt.org.ru/search/tags" method="get" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"> <div class="js-form-item form-item form-type-search js-form-type-search form-item-keys js-form-item-keys form-no-label"> <label for="edit-keys" class="visually-hidden">Поиск</label> <input title="Введите ключевые слова для поиска." data-drupal-selector="edit-keys" type="search" id="edit-keys" name="keys" value="" size="15" maxlength="128" class="form-search" /> </div> <div data-drupal-selector="edit-actions" class="form-actions js-form-wrapper form-wrapper" id="edit-actions"><input data-drupal-selector="edit-submit" type="submit" id="edit-submit" value="Поиск" class="button js-form-submit form-submit" /> </div> </form> </div> </div> </div> </div> <div class="search-box-close"></div> </div> </div>   <div class="sliding-panel-icon"> <span></span> <span></span> <span></span> </div>  </div>  </div>  </div>  </header>   <div id="highlighted"> <div class="container"> <div class="block-region region-highlighted"> <div data-drupal-messages-fallback class="hidden"></div> </div> </div> </div>  <div id="main-wrapper" class="main-wrapper"> <div class="container"> <div class="main-container"> <main id="main" class="page-content"> <a id="main-content" tabindex="-1"></a> <section id="content-top" class="section"> <div class="block-region region-content-top"> <div id="block-tarapro-pagetitle" class="block"> <div class="block-content"> <div class="page-title-wrap"> <h1 class="page-title">сибирскотатарский</h1> </div>  </div> </div> </div> </section> <div class="block-region region-content"> <div class="views-element-container settings-tray-editable block" id="block-tarapro-views-block-electronic-bible-publications-browser" data-drupal-settingstray="editable"> <h2 class="block-title">Переводы Библии онлайн</h2> <div class="block-content"> <div><div class="media-links browser view view-electronic-bible-publications view-display-id-browser js-view-dom-id-a0381ed2f24ca0f5d6951a607084bfd0bd7d31515bc45c62975bc47804e468cf"> <div class="view-content"> <div class="views-row"> <a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/chasti-vetkhogo-zaveta/chitat" hreflang="und" class="button" title="Браузер: Руфь, Есфирь и Иона (Поронҡо Уасыйаттан, сибирскотатарский, кириллическая графика)"> части Ветхого Завета </a></div> </div> </div> </div> </div> </div><div class="views-element-container settings-tray-editable block" id="block-tarapro-views-block-electronic-bible-publications-ebook" data-drupal-settingstray="editable"> <h2 class="block-title">Электронные книги</h2> <div class="block-content"> <div><div class="media-links ebook view view-electronic-bible-publications view-display-id-ebook js-view-dom-id-1076b56dc33d07d7adffa7fe6898a147f11144d029b511cddc859c7b1a5801b2"> <div class="view-content"> <div class="views-row"> <a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/chasti-vetkhogo-zaveta/elektronnaya-kniga" hreflang="und" class="button" title="Электронная книга: Руфь, Есфирь и Иона (Поронҡо Уасыйаттан, сибирскотатарский, кириллическая графика)"> части Ветхого Завета </a></div> <div class="views-row"> <a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/iona/elektronnaya-kniga" hreflang="und" class="button" title="Электронная книга: Иона (Йунус пәйғәмпәрнең китабы, 2019, сибирскотатарский, кириллическая графика)"> Иона (2019) </a></div> <div class="views-row"> <a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/ruf-i-esfir/elektronnaya-kniga" hreflang="und" class="button" title="Электронная книга: Руфь и Есфирь (Рут турынта китап, Эстер турынта китап, 2022, сибирскотатарский, кириллическая графика)"> Руфь и Есфирь (2022) </a></div> <div class="views-row"> <a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/evangelskie-pritchi/elektronnaya-kniga" hreflang="und" class="button" title="Электронная книга: Евангельские притчи (Иса пәйғәмпәрнең мәсәлләре, 2020, сибирскотатарский, кириллическая графика)"> Евангельские притчи (2020) </a></div> <div class="views-row"> <a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/ot-marka/elektronnaya-kniga" hreflang="und" class="button" title="Электронная книга: От Марка (Марктан Масайыцлы Ҡәбәр 2025, сибирскотатарский, кириллическая графика)"> От Марка (2025) </a></div> </div> </div> </div> </div> </div><div class="views-element-container settings-tray-editable block" id="block-tarapro-views-block-electronic-bible-publications-pc" data-drupal-settingstray="editable"> <h2 class="block-title">Программа "Электронная Библия"</h2> <div class="block-content"> <div><div class="media-links pc view view-electronic-bible-publications view-display-id-pc js-view-dom-id-dae54d1e119f85d0fe2730aa30bbc2b01222853f6d312b3ee5fc40c41024fe71"> <div class="view-content"> <div class="views-row"><a href="https://ibt.org.ru/pc" title="для MS-Windows, Linux и Firefox" class="button">сибирскотатарский </a></div> </div> </div> </div> </div> </div><div class="views-element-container settings-tray-editable block" id="block-tarapro-views-block-electronic-bible-publications-audio" data-drupal-settingstray="editable"> <h2 class="block-title">Аудио версии переводов Библии</h2> <div class="block-content"> <div><div class="media-links audio view view-electronic-bible-publications view-display-id-audio js-view-dom-id-66247e705264bb37adcba08a3598b1e48659f97802a40e511858a34b08babfcf"> <div class="view-content"> <div class="views-row"> <a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/chasti-biblii/audio" hreflang="und" class="button" title="Аудио Библия: Руфь, Есфирь, Иона и От Марка (Поронҡо Уасыйаттан, сибирскотатарский)"> части Библии </a></div> <div class="views-row"> <a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/evangelskie-pritchi/audio" hreflang="und" class="button" title="Аудио публикация: Евангельские притчи (Иса пәйғәмпәрнең мәсәлләре, сибирскотатарский, кириллическая графика)"> Евангельские притчи </a></div> </div> </div> </div> </div> </div><div class="views-element-container settings-tray-editable block" id="block-tarapro-views-block-electronic-bible-publications-videos" data-drupal-settingstray="editable"> <h2 class="block-title">Видео</h2> <div class="block-content"> <div><div class="media-links video view view-electronic-bible-publications view-display-id-videos js-view-dom-id-fe45f995354d49b4b0954a7b39c05302e8d52fe45d8469304285a18176b34e02"> <div class="view-content"> <div class="views-row"><a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/video" title="смотреть видео на вашем языке" class="button">сибирскотатарский</a></div> </div> </div> </div> </div> </div><div class="views-element-container settings-tray-editable block" id="block-tarapro-views-block-electronic-bible-publications-apps" data-drupal-settingstray="editable"> <h2 class="block-title">Приложения с текстами Библии</h2> <div class="block-content"> <div><div class="media-links app view view-electronic-bible-publications view-display-id-apps js-view-dom-id-f6c2f72f997a26e74a2d0052a7ae7662382301585c5f1a45d74b45d007915d1f"> <div class="view-content"> <div class="views-row"><a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/app" title="для Android и iOS" class="button">сибирскотатарский </a></div> </div> </div> </div> </div> </div><div class="views-element-container settings-tray-editable block" id="block-tarapro-views-block-electronic-bible-publications-dvds" data-drupal-settingstray="editable"> <h2 class="block-title">Переводы Библии на DVD</h2> <div class="block-content"> <div><div class="media-links worddvd view view-electronic-bible-publications view-display-id-dvds js-view-dom-id-04d4de5e873f1c5b312b377b78dc719bf8986742940cf77c5904582ab946958c"> </div> </div> </div> </div><div class="views-element-container settings-tray-editable block" id="block-tarapro-views-block-electronic-bible-publications-gobible" data-drupal-settingstray="editable"> <h2 class="block-title">Переводы Библии для мобильных телефонов</h2> <div class="block-content"> <div><div class="media-links gobible view view-electronic-bible-publications view-display-id-gobible js-view-dom-id-01e9f575990957cde53e0481f0175fab96f65094ba651c0f8a585be7aa6b10b8"> <div class="view-content"> <div class="views-row"> <a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy/chasti-vetkhogo-zaveta/javame" hreflang="und" class="button" title="Приложение Java-Me: Руфь, Есфирь и Иона (Поронҡо Уасыйаттан, сибирскотатарский, кириллическая графика)"> части Ветхого Завета </a></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </main>  <div id="sidebar-left" class="sidebar"> <aside class="sidebar-left" role="complementary"> <div class="block-region region-sidebar-first"> <div class="views-element-container settings-tray-editable block" id="block-tarapro-views-block-ebm-media-selector2" data-drupal-settingstray="editable"> <h2 class="block-title">Выбрать другой язык</h2> <div class="block-content"> <div><div class="language-list view view-electronic-bible-publications view-display-id-media_selector js-view-dom-id-09c3f13c567f53d208ea9b49ea29edf79cd97d54364ab225d25c1d861f2ee4e9"> <div class="view-header"> <div id="block-tarapro-languagelistselector" class="settings-tray-editable block" data-drupal-settingstray="editable"> <div class="block-content"> <div class="language-selector"> сортировать по: <div> <button class="button outline secondary checked"> А-Я </button> <button class="button outline secondary "> Область </button> <button class="button outline secondary "> Группа </button> <button class="button outline secondary ">▼</button> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="view-content"> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">а</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/abazinskiy">абазинский (абаза бызшва)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Абхазо-адыгские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/abkhazskiy">абхазский (аҧсуа бызшәа)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Абхазо-адыгские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/avarskiy">аварский (магӏарул мацӏ)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/agulskiy">агульский (агъул чiал)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/adygeyskiy">адыгейский (адыгaбзэ)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Абхазо-адыгские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/azerbaydzhanskiy">азербайджанский (Azärbaycanca)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/altayskiy">алтайский (алтай тили)</a><span class="language-region">Сибирь</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/angliyskiy">английский (English)</a><span class="language-region">Другое</span><span class="language-group">Индоевропейские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/andiyskiy">андийский (къiaваннаб мицци)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">б</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/balkarskiy">балкарский (малкъар)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/bashkirskiy">башкирский (башҡорт теле)</a><span class="language-region">Поволжье и Приуралье</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/bezhtinskiy">бежтинский (бежкьалас миц)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/beludzhskiy">белуджский (بلوچی)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Иранские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/buryatskiy">бурятский (буряад хэлэн)</a><span class="language-region">Сибирь</span><span class="language-group">Монгольские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">в</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/vakhanskiy">ваханский (X̌ik zik)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Иранские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">г</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/gagauzskiy">гагаузский (гагауз дили)</a><span class="language-region">Европейская часть</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/gruzinskiy">грузинский (ქართული ენა)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Картвельский</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">д</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/darginskiy">даргинский (дарган мез)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/digorskiy">дигорский (дигорон)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Иранские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/dolganskiy">долганский (дулҕан)</a><span class="language-region">Крайний Север</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/dunganskiy">дунганский (хуэйзў йүян)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Китайско-тибетские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">и</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/ingushskiy">ингушский (гӏалгӏай мотт)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/itelmenskiy">ительменский (итэнмэн)</a><span class="language-region">Дальний Восток</span><span class="language-group">Палеосибирские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">к</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/kabardinskiy-">кабардинский (къэбэрдейбзэ)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Абхазо-адыгские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/kazakhskiy">казахский (қазақ тілі)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/kalmyckiy">калмыцкий (хальмг келн)</a><span class="language-region">Поволжье и Приуралье</span><span class="language-group">Монгольские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/karakalpakskiy">каракалпакский (каракалпак)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/karachaevskiy">карачаевский (къарачайлыла)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/ketskiy">кетский (кет)</a><span class="language-region">Сибирь</span><span class="language-group">Палеосибирские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/kirgizskiy">киргизский (кыргызча)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/koryakskiy">корякский (нымылан)</a><span class="language-region">Дальний Восток</span><span class="language-group">Палеосибирские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/krymskotatarskiy">крымскотатарский (къырымтатарджа)</a><span class="language-region">Европейская часть</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/kubachinskiy">кубачинский (гӏугъбуган)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/kumykskiy">кумыкский (къумукъ тил)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/kurdskiy-kurmandzhi">курдский курманджи (Kurmancî)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Иранские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">л</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/lakskiy">лакский (лакку маз)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/lezginskiy">лезгинский (лезги чіал)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">н</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/nanayskiy">нанайский (нанайэ)</a><span class="language-region">Дальний Восток</span><span class="language-group">Тунгусо-маньчжурские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/nganasanskiy">нганасанский (няˮ сиәде)</a><span class="language-region">Крайний Север</span><span class="language-group">Самодийские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/neneckiy">ненецкий (ненэцяʼ вада)</a><span class="language-region">Крайний Север</span><span class="language-group">Самодийские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/nivkhskiy">нивхский (нивхгу диф)</a><span class="language-region">Дальний Восток</span><span class="language-group">Палеосибирские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/nogayskiy">ногайский (ногай тили)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">о</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/osetinskiy">осетинский (ирон æвзаг)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Иранские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">р</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/romani">романи́ (романы́ чиб)</a><span class="language-region">Другое</span><span class="language-group">Индоевропейские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/russkiy">русский (Родной язык)</a><span class="language-region">Другое</span><span class="language-group">Славянские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/russkiy-zhestovyy-yazyk">русский жестовый язык </a><span class="language-region">Другое</span><span class="language-group">Жестовые</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/rutulskiy">рутульский (мыхӏабишды чӏел)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/rushanskiy">рушанский (Rixū̊n ziv)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Иранские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">с</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/selkupskiy">селькупский (шӧльӄумыт әты)</a><span class="language-region">Сибирь</span><span class="language-group">Самодийские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/sibirskotatarskiy">сибирскотатарский (себерцә)</a><span class="language-region">Сибирь</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">т</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/tabasaranskiy">табасаранский (табасаран)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/tadzhikskiy">таджикский (тоҷикӣ)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Иранские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/tatarskiy">татарский (татарча)</a><span class="language-region">Поволжье и Приуралье</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/tatskiy">татский (Tati)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Иранские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/tuvinskiy">тувинский (тыва дыл)</a><span class="language-region">Сибирь</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/turkmenskiy">туркменский (Türkmençe)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">у</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/uzbekskiy">узбекский (Oʻzbekcha)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">х</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/khakasskiy">хакасский (хакас тілі)</a><span class="language-region">Сибирь</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/khorezmskiy">хорезмский (Xorazm)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">ц</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/cakhurskiy">цахурский (цӏаӏхна миз)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/cezskiy">цезский (цезяс мец)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/cudakharskiy">цудахарский (цӀудхъуран мец)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">ч</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/chechenskiy">чеченский (нохчийн мотт)</a><span class="language-region">Кавказ</span><span class="language-group">Нахско-дагестанские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/chuvashskiy">чувашский (чӑвашла)</a><span class="language-region">Поволжье и Приуралье</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/chukotskiy">чукотский (ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ)</a><span class="language-region">Дальний Восток</span><span class="language-group">Палеосибирские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">ш</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/shorskiy">шорский (шор тили)</a><span class="language-region">Сибирь</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/shugnanskiy">шугнанский (Xuǧnůn ziv)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Иранские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">э</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/evenkiyskiy">эвенкийский (эвэды̄ турэ̄н)</a><span class="language-region">Сибирь</span><span class="language-group">Тунгусо-маньчжурские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/evenskiy">эвенский (эвэды торэн)</a><span class="language-region">Дальний Восток</span><span class="language-group">Тунгусо-маньчжурские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/eneckiy">энецкий (онаь базаан)</a><span class="language-region">Крайний Север</span><span class="language-group">Самодийские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">ю</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/yukagirskiy">юкагирский (одул)</a><span class="language-region">Дальний Восток</span><span class="language-group">Палеосибирские</span></li> </ul> </div> <div class="toggle"> <h4 class="toggle-title">я</h4> <ul class="toggle-content"> <li><a href="https://ibt.org.ru/yazgulyamskiy">язгулямский (Yuzdami zevég)</a><span class="language-region">Средняя Азия</span><span class="language-group">Иранские</span></li> <li><a href="https://ibt.org.ru/yakutskiy">якутский (саха тыла)</a><span class="language-region">Сибирь</span><span class="language-group">Тюркские</span></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </aside> </div> </div> </div> </div> <div class="sliding-sidebar animated-panel-from-right"> <div class="sliding-sidebar-container"> <div class="close-animated-sidebar"> <i class="icon-close" aria-hidden="true"></i> </div> <div class="block-region region-sidebar-sliding"> <div id="block-tarapro-slidingsidebar" class="settings-tray-editable block" data-drupal-settingstray="editable"> <div class="block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><h4>для писем</h4><ul><li><span class="icon-map"> </span> <span>Институт перевода Библии</span><br><span>101000 Москва, а/я 360</span></li><li><span class="icon-phone">  </span><span>+7 (495) 956-6446</span></li><li><span class="icon-mail">  </span><a href="mailto:ibt_inform@ibt.org.ru"><span>ibt_inform@ibt.org.ru</span></a></li></ul><hr><h4>мы с соцсетях:</h4><p><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis"><span class="color-warning">VK</span></a><br><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><span class="color-warning">ОК</span></a><br><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><span class="color-warning">Dzen</span></a><br><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS"><span class="color-warning">Telegram</span></a><br><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis"><span class="color-warning">Instagram</span></a><br><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw"><span class="color-warning">YouTube</span></a><br><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><span class="color-warning">Soundcloud</span></a><br><a href="https://play.google.com/store/apps/developer?id=Institutet+F%C3%B6r+Bibel%C3%B6vers%C3%A4ttning"><span class="color-warning">Google Play</span></a><br><a href="https://apps.apple.com/ru/developer/институт-перевода-библии/id1199819673?see-all=i-phonei-pad-apps"><span class="color-warning">AppStore</span></a></p></div> </div> </div> </div> </div>  </div>  <section id="last-section"></section>  <footer id="footer"> <div class="footer"> <div class="container"> <section class="footer-top"> <div class="block-region region-footer-top"> <nav id="block-tarapro-footer-mainmenu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-main" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-footer-mainmenu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-footer-mainmenu-menu">Footer main menu</h2> <ul class="main-menu menu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Новости</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/novosti" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/1">События</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/informacionnyy-byulleten" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/7">Информационный бюллетень</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/stati" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/14">Избранные статьи</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/ipb-na-tv" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/143">ИПБ на ТВ</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/various-140415" data-drupal-link-system-path="node/399">Разное</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">О нас</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/about" data-drupal-link-system-path="node/193">О нас</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/persons" data-drupal-link-system-path="node/192">Персоналии</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Принципы</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/values" data-drupal-link-system-path="node/52">Ценности</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/translation" data-drupal-link-system-path="node/167">Принципы перевода</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/requirements" data-drupal-link-system-path="node/168">Требования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Издания ИПБ</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/publikatsiya" data-drupal-link-system-path="bibles">Электронные библейские публикации</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/izdaniya" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/196">Новые издания</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/pub-plan" data-drupal-link-system-path="node/30">План изданий</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/rules" data-drupal-link-system-path="node/353">Правила использования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/contribute" data-drupal-link-system-path="node/1769">Поддержать</a> </li> </ul> </nav> <nav id="block-tarapro-footer-secondmenu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-aside" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-footer-secondmenu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-footer-secondmenu-menu">Footer second menu</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/yazyki" data-drupal-link-system-path="languages">Переводческие проекты</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Подготовка кадров</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/seminary" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/22">Семинары</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/otkrytye-lekcii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/161">Открытые лекции</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Научная деятельность</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/bibleistika" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/171">Библеистика</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/staff-publications" data-drupal-link-system-path="node/433">Труды сотрудников</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/konferencii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/15">Конференции ИПБ</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/rodnoy-yazyk" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/132">Журнал “Родной язык”</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/podderzhka-yazykov" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/166">Поддержка языков</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Контакты</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/address-0" data-drupal-link-system-path="node/209">Адрес</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/bank-details" data-drupal-link-system-path="node/239">Банковские реквизиты</a> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </section>  <section class="footer-blocks"> <div class="footer-block"> <div class="block-region region-footer-first"> <nav id="block-tarapro-account-menu" class="block block-menu navigation menu-account" aria-labelledby="block-tarapro-account-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-account-menu-menu">Меню учётной записи пользователя</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/user/login" data-drupal-link-system-path="user/login">Войти</a> </li> </ul> </nav> <div id="block-tarapro-powered" class="block"> <div class="block-content"> <span>Создано на <a href="https://www.drupal.org">Drupal</a></span> </div> </div> </div> </div>     </section>  <section class="footer-bottom-middle"> <div class="copyright"> <img src="/modules/custom/ibt/img/logo.png"><div>© 1999-2025 <span class="translate">Институт перевода Библии</span></div>  </div>  <div class="footer-bottom-middle-right"> <ul class="social-icons"> <li><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-vk" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><i class="fa-brands fa-odnoklassniki"></i></a></li> <li><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><i class="icon-telegram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-instagram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><i class="icon-youtube" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><i class="fa-brands fa-soundcloud"></i></a></li> <li><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><i class="fa-brands fa-yandex"></i></a></li> </ul> </div>  </section>   </div> </div>  </footer> <div class="scrolltop"><i class="icon-arrow-up" aria-hidden="true"></i></div>  <style> .im { display: none; } </style> <style> .fab { display: none; } </style> <style> .header { position: sticky; top: 0; } </style> </div> <script src="/sites/default/files/js/js_wzbj35fqieJBnHrFDWD-5ojbELgZbyDrIQl7a8ZzFvE.js?scope=footer&delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJxdyEEKgDAMBdEL1eZI8tUQW2Nb0gg9voIr3Qy84eGaykGbXQ0a-WWQWkV5dgjJk78jMsZ3niEtTooiF4SnzsqrVwsOQ7NKe-436Ngpog"></script> <script> jQuery(window).on("load", function () { if (jQuery(window).width() > 767) { var footerheight = jQuery("#footer").outerHeight(true); jQuery("#last-section").css("height", footerheight); } }); </script> <style> @media screen and (min-width: 768px) { #footer { position: fixed; right: 0; bottom: 0; left: 0; z-index: 0; } } </style> <script type="text/javascript"> jQuery(document).ready(function() { if (!window.bibleBrowserIsLoading) jQuery(".loader").fadeOut( 'slow' ); }); </script> </body> </html>

CINXE.COM

сибирскотатарский | Институт перевода Библии