CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Habakuk 3:7 Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/habakkuk/3-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/habakkuk/3-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/habakkuk/3-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/habakkuk/1.htm">Habakuk</a> > <a href="/habakkuk/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/habakkuk/3-6.htm" title="Habakuk 3:6">◄</a> Habakuk 3:7 <a href="/habakkuk/3-8.htm" title="Habakuk 3:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/habakkuk/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/habakkuk/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Unter der Last von Unheil erblicke ich die Zelte Kusans; hin und her schwanken die Zeltdecken im Midianiterland.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/habakkuk/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich sah der Mohren Hütten in Mühe und der Midianiter Gezelte betrübt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/habakkuk/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I haan gseghn, wie s Unheil d Haimet von de Kuschäner trifft; und aau d Midjaner mueß s sauber dyrwischt habn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/habakkuk/3.htm">King James Bible</a></span><br />I saw the tents of Cushan in affliction: <i>and</i> the curtains of the land of Midian did tremble.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/habakkuk/3.htm">English Revised Version</a></span><br />I saw the tents of Cushan in affliction: the curtains of the land of Midian did tremble.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">saw the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-14.htm">2.Mose 15:14-16</a></span><br />Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/22-3.htm">4.Mose 22:3,4</a></span><br />und die Moabiter fürchteten sich sehr vor dem Volk, das so groß war, und den Moabitern graute vor den Kindern Israel;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/2-10.htm">Josua 2:10</a></span><br />Denn wir haben gehört, wie der HERR hat das Wasser im Schilfmeer ausgetrocknet vor euch her, da ihr aus Ägypten zoget, und was ihr den zwei Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseit des Jordans getan habt, wie ihr sie verbannt habt. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/9-24.htm">Josua 9:24</a></span><br />Sie antworteten Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten angesagt, daß der HERR, dein Gott, Mose, seinem Knecht, geboten habe, daß er euch das ganze Land geben und vor euch her alle Einwohner des Landes vertilgen wolle. Da fürchteten wir für unser Leben vor euch sehr und haben solches getan. </p><p class="hdg">Cushan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/10-6.htm">1.Mose 10:6,7</a></span><br />Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.…</p><p class="hdg">in affliction.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/25-1.htm">1.Mose 25:1-4</a></span><br />Abraham nahm wieder ein Weib, die hieß Ketura.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/31-2.htm">4.Mose 31:2-12</a></span><br />Räche die Kinder Israel an den Midianitern, daß du darnach dich sammelst zu deinem Volk.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/83-5.htm">Psalm 83:5-10</a></span><br />Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/habakkuk/3-7.htm">Habakuk 3:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/habakkuk/3-7.htm">Habakuk 3:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/habakkuk/3-7.htm">Habacuc 3:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/habakkuk/3-7.htm">Habacuc 3:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/habakkuk/3-7.htm">Habakuk 3:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/habakkuk/3-7.htm">Habakuk 3:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/habakkuk/3-7.htm">Habakkuk 3:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/habakkuk/3.htm">Habakuk 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/habakkuk/3-6.htm">6</a></span>Er stand und maß die Erde, er schaute und machte beben die Heiden, daß zerschmettert wurden die Berge, die von alters her sind, und sich bücken mußten die ewigen Hügel, da er wie vor alters einherzog. <span class="reftext"><a href="/habakkuk/3-7.htm">7</a></span><span class="highl">Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.</span> <span class="reftext"><a href="/habakkuk/3-8.htm">8</a></span>Warst du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-14.htm">2.Mose 15:14</a></span><br />Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/31-7.htm">4.Mose 31:7</a></span><br />Und sie führten das Heer wider die Midianiter, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und erwürgten alles, was männlich war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/31-8.htm">4.Mose 31:8</a></span><br />Dazu die Könige der Midianiter erwürgten sie samt ihren Erschlagenen, nämlich Evi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die fünf Könige der Midianiter. Bileam, den Sohn Beors, erwürgten sie auch mit dem Schwert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/7-24.htm">Richter 7:24</a></span><br />Und Gideon sandte Botschaft auf das ganze Gebirge Ephraim und ließ sagen: Kommt herab, den Midanitern entgegen, und gewinnt das Wasser vor ihnen bis gen Beth-Bara und auch den Jordan. Da eilten zusammen alle, die von Ephraim waren, und gewannen das Wasser vor ihnen bis gen Beth-Bara und den Jordan<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/7-25.htm">Richter 7:25</a></span><br />und fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb, und erwürgten Oreb auf dem Fels Oreb und Seeb in der Kelter Seeb, und jagten die Midianiter und brachten die Häupter Orebs und Seebs zu Gideon über den Jordan. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/8-12.htm">Richter 8:12</a></span><br />Und Sebah und Zalmuna flohen; aber er jagte ihnen nach und fing die zwei Könige der Midianiter, Sebah und Zalmuna, und schreckte das ganze Heer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-29.htm">Jeremia 49:29</a></span><br />Man wird ihnen ihre Hütten und Herden nehmen; ihr Gezelt, alle Geräte und Kamele werden sie wegführen; und man wird über sie rufen: Schrecken um und um!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/habakkuk/3-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Habakuk 3:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Habakuk 3:6" /></a></div><div id="right"><a href="/habakkuk/3-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Habakuk 3:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Habakuk 3:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/habakkuk/3-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>